سيرة ذاتية بالإنجليزي: نموذجان كاملان وشرح كل قسم فيهما
By Mustafa Tarabya, founder of CVBooster · Published · Updated
10 min read
سيرة ذاتية بالانجليزي ناجحة ليست ترجمة لسيرتك العربية، بل إعادة كتابة يتقدم فيها الفعل على الصفة ويتقدم الرقم على الجملة. القيد الذي يغيّر كل شيء هو جهة العمل، فالشركة المحلية في الرياض تقرأ الملف عربياً وإنجليزياً، والشركة الأجنبية تقرأ الإنجليزي فقط ولا تعرف أسماء جامعاتنا. المسمى الوظيفي نفسه يجب أن يطابق المسمى النظامي المذكور في عقد العمل، كما توجبه صفحة عقود العمل في وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية. تحت هذا السطر نموذجان كاملان، خريج حديث وصاحب خبرة سبع سنوات، ثم أقسام مكتوبة بديلة وقائمة الأخطاء. كتبه مصطفى طرابيا، الذي وظّف لشركته الخاصة وقرأ كل طلب توظيف بنفسه ويكتب اليوم أدلة CVBooster.
ما يتغير فعلاً حين تنتقل من العربية إلى الإنجليزية
ثلاثة أشياء تتغير، والبقية تبقى كما هي.
- اتجاه الجملة. العربية تقبل «قمت بالإشراف على فريق». الإنجليزية تريد فعلاً في أول الكلمة: `Supervised a team of 9`.
- الأسماء الرسمية. اسم الجامعة والشهادة والمسمى الوظيفي تُكتب بالصيغة الإنجليزية المعتمدة لدى الجهة، لا بترجمة حرفية من عندك.
- ما يُحذف. تاريخ الميلاد والحالة الاجتماعية والجنس والصورة تُحذف في الملف الإنجليزي الموجه لشركة أجنبية، وتبقى اختيارية في الملف المحلي.
ما لا يتغير: عدد الصفحات، وصدق الأرقام، وترتيب الخبرة من الأحدث إلى الأقدم.
تقول صفحة علاقات العمل في وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية إن نموذج العقد الموحد يحتوي أساساً على «اسم صاحب العمل ومكانه، واسم العامل وجنسيته، وما يلزم لإثبات شخصيته، وعنوان إقامته، والأجر المتفق عليه بما في ذلك المزايا والبدلات، ونوع العمل ومكانه، وتاريخ الالتحاق به، ومدة العقد إن كان محدد المدة، وحقوق كل طرف والتزاماته الأساسية».
القراءة العملية لهذا النص: «نوع العمل» و«تاريخ الالتحاق» سيظهران في عقدك حرفياً. فإن كتبت في سيرتك مسمى أجمل من المسمى الحقيقي، ظهر التناقض عند التوقيع، وهذه أسوأ لحظة ليظهر فيها.
| القسم | ما يحمله | عدد الكلمات |
|---|---|---|
| Header | الاسم، المدينة، الجوال، البريد، رابط مهني واحد | ١٥ إلى ٢٥ |
| Professional Summary | ثلاث جمل: من أنت، أبرز رقم، ما تريده | ٤٥ إلى ٦٥ |
| Experience | ثلاث إلى خمس نقاط لكل وظيفة | ٤٥٠ إلى ٦٥٠ |
| Education | الشهادة، الجامعة، سنة التخرج، المعدل إن كان قوياً | ٣٠ إلى ٥٠ |
| Skills and Languages | مهارات مسماة بأدواتها، ومستوى لغوي صادق | ٤٠ إلى ٦٠ |
النموذج الأول، خريج حديث، صفحة واحدة
سارة القحطاني، الرياض، بكالوريوس محاسبة، سنة خبرة تدريبية.
سيرة ذاتية بالإنجليزي، خريجة محاسبة، صفحة واحدة، ٢٦٨ كلمة (259 كلمة)
SARAH ALQAHTANI Riyadh, Saudi Arabia · +966 55 401 2288 · [email protected] · linkedin.com/in/sarah-alqahtani
PROFESSIONAL SUMMARY Accounting graduate with 12 months of hands-on experience closing monthly accounts for a 40-branch retail group. Reconciled 310 supplier accounts and cut the monthly close from 11 days to 7. Seeking a junior accountant role in Riyadh where month-end ownership starts early.
