نموذج Cover Letter بالعربي والإنجليزي جنباً إلى جنب
By Mustafa Tarabya, founder of CVBooster · Published · Updated
11 min read
نموذج cover letter بالعربي ناجح هو أربع فقرات: الوظيفة ومصدر الإعلان، شرط من شروط الإعلان بدليل رقمي، شرط ثانٍ أو سبب اختيارك للشركة، ثم التوفر وطريقة التواصل. القيد الذي يحدد اللغة هو لغة الإعلان لا لغتك، فإعلان بالعربية يُجاب بالعربية حتى لو كانت الشركة متعددة الجنسيات. وزارة العمل المصرية لا تنشر صيغة معتمدة لخطاب التغطية، وهذا يُقال صراحة لا يُخفى. تحت هذا السطر أربعة خطابات كاملة، كل واحد بنسختين عربية وإنجليزية لنفس المتقدم، وشرح ما يتغير بين النسختين. كتبه مصطفى طرابيا، الذي وظّف لشركته الخاصة وقرأ كل طلب توظيف بنفسه ويكتب اليوم أدلة CVBooster.
الترجمة الصحيحة للمصطلح، وما يقابله عملياً
الترجمة المستخدمة في سوق العمل المصري والخليجي هي «خطاب التغطية»، وتُستخدم أيضاً «الخطاب المرافق» و«خطاب التقديم». الثلاثة تعني نفس الشيء: صفحة واحدة ترافق السيرة الذاتية وتشرح لماذا يناسب هذا الملف هذا الإعلان تحديداً.
ما لا يعنيه الخطاب: ليس ملخصاً للسيرة الذاتية، وليس رسالة تحفيزية عن طموحك، وليس مكاناً لسرد صفاتك.
| الفقرة | وظيفتها | عدد الكلمات |
|---|---|---|
| الافتتاح | المسمى ورقم الإعلان ومصدره وتاريخه | ٣٠ إلى ٤٠ |
| الفقرة الأولى | شرط من الإعلان مع رقم يثبته | ٨٠ إلى ١٠٠ |
| الفقرة الثانية | شرط ثانٍ أو سبب اختيار الشركة | ٦٠ إلى ٨٠ |
| الختام | التوفر وطريقة التواصل | ٣٠ إلى ٤٠ |
المجموع بين ٢٠٠ و٢٦٠ كلمة في النسختين. النسخة الإنجليزية تخرج عادة أقصر بنحو عشرين كلمة، لأن العربية تحتاج أدوات ربط أكثر.
الخطاب الأول، محاسبة في القاهرة، بنسختين
نورهان عادل، القاهرة، تتقدم على وظيفة محاسب عام في شركة مقاولات.
خطاب تغطية بالعربية، محاسبة، القاهرة، ٢٤٨ كلمة (212 كلمة)
نورهان عادل محمود مدينة نصر، القاهرة ٠١٠٢٢٤٤٨٨١ [email protected]
١٤ سبتمبر ٢٠٢٦
الأستاذ طارق زكي المدير المالي شركة دلتا للمقاولات القاهرة
الموضوع: التقديم على وظيفة محاسب عام، إعلان وزارة العمل بتاريخ ٩ سبتمبر ٢٠٢٦
تحية طيبة وبعد،
أتقدم لشغل وظيفة محاسب عام المعلن عنها على بوابة التوظيف بتاريخ ٩ سبتمبر. أعمل محاسبة منذ خمس سنوات في شركة مقاولات متوسطة بالقاهرة، وأتعامل مع مستخلصات المقاولين والمطابقات الشهرية بشكل يومي.
يطلب الإعلان خبرة في إقفال حسابات المشروعات. أقفل حالياً حسابات أربعة مشروعات إنشائية شهرياً، وخفضنا العام الماضي زمن الإقفال الشهري من أربعة عشر يوماً إلى ثمانية، بعد أن أعدت ترتيب دورة استلام فواتير الموقع. الرقم الذي أعتمد عليه في هذا ليس رقم الإقفال وحده، بل أن عدد الفواتير المفقودة في الدورة نزل من ٢٣ فاتورة شهرياً إلى ثلاث.
يطلب الإعلان أيضاً التعامل مع الفاتورة الإلكترونية والإقرارات الضريبية. أرفع الإقرارات في مواعيدها من غير غرامات تأخير منذ ٢٠٢٤، وأنهيت دورة الفاتورة الإلكترونية في مارس ٢٠٢٦. اخترت شركتكم تحديداً لأن مشروعاتكم في العاصمة الإدارية تعمل بنظام المستخلصات المرحلية، وهو ما أعمل عليه الآن لا ما سأتعلمه عندكم.
