CV in het Engels: zo schrijf je het, met 6 voorbeelden

Door Mustafa Tarabya, oprichter van CVBooster · Gepubliceerd 2026-10-28 · Bijgewerkt 2026-10-28

7 min leestijd

Een cv in het Engels schrijf je met dezelfde onderdelen als je Nederlandse cv, maar je vertaalt je functies en diploma's naar de namen die een buitenlandse lezer kent. De overheidssite WorkinNL zegt wat zo'n document is: "If you apply for a job in the Netherlands, you need to have a CV, or curriculum vitae." Hieronder staan zes complete voorbeelden en een tabel met Nederlandse diploma's in het Engels. Geschreven door Mustafa Tarabya, die voor zijn eigen bedrijf mensen aannam, elke sollicitatie zelf las en nu de gidsen van CVBooster schrijft.

Als je HAVO-diploma in het Engels "senior general secondary education" heet, is een woordenboek geen oplossing, want dan lijkt het alsof je een nieuwe schoolsoort hebt uitgevonden. Daar zit het werk.

Wanneer je een cv in het Engels nodig hebt

Je hebt een Engels cv nodig als de vacature in het Engels staat, als het bedrijf internationaal werkt of als je naar het buitenland solliciteert. Staat de vacature in het Nederlands, stuur dan een Nederlands cv.

De Erasmus Universiteit Rotterdam geeft een paar basisregels voor een cv in het Engels, ook voor studenten:

Citaat: "Tailor your CV to every vacancy" (Erasmus School of History, Culture and Communication)

Dat is geen vertaling van je oude cv, maar een versie voor deze vacature. De Universiteit Utrecht beschrijft de werkwijze:

Citaat: "Keep a database of your experiences and select the most relevant elements for each application." (Universiteit Utrecht)

Bewaar dus één lijst met alles wat je gedaan hebt, in het Engels, en kies per vacature wat erbij hoort.

Voorbeeld 1: starter met bijbaan

Mijn cv maken
Of begin met een cv-sjabloon

De onderdelen en hun Engelse namen

De volgorde is in het Engels hetzelfde als in Nederland: persoonlijke gegevens, profiel, werkervaring (nieuwste bovenaan), opleiding, vaardigheden. Alleen de koppen veranderen:

De lengte volgt de Erasmus Universiteit: "A CV should be ideally 1 to 2 pages long". Voor foto's geldt wat daar ook staat, en wat in Nederland geldt: "it is never mandatory to include your photo". In Angelsaksische landen hoort een foto meestal niet op een cv, dus laat hem bij een internationaal bedrijf liever weg. Meer over deze keuze lees je in foto op je cv.

Nederlandse diploma's in het Engels

Voor de Engelse namen van Nederlandse diploma's kun je terecht bij Nuffic, de Nederlandse organisatie voor internationalisering in het onderwijs. Zij beschrijven VMBO, HAVO en VWO als pre-vocational, senior general en pre-university education, en hbo als onderwijs aan universities of applied sciences. Zet de Nederlandse afkorting erbij in haakjes, zodat een werkgever die het diploma wil nazoeken weet waar hij moet zoeken.

Voorbeeld 2: opleidingsonderdeel met Nederlandse diploma's

Meer voorbeelden per situatie

Voorbeeld 3: administratief medewerker

Voorbeeld 4: servicedesk medewerker

Voorbeeld 5: verpleegkundige voor een internationale werkgever

Voorbeeld 6: profieltekst in het Engels

Het profiel is het onderdeel waar de meeste fouten in een Engels cv staan, omdat het het meeste vertaalwerk is. Schrijf het niet woord voor woord over, maar begin met wat je bent en wat je aanbiedt.

Dingen die in het Engels vaak misgaan

Zet je cv niet in Nederlandse datumnotatie als de lezer Brits of Amerikaans is: schrijf de maand voluit (September 2024). Vertaal functietitels niet letterlijk. Medewerker klantcontact wordt Customer service representative, niet Employee customer contact. En leg Nederlandse instellingen één keer uit tussen haakjes, zoals BIG register.

Het Europass-platform van de Europese Unie kan helpen: "Je kan cv's aanmaken, bewaren en delen in 31 talen." Het is bruikbaar als vertrekpunt, maar de teksten die je invult blijven van jou, dus controleer elke zin zoals bij een eigen cv. Een volledige handleiding voor je Nederlandse cv staat in het perfecte cv, de onderdeel-voor-onderdeel uitleg van het profiel in profiel voorbeeld cv en je vaardigheden in vaardigheden op je cv. Wil je een lege opzet, bekijk dan het cv voorbeeld.

Mijn cv maken

Veelgestelde vragen

Hoe schrijf je een cv in het Engels?

Gebruik dezelfde onderdelen als in Nederland: persoonlijke gegevens, profiel, werkervaring, opleiding en vaardigheden, met Engelse koppen. Vertaal functies naar bekende titels, zet Nederlandse diploma's met uitleg tussen haakjes en schrijf per vacature een aangepaste versie, zoals de Erasmus Universiteit adviseert.

Moet er een foto op een Engels cv?

Nee. De Erasmus Universiteit Rotterdam schrijft dat een foto nooit verplicht is. In de Angelsaksische wereld laat je hem bij een internationale werkgever meestal weg. Staat de foto wel in de vacaturetekst gevraagd, of is het een Nederlandse werkgever, dan is een foto toegestaan maar niet verplicht.

Hoe vertaal ik mijn Nederlandse diploma naar het Engels?

Gebruik de Engelse benamingen van Nuffic, zoals pre-university education voor VWO en university of applied sciences voor hbo, en zet de Nederlandse naam erbij in haakjes. Vertaal de opleidingsnaam zelf niet vrij. Zo kan een werkgever of diplomabeoordelaar het diploma nazoeken.

Hoe lang mag een cv in het Engels zijn?

Eén tot twee pagina's, net als een Nederlands cv. De Erasmus Universiteit noemt dat de gewenste lengte, met uitzondering van een academisch cv, dat langer mag zijn. Heb je weinig ervaring, houd het dan bij één pagina en laat zomerbaantjes van lang geleden weg.

Kan ik mijn Nederlandse cv gewoon laten vertalen?

Je kunt ermee beginnen, maar lees het daarna als een buitenlandse werkgever. Zinnen die in het Nederlands goed klinken, zoals ik ben een echte aanpakker, vertalen niet. Gebruik werkwoorden met een resultaat. Controleer ook spelling en grammatica, want de Erasmus Universiteit noemt fouten slecht voor je kansen.

Meer uit deze reeks

• CV foto: wel of geen foto op je cv, met 6 voorbeelden
• Het perfecte cv: de opbouw en 6 complete voorbeelden
• Profiel voorbeeld cv: 8 persoonlijke profielen die werken
• Studenten cv voorbeeld: 6 complete cv's zonder ervaring

Gerelateerde artikelen

• CV verpleegkundige: 7 volledige voorbeelden per niveau
• CV foto: wel of geen foto op je cv, met 6 voorbeelden
• Het perfecte cv: de opbouw en 6 complete voorbeelden
• Profiel voorbeeld cv: 8 persoonlijke profielen die werken

Meer artikelen

• Interne sollicitatiebrief: voorbeeld voor teamleider en meer

Get your free ATS score · All articles