EXPERIENCE
Accounting Trainee, Al Nakheel Retail Group, Riyadh · Aug 2025 to Aug 2026 - Closed monthly accounts for 6 of the group's 40 branches, including accruals and prepayments. - Reconciled 310 supplier accounts each quarter and cleared a backlog of 48 unmatched invoices. - Rebuilt the site invoice intake sheet, which reduced the monthly close from 11 days to 7. - Prepared the VAT return workbook for review and filed 4 returns with no late-filing penalty.
Cashier, part time, Tamimi Markets, Riyadh · Jun 2024 to Jul 2025 - Handled an average of 180 transactions per shift and balanced the till to zero variance on 96 of 98 shifts. - Trained 3 new cashiers on the till system during the Ramadan peak.
EDUCATION
Bachelor of Accounting, Princess Nourah bint Abdulrahman University, Riyadh · Jun 2025 GPA 4.42 of 5. Graduation project: automating supplier reconciliation in Excel.
SKILLS Month-end close · Supplier reconciliation · VAT returns (KSA) · Microsoft Excel (pivot tables, XLOOKUP, Power Query) · SAP Business One · Arabic and English correspondence
LANGUAGES Arabic, native · English, professional working proficiency
CERTIFICATIONS SOCPA Accounting Foundation, in progress, expected Mar 2027 Excel Data Analysis, Misk Academy, Nov 2025
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- الملخص ثلاث جمل ولا رابعة: من هي، أقوى رقمين، وماذا تريد. لا صفة واحدة عن نفسها.
- الأفعال في أول كل نقطة: Closed, Reconciled, Rebuilt, Prepared. هذا هو الفرق الحقيقي بين الملف العربي والإنجليزي.
- رقم صغير وصادق: ٩٦ من ٩٨ مناوبة، لا «دقة عالية». الرقم الصغير الصادق أقوى من الرقم الكبير المبهم.
- المعدل مذكور بالمقياس: 4.42 of 5، لأن المقياس الخمسي لا يفهمه القارئ الأجنبي وحده.
- اللغة بمستوى صادق: professional working proficiency، لا fluent، لأن المقابلة ستكون بالإنجليزية.
تخصيص سيرتي الذاتية لهذه الوظيفة
النموذج الثاني، سبع سنوات خبرة، صفحتان
خالد الدوسري، الخبر، أخصائي مشتريات في قطاع المقاولات.
سيرة ذاتية بالإنجليزي، أخصائي مشتريات، سبع سنوات، ٣٠٤ كلمة (309 كلمة)
KHALED ALDOSSARI Al Khobar, Eastern Province · +966 53 771 0944 · [email protected]
PROFESSIONAL SUMMARY Procurement specialist with 7 years in Saudi construction and industrial supply. Managed an annual spend of SAR 41 million across 62 vendors and renegotiated 14 framework agreements. Looking for a senior procurement role with category ownership in the Eastern Province.
EXPERIENCE
Senior Procurement Specialist, Gulf Industrial Supplies Co., Al Khobar · Mar 2023 to present - Own the mechanical and electrical categories, an annual spend of SAR 41 million across 62 vendors. - Renegotiated 14 framework agreements in 2025 and held unit prices flat through a supplier price increase. - Cut average purchase-to-delivery time from 26 days to 17 by pre-qualifying 9 local vendors. - Built the vendor scorecard now used by 3 project teams, scored quarterly on price, lead time and defect rate. - Closed 4 SABER conformity gaps that had been holding shipments at customs.
Procurement Officer, Delta Contracting, Dammam · Sep 2019 to Feb 2023 - Raised and closed an average of 95 purchase orders per month for 5 live construction sites. - Reduced emergency purchases from 22 percent of orders to 9 percent by introducing a 6-week site forecast. - Handled customs clearance documents for 38 import shipments without a single demurrage charge.
Warehouse Coordinator, Delta Contracting, Dammam · Jul 2018 to Aug 2019 - Ran the stock count for a 4,200-item warehouse and brought the variance under 1 percent.