مرفق سيرتي الذاتية، وفيها بيانات معرّفين يمكن التواصل معهم بعلمهم. أستطيع المباشرة بعد ثلاثين يوماً من تاريخ العرض، وهي مهلة الإشعار المستحقة لصاحب عملي الحالي، وأنا متاحة لمقابلة هذا الأسبوع أو الذي يليه.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
نورهان عادل محمود
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- مصدر الإعلان وتاريخه في سطر الموضوع: لا تكتب «الإعلان المنشور» وحدها، فالشركة تنشر في أكثر من مكان.
- رقم داخل الرقم: ٢٣ فاتورة مفقودة تنزل إلى ثلاث. الرقم الثاني هو الذي يجعل الأول قابلاً للتصديق.
- سبب اختيار الشركة محدد: المستخلصات المرحلية، لا «سمعتكم المرموقة».
- التوفر مربوط بمهلة إشعار: يمنع وعداً لا تستطيع الوفاء به.
- المعرّفون «بعلمهم»: كلمة واحدة تفصل المهني عن غير المهني.
تخصيص سيرتي الذاتية لهذه الوظيفة
نفس الخطاب بالإنجليزية، محاسبة، القاهرة، ٢٢٦ كلمة (226 كلمة)
Nourhan Adel Mahmoud Nasr City, Cairo +20 102 224 4881 [email protected]
14 September 2026
Mr Tarek Zaki Finance Manager Delta Contracting Cairo
Subject: Application for General Accountant, advertised 9 September 2026
Dear Mr Zaki,
I am applying for the General Accountant post advertised on 9 September. I have worked as an accountant for five years at a mid-sized contracting company in Cairo, handling subcontractor progress claims and monthly reconciliations.
The advertisement asks for project close experience. I currently close the accounts of four construction projects each month. Last year we cut the monthly close from 14 days to 8 after I rebuilt the site invoice intake cycle, and missing invoices fell from 23 a month to 3.
The advertisement also asks for e-invoicing and tax filing. I have filed every return on time since 2024 with no late-filing penalty, and completed the e-invoicing course in March 2026. I chose Delta specifically because your New Administrative Capital projects run on staged progress claims, which is the work I do now rather than the work I would be learning with you.
My CV is attached and includes two referees who know they are listed. I can start 30 days after an offer, which is the notice period I owe my current employer, and I am available for an interview this week or next.
Yours sincerely,
Nourhan Adel Mahmoud
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- ما تغيّر: سطر التحية صار باسم المخاطب لا بصيغة عامة، وأسلوب الخطاب صار فعلاً أولاً.
- ما لم يتغير: الأرقام نفسها، والتواريخ نفسها، وسبب اختيار الشركة نفسه. النسخة الإنجليزية ليست فرصة لتجميل الوقائع.
- الرقم بلا حرف: 14 days to 8، لا fourteen days. القارئ الإنجليزي يتوقع أرقاماً.
- سطر الختام: Yours sincerely لأن المخاطب مسمى بالاسم، وتُستخدم Yours faithfully حين يكون المخاطب مجهولاً.
الخطاب الثاني، خريج بلا خبرة، بنسختين مختصرتين
كريم شريف، الجيزة، خريج هندسة حاسبات يتقدم على وظيفة مبتدئة في اختبار البرمجيات.
خطاب تغطية لخريج بلا خبرة، بالعربية ثم بالإنجليزية، ٢٩٤ كلمة (319 كلمة)
النسخة العربية
كريم شريف حسن · الدقي، الجيزة · ٠١١٢٢٣٣٤٤٥ · [email protected]
الموضوع: التقديم على وظيفة مهندس اختبار برمجيات مبتدئ، إعلان لينكدإن بتاريخ ١٠ سبتمبر ٢٠٢٦
تحية طيبة وبعد،
أتقدم لوظيفة مهندس اختبار برمجيات مبتدئ المعلن عنها على لينكدإن. تخرجت من هندسة الحاسبات بجامعة حلوان في يوليو ٢٠٢٦، ولم أعمل بعد بدوام كامل، وهذا أول طلب أرسله لشركتكم.
يطلب الإعلان إلماماً بكتابة حالات الاختبار. في مشروع التخرج عملت مع فريق من أربعة طلاب لمدة ثمانية أشهر على نظام حضور بالتعرف على الوجه، وكتبت بنفسي ١٤٠ حالة اختبار يدوية و٣٢ حالة آلية بلغة Python، واكتشفنا بها ١٩ عيباً قبل التسليم النهائي. حصل المشروع على تقدير امتياز.
يطلب الإعلان أيضاً معرفة بأدوات تتبع العيوب. استخدمنا Jira في المشروع نفسه، وأنا من أعدّ لوحة العيوب وأغلقها أسبوعياً. أنهيت في أغسطس ٢٠٢٦ دورة أساسيات اختبار البرمجيات المعتمدة.
أستطيع المباشرة فوراً، ولا يوجد لدي التزام تعاقدي حالي. أنا متاح لأي اختبار عملي أو مقابلة تقنية.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، كريم شريف حسن
النسخة الإنجليزية
Subject: Application for Junior QA Engineer, advertised on LinkedIn 10 September 2026
Dear Hiring Manager,
I am applying for the Junior QA Engineer post advertised on LinkedIn on 10 September. I graduated in Computer Engineering from Helwan University in July 2026 and have not yet worked full time.
The advertisement asks for test case writing. On my graduation project I worked with a team of four for eight months on a face-recognition attendance system. I wrote 140 manual test cases and 32 automated cases in Python, which surfaced 19 defects before final handover. The project was graded with distinction.
The advertisement also asks for defect tracking tools. We used Jira on the same project, and I owned and closed the defect board weekly. In August 2026 I completed a certified software testing foundation course.
I can start immediately and have no current contractual commitment. I am available for a practical test or a technical interview.
Yours faithfully, Karim Sherif Hassan
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- الاعتراف بعدم الخبرة في الجملة الأولى: «ولم أعمل بعد بدوام كامل». الصدق يمنع سؤالاً محرجاً ويبني الثقة.
- المشروع هو الخبرة: المدة وحجم الفريق و١٤٠ حالة و١٩ عيباً. هذه أرقام يملكها الخريج فعلاً.
- Yours faithfully لا sincerely: لأن المخاطب مجهول في النسخة الإنجليزية.
- «فوراً» صحيحة هنا: لأنه غير مرتبط بعقد، وهي خطأ فقط لمن هو على رأس العمل.
الخطاب الثالث، تقديم إلى وظيفة خليجية بالعربية
يسرا حمدي، الإسكندرية، تتقدم على وظيفة أخصائي موارد بشرية في السعودية.
خطاب تغطية لوظيفة خليجية، أخصائي موارد بشرية، ٢٣٩ كلمة (199 كلمة)
يسرا حمدي عبد الرحمن · سموحة، الإسكندرية · ٠١٠٩٩٨٨٧٧٦ · [email protected]
١٤ سبتمبر ٢٠٢٦
سعادة مدير إدارة الموارد البشرية شركة الرياض للخدمات اللوجستية الرياض
الموضوع: التقديم على وظيفة أخصائي موارد بشرية، إعلان رقم RS-2026-77
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
أتقدم لشغل وظيفة أخصائي موارد بشرية المعلن عنها بتاريخ ٨ سبتمبر ٢٠٢٦ ورقمها RS-2026-77. أعمل أخصائية موارد بشرية منذ ست سنوات في شركة لوجستية بالإسكندرية تشغّل ٤٢٠ عاملاً، وأتقدم من مصر وأنا على علم بمتطلبات نقل الكفالة ومدة الإجراءات.
يطلب الإعلان خبرة في إدارة ملفات العاملين وعقودهم. أستلم حالياً ملفات ٤٢٠ عاملاً، وأنهيت في ٢٠٢٥ مراجعة ٣١٠ عقود وتوحيد مسمياتها الوظيفية مع المسميات المذكورة في العقود الرسمية، بعد أن كشفنا ٤٧ حالة اختلاف بين المسمى المستخدم داخلياً والمسمى التعاقدي.
يطلب الإعلان أيضاً معرفة بأنظمة العمل المحلية. قرأت نظام العمل السعودي في بابي عقود العمل وإنهاء العقد، وأعرف أن العقد الموحد يتضمن نوع العمل ومكانه وتاريخ الالتحاق ومدة العقد إن كان محدد المدة، وأن مهلة إشعار العامل ثلاثون يوماً. لا أدّعي خبرة تطبيقية في المملكة، وأتوقع فترة تعلم للأنظمة الإلكترونية المحلية.
مرفق سيرتي الذاتية بالعربية، ونسخة إنجليزية متاحة عند الطلب. أستطيع المباشرة خلال ستين يوماً، وهي مهلة إشعاري الحالية زائد وقت إجراءات التأشيرة.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام، يسرا حمدي عبد الرحمن
ما الذي تقيّمه لجنة الاختيار
- جملة تحدد موقعك الجغرافي: «أتقدم من مصر» تسبق السؤال الأول الذي سيسأله الفارز الخليجي.