EDUCATION
Bachelor of Business Administration, King Faisal University, Al Ahsa · Jun 2018
SKILLS Category management · Vendor negotiation · Framework agreements · SABER and customs documentation · Oracle ERP purchasing module · Cost analysis in Excel · Contract review with legal
LANGUAGES Arabic, native · English, professional working proficiency
CERTIFICATIONS CIPS Level 4 Diploma in Procurement and Supply, Nov 2024 Certified Negotiation Professional, Dec 2022
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- ملكية فئة لا قائمة مهام: Own the mechanical and electrical categories. الأقدم في الخبرة يُقاس بما يملكه، لا بما ينفذه.
- رقم مالي بعملة صريحة: SAR 41 million، لأن «ملايين» بلا عملة لا معنى لها في ملف إنجليزي.
- الزمن قبل وبعد: ٢٦ يوماً إلى ١٧. هذا الشكل هو أكثر ما يُقتبس في المقابلة.
- مصطلح محلي مذكور بلا شرح طويل: SABER معروف لأي جهة تستورد إلى السعودية، وذكره يثبت أنك عملت هنا فعلاً.
- ثلاث وظائف لا سبع: الخبرة القديمة جداً تُختصر في سطر واحد أو تُحذف.
الملخص المهني، ثلاث نسخ بديلة
النسخة الأولى للخريج، والثانية لصاحب الخبرة، والثالثة لمن يغيّر مجاله.
ثلاث نسخ للملخص المهني بالإنجليزية، خريج وخبرة وتغيير مجال (139 كلمة)
Fresh graduate Nursing graduate registered with the Saudi Commission for Health Specialties, licence valid to Feb 2029. Completed 1,100 clinical training hours across medical, surgical and emergency wards at a 280-bed hospital in Jeddah. Seeking a staff nurse post on a medical ward.
Seven years of experience Customer service team leader with 7 years in Saudi telecom. Lead a team of 11 agents handling 4,800 calls a month, and hold first-call resolution at 78 percent against a target of 70. Looking for a contact centre operations role.
Changing field, teaching to corporate training Mathematics teacher of 6 years moving into corporate training. Designed and delivered a weekly support programme for 11 struggling students, 9 of whom passed the term with no resit. Transferring curriculum design, assessment writing and classroom management into workplace training, and currently completing a train-the-trainer certificate.
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- الخريج يقود بالترخيص: في المهن الصحية الخليجية، التصنيف الساري شرط قبول لا ميزة إضافية.
- صاحب الخبرة يقود بحجم الفريق ورقم الأداء: ٧٨ في المئة مقابل مستهدف ٧٠، وهو رقم يعرفه صاحبه.
- من يغيّر مجاله يسمّي المهارة المنقولة: curriculum design, assessment writing. الجملة تعترف بالتحول ولا تخفيه.
نقاط الخبرة، قبل وبعد
هذه نقاط حقيقية من ملفات عربية مترجمة حرفياً، ومقابلها الصيغة الإنجليزية الصحيحة.
ست نقاط خبرة، الترجمة الحرفية مقابل الصيغة الصحيحة (150 كلمة)
Before: I was responsible for the management of the department's files. After: Managed personnel files for 310 employees and migrated them from paper to a digital system in 2025.
Before: Working under pressure with high accuracy and excellent communication skills. After: Handled 6 to 8 inpatients per evening shift and handed over to the night team 10 minutes before end of duty.
Before: Participation in the achievement of the sales target. After: Closed 68 deals in 2025 and renewed 19 of 22 supply contracts.
Before: Dealing with customers and solving their problems. After: Resolved 420 tickets a month at a 78 percent first-call resolution rate.
Before: Assisting the accounting manager in his tasks. After: Prepared 4 VAT returns and cleared 48 unmatched invoices before the quarterly close.
Before: Teaching students and raising their level. After: Ran a weekly support class for 11 students; 9 finished the term with no resit.
قاعدة: كل نقطة لا تحتمل سؤال `How many?` أو `From what to what?` هي نقطة زائدة. احذفها ولا تعدّلها.
التعليم والشهادات السعودية بالإنجليزية
ثلاثة أخطاء تتكرر هنا، وكلها قابلة للإصلاح في دقيقة.
- اسم الجامعة. اكتبه كما تكتبه الجامعة نفسها على موقعها الإنجليزي، لا بترجمة صوتية من عندك.
- المعدل. اكتب المقياس دائماً: `GPA 4.42 of 5`. المقياس الخمسي غير معروف خارج المنطقة.
- الشهادة المهنية. اذكر تاريخ السريان إن كان لها سريان، لأن الترخيص المنتهي يساوي عدم وجوده.
تنشر صفحة الوظائف في وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية أن «يمكن لطالبي العمل، من المواطنين السعوديين، تسجيل بياناتهم الشخصية، ومؤهلاتهم، وخبراتهم العملية، مع إرفاق الوثائق اللازمة، إلكترونيًّا، وذلك عن طريق» المنصة الوطنية الموحدة للتوظيف. إن كنت مسجلاً على المنصة، فاجعل بيانات سيرتك الإنجليزية مطابقة لما رفعته هناك، لأن التناقض بين الملفين يُقرأ خطأً في البيانات لا فرقاً في اللغة.
وفي خدمات الوزارة للتوظيف يرد أن من مهامها «موائمة طلبات طالبي العمل مع الاعمال الشاغرة وفق مؤهلاتهم». كلمة «مؤهلاتهم» هي مربط الفرس: قسم التعليم لديك هو ما يُطابق، فاكتبه بالمسميات الرسمية لا بالوصف.
المهارات واللغات بلا مبالغة
- سمِّ الأداة لا المهارة. لا تكتب `Advanced Excel`، بل `Excel: pivot tables, XLOOKUP, Power Query`.
- لا تضع نسبة مئوية لمستواك اللغوي. المستويات المعتمدة أربعة: native, professional working, limited working, elementary.
- لا تكتب مهارة تعجز عن الإجابة عنها. أي مهارة مكتوبة هي دعوة لسؤال في المقابلة.
إن كنت تحتاج قائمة أطول بالمهارات بصياغتها الصحيحة فهي في مهارات سيرة ذاتية، وإن كنت تكتب ملخص السيرة لأول مرة فابدأ من ملخص سيرة ذاتية.
الأخطاء التي تكشف الترجمة الحرفية فوراً
- `I have a good experience in...` الصحيح هو فعل ورقم، لا وصف للخبرة.
- `Excellent knowledge of everything about...` يُحذف بالكامل.
- `References available upon request` سطر ميت، احذفه وضع اسمين حقيقيين في صفحة منفصلة عند الطلب.
- `Objective: to find a suitable job in a reputable company` الصيغة الحديثة ملخص لا هدف، والهدف إن كُتب فبمسمى الوظيفة المحددة.
- الصورة وتاريخ الميلاد في ملف موجه لشركة أجنبية، يُحذفان.
- خط عربي داخل ملف إنجليزي يخرب المحاذاة عند التصدير، فاستخدم خطاً لاتينياً واحداً.
في مصر لا تنشر وزارة العمل المصرية قاعدة صياغة لسيرة ذاتية بالإنجليزية، لكنها تذكر في خدماتها أن «تعتبر شهادة القيد من الأوراق المطلوبة أثناء التعيين». الترجمة الإنجليزية لهذه الوثيقة تُكتب كما هي في الوثيقة نفسها، لا باجتهاد شخصي.
قبل الإرسال
- طابق المسميات بين الملف العربي والإنجليزي والعقد.
- افتح الملف على هاتف وتأكد أن الاسم والجوال يظهران بلا التفاف.
- صدّر PDF بخط مضمّن ولا ترسل صورة، وخطوات ذلك في تصدير السيرة الذاتية العربية الى pdf.
- مرّر الملف على فحص آلي قبل الإرسال، والتفاصيل في فحص السيرة الذاتية ats.
- حضّر إجابات الإنجليزية قبل المقابلة، وابدأ من كيف تعرّف عن نفسك في مقابلة عمل.
- اكتب الخطاب المرافق بنفس اللغة التي كتبت بها السيرة، والنماذج في نموذج Cover Letter بالعربي.