- معرفة النظام مُثبتة لا مُدّعاة: ذكرت ما تعرفه تحديداً من النظام، ثم نفت ما لا تملكه.
- ٤٧ حالة اختلاف في المسميات: رقم صادق ونادر، وهو بالضبط ما يوجع أي إدارة موارد بشرية.
- مهلة واقعية: ستون يوماً تشمل إجراءات التأشيرة، لا «فوراً».
ما يتغير بين النسختين، وما يبقى ثابتاً
- الترتيب: العربية تفتح بالتحية ثم الموضوع في الرسائل الرسمية، والإنجليزية تفتح بسطر الموضوع ثم التحية.
- التحية: «تحية طيبة وبعد» أو «السلام عليكم» بحسب الجهة، مقابل Dear + الاسم أو Dear Hiring Manager.
- الختام: «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام» مقابل Yours sincerely لمخاطب مسمى و Yours faithfully لمخاطب مجهول.
- الأرقام: تُكتب أرقاماً في النسختين، ولا تُكتب حروفاً في الإنجليزية.
- الثابت: الوقائع والتواريخ والأرقام وسبب اختيار الشركة. أي اختلاف بين النسختين هو تناقض سيظهر في المقابلة.
وفي صفحة عقود العمل بوزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية يرد أن العقد الموحد يشمل «الأجر المتفق عليه بما في ذلك المزايا والبدلات، ونوع العمل ومكانه». الخلاصة للخطاب الثنائي اللغة: المسمى في النسختين واحد، وهو المسمى المكتوب في عقدك لا ترجمة تختارها بنفسك.
وفي صفحة الوظائف في الوزارة يرد أن المنصة الوطنية الموحدة للتوظيف تتيح للمتقدم «تسجيل بياناتهم الشخصية، ومؤهلاتهم، وخبراتهم العملية، مع إرفاق الوثائق اللازمة». الخطاب لا يحل محل هذه الحقول، بل يشرح لماذا هذا الملف لهذا الإعلان.
أما في مصر، فلا تنشر وزارة العمل أي صيغة معتمدة لخطاب التغطية، وما يلي في هذه الصفحة اجتهاد مبني على قراءة طلبات توظيف حقيقية ومكتوب على هذا الأساس بوضوح. ما تنشره الوزارة فعلاً هو وثائق التعيين، وتذكر عن إحداها في صفحة خدماتها أن «تعتبر شهادة القيد من الأوراق المطلوبة أثناء التعيين».
الجمل التي تُسقط الخطاب في اللغتين
ست جمل شائعة ومقابلها الصحيح، بالعربية والإنجليزية (196 كلمة)
قبل: أتمتع بمهارات تواصل ممتازة وقدرة عالية على العمل تحت الضغط. بعد: أقفل حسابات أربعة مشروعات شهرياً، وأنهي الإقفال في ثمانية أيام بدلاً من أربعة عشر.
Before: I am a hard worker with excellent communication skills. After: I close the accounts of four projects each month and finished the last close in 8 days instead of 14.
قبل: أتشرف بالانضمام إلى صرحكم العريق. بعد: اخترت شركتكم لأن مشروعاتكم تعمل بنظام المستخلصات المرحلية، وهو عملي اليوم.
Before: It would be an honour to join your prestigious organisation. After: I chose Delta because your projects run on staged progress claims, which is the work I do now.
قبل: لدي خبرة واسعة في مجال الموارد البشرية. بعد: أستلم ملفات ٤٢٠ عاملاً، وراجعت ٣١٠ عقود في ٢٠٢٥.
Before: I have extensive experience in human resources. After: I hold the files of 420 workers and reviewed 310 contracts in 2025.
قبل: أنا جاهز للعمل فوراً وفي أي وقت وأي مكان. بعد: أستطيع المباشرة بعد ثلاثين يوماً، وهي مهلة الإشعار المستحقة لصاحب عملي.
Before: I am ready to start immediately, anywhere, at any time. After: I can start 30 days after an offer, which is the notice I owe my current employer.
قاعدة: كل جملة لا تحتمل سؤال «كيف؟» أو «كم؟» في المقابلة هي جملة زائدة في اللغتين. احذفها ولا تترجمها.