قائمة تحقق أخيرة قبل إرسال السيرة الإنجليزية، ١٠ أسطر (98 كلمة)
1. Name, city, mobile, email and one professional link only. 2. No photo, no date of birth, no marital status for a foreign employer. 3. Every experience bullet starts with a past-tense verb. 4. Every number carries a unit or a currency. 5. Job titles match the titles in your contracts. 6. University name written exactly as the university writes it in English. 7. GPA written with its scale. 8. Licence and certificate expiry dates included. 9. Language levels written as native, professional working or limited working. 10. One Latin font throughout, exported as PDF with fonts embedded.
تخصيص سيرتي الذاتية لهذه الوظيفة
أسئلة شائعة
كيف نقول سيرة ذاتية بالإنجليزية؟
تُقال `Curriculum Vitae` واختصارها `CV`، وتُقال أيضاً `Resume` في الاستخدام الأمريكي. في السعودية والخليج الكلمتان تُستخدمان بالمعنى نفسه في إعلانات الوظائف، ويطلب الإعلان غالباً `CV`. اكتب اسم الملف بالكلمة التي استخدمها الإعلان نفسه، مثل `Khaled-Aldossari-CV.pdf`، لأن موظف الفرز يبحث بها في مجلد المرفقات.
ما هو الفرق بين ال CV وال Resume؟
الفرق في الطول والغرض لا في الجودة. الـ Resume صفحة أو صفحتان مختارتان بحسب الوظيفة المحددة، وهو الشكل السائد في القطاع الخاص. الـ CV في الأصل الأكاديمي أطول ويسرد المنشورات والمؤتمرات والتدريس بلا حد صفحات. في سوق العمل الخليجي يُقصد بالكلمتين عملياً نفس الملف من صفحة إلى صفحتين، والنموذجان أعلاه مكتوبان بهذا الشكل.
كيف تكتب سيرة ذاتية عن نفسي بالإنجليزية؟
اكتب قسم `Professional Summary` في ثلاث جمل: من أنت مهنياً وكم سنة، أقوى رقمين تملكهما، وما الدور الذي تطلبه. ابدأ بلقب مهني لا بضمير، أي `Procurement specialist with 7 years` لا `I am a person who`. تجنب الصفات العامة مثل hardworking و ambitious لأنها لا تحتمل سؤالاً في المقابلة. النسخ الثلاث البديلة أعلاه مكتوبة بالكامل وجاهزة للتعديل.
كيف أكتب سيرة ذاتية بالإنجليزية؟
ابدأ بأربعة أقسام بهذا الترتيب: الترويسة، الملخص المهني، الخبرة، التعليم، ثم المهارات واللغات. اكتب كل نقطة خبرة بفعل في الماضي ورقم، واحذف كل نقطة لا تحمل رقماً أو نتيجة. اجعل المسميات مطابقة لعقودك، واكتب المعدل مع مقياسه. النموذجان الكاملان أعلاه، الأول لخريجة والثاني لسبع سنوات خبرة، يمكن نسخهما وتبديل الأسماء والأرقام.
هل أرسل السيرة العربية والإنجليزية معاً؟
أرسل ملفاً واحداً بلغة الإعلان، إلا إن طلب الإعلان النسختين صراحة. إن كانت الجهة سعودية والإعلان عربي فأرسل العربي وأبقِ الإنجليزي جاهزاً للطلب. ولا تدمج اللغتين في ملف واحد بعمودين، لأن الفحص الآلي يقرأ الأعمدة متداخلة ويخرج نصاً مشوشاً، وهذا أشيع سبب لسقوط الملفات الثنائية.
المزيد من هذه السلسلة
- الهوايات في سيرة ذاتية: ثلاثون سطراً جاهزاً ونماذج كاملة
- سيرة ذاتية قصيرة: نموذجان من صفحة واحدة كاملان تماماً
مقالات ذات صلة
- سيرة ذاتية قصيرة: نموذجان من صفحة واحدة كاملان تماماً
- إيميل التقديم على وظيفة: نص جاهز وعنوان الرسالة معه
- شهادة خبرة نموذج جاهز: الصيغة وما يجب أن تتضمنه كاملاً
- نموذج طلب توظيف: شرح الحقول وما تكتبه في كل حقل منها