قبل الإرسال
قائمة تحقق قبل إرسال خطاب التغطية بنسختيه، ٩ بنود (81 كلمة)
١. لغة الخطاب هي لغة الإعلان نفسه. ٢. سطر الموضوع يحمل المسمى ورقم الإعلان ومصدره وتاريخه. ٣. اسم المخاطب صحيح، أو Dear Hiring Manager إن كان مجهولاً. ٤. كل فقرة تثبت شرطاً واحداً من الإعلان برقم. ٥. الأرقام والتواريخ متطابقة بين النسختين وبين الخطاب والسيرة. ٦. سبب اختيار الشركة محدد وقابل للتحقق. ٧. تاريخ التوفر مربوط بمهلة إشعارك لا بكلمة «فوراً». ٨. الخطاب في متن البريد لا كمرفق منفصل، والسيرة مرفق واحد. ٩. لا صفة عامة بلا رقم في أي فقرة.
وإن أردت نسخة أطول مشروحة فقرة فقرة حسب القطاع فهي في خطاب تقديم على وظيفة، وإن كان الحقل النصي محدوداً فابدأ من خطاب تقديم وظيفة قصير. وطابق الخطاب مع سيرتك، سواء كانت سيرة ذاتية قصيرة أو سيرة ذاتية بالإنجليزي، ثم اكتب نص البريد من إيميل التقديم على وظيفة.
تخصيص سيرتي الذاتية لهذه الوظيفة
أسئلة شائعة
ازاي اكتب cover letter؟
اكتبه في أربع فقرات لا تزيد على ٢٦٠ كلمة: سطر موضوع يحمل المسمى ورقم الإعلان ومصدره، فقرة تثبت شرطاً من الإعلان برقم تعرفه، فقرة تثبت شرطاً ثانياً أو تشرح سبب اختيارك للشركة تحديداً، ثم ختام بتاريخ التوفر وطريقة التواصل. اكتبه بلغة الإعلان، وفي متن البريد لا كمرفق. النماذج الأربعة أعلاه مكتوبة بهذه الصيغة بالكامل بنسختين.
ما هو نموذج خطاب تغطية (cover letter)؟
هو صفحة واحدة ترافق السيرة الذاتية وتجيب على سؤال واحد: لماذا هذا الملف لهذا الإعلان تحديداً. تحتوي على ترويسة ببياناتك، وسطر موضوع، وتحية، وفقرتين إثبات، وختام بالتوفر والتواصل، ثم توقيعك. هو ليس ملخصاً للسيرة ولا رسالة عن طموحك. النماذج في هذه الصفحة معبأة بأسماء وأرقام كاملة وجاهزة لتبديل بياناتك.
ما هي ترجمة "Cover letter" من الإنجليزية إلى العربية؟
الترجمة الشائعة والمقبولة مهنياً هي «خطاب التغطية»، وتُستخدم أيضاً «الخطاب المرافق» و«خطاب التقديم». في إعلانات الوظائف المصرية والخليجية تجد المصطلح الإنجليزي مكتوباً كما هو داخل نص عربي، وهذا مقبول. استخدم في رسالتك المصطلح الذي استخدمه الإعلان نفسه، لأن ذلك يثبت أنك قرأته.
ما هي محتويات خطاب المقدمة؟
سبعة عناصر: بياناتك في الترويسة، التاريخ، اسم المخاطب ومسماه وجهته، سطر موضوع يحمل المسمى ورقم الإعلان، تحية، فقرتا إثبات كل واحدة لشرط من الإعلان مع رقم، ثم ختام بالتوفر وطريقة التواصل وتوقيع باسمك. ما لا يدخل فيه: الحالة الاجتماعية، الرقم القومي، الرواتب السابقة، الاقتباسات التحفيزية، وأي صفة بلا رقم يثبتها.
هل أرسل النسختين العربية والإنجليزية معاً؟
أرسل نسخة واحدة بلغة الإعلان، وأبقِ الأخرى جاهزة. إن كان الإعلان ثنائي اللغة فاختر لغة اسم الوظيفة فيه. ولا تدمج النسختين في ملف واحد بعمودين متجاورين، لأن الفحص الآلي يقرأ الأعمدة متداخلة ويخرج نصاً مشوشاً. إن طُلبت النسختان صراحة فأرسلهما ملفين منفصلين، كل ملف باسم يحمل اسمك واللغة.
المزيد من هذه السلسلة
- خطاب تقديم على وظيفة: خمسة نماذج كاملة مشروحة حسب القطاع
- خطاب تقديم وظيفة قصير: 6 نماذج كاملة حسب القناة والقطاع
مقالات ذات صلة
- سيرة ذاتية قصيرة: نموذجان من صفحة واحدة كاملان تماماً
- الموقف من التجنيد في السي في: ماذا تكتب بالضبط
- عربي أم إنجليزي؟ اختر لغة سيرتك حسب جهة العمل
- لماذا لا يرد أحد على طلبات التوظيف؟ التشخيص الحقيقي