CV po angielsku: wzór, słownik nagłówków i 5 gotowych CV

Autor: Mustafa Tarabya, założyciel CVBooster · Opublikowano 2026-10-26 · Zaktualizowano 2026-10-26

8 min czytania

CV po angielsku pisze się tak samo jak polskie, od najnowszego do najstarszego, tylko z angielskimi nagłówkami, bez rodzajnika the przed stanowiskiem i z poziomami języka w skali A1 do C2. Zielona Linia, portal publicznych służb zatrudnienia, ostrzega przed jednym błędem: dosłowne tłumaczenie z polskiego na angielski jest według niej „dużym błędem powodującym zaburzenia szyku i sensu zdania”. Poniżej słownik nagłówków i wykształcenia, zasady z Europass i pięć kompletnych CV po angielsku. Napisał Mustafa Tarabya, który rekrutował do własnej firmy, sam czytał każdą aplikację i dziś pisze poradniki CVBooster.

Zielona Linia opisuje CV, w którym zamiast date of birth stoi date of burn, czyli data spalenia. Tak kończą dokumenty tłumaczone na oko, w nocy, z pamięci.

Układ CV po angielsku: nagłówki

Zielona Linia opisuje kolejność sekcji w CV po angielsku. Zaczynasz od danych osobowych (Personal data), potem krótkie podsumowanie (Summary of qualifications lub Profile), doświadczenie (Professional experience albo Work history), wykształcenie (Education), kursy (Training), języki (Languages) i umiejętności (Skills). Na końcu Interests lub Hobbies. Europass radzi: „Use strong verbs (e.g. ‘managed’, ‘developed’, ‘increased’)”.

Poniżej słownik polskich terminów, które trzeba przetłumaczyć najczęściej. To tłumaczenie robocze, które pasuje do CV, a nie definicja urzędowa.

Dopasuj moje CV do tej oferty

Zasady, o których mówią Europass i Zielona Linia

Europass podaje kilka zasad, które sprawdzają się w każdym kraju. Zacznij od ostatniego doświadczenia i dodaj wyjaśnienie, jeśli przerwa w pracy lub nauce jest długa. Pisz jasno i prosto: „Make sure your CV is easy to read”. Używaj mocnych czasowników. Zawsze dostosuj CV do konkretnej oferty. Polska wersja strony dodaje, żeby nie opisywać szczegółowo historii swojego życia.

Zielona Linia dorzuca kilka uwag z praktyki. Po pierwsze, rodzajniki a i the nie występują w tytułach stanowisk: nie The assistant, lecz Assistant. Po drugie, nazwa firmy ma być oficjalna, bez skrótów potocznych. Po trzecie, oceniając język, radzi pisać good lub very good, bo perfect czy excellent może wypaść przesadnie. My dodajemy, że poziomy A1 do C2 są jednoznaczne, gdy podajesz je według europejskiej skali, jak w siatce samooceny, której używa Europass.

Poziomy języka w CV po angielsku

Skala dzieli się na trzy grupy: Basic user (A1, A2), Independent user (B1, B2) i Proficient user (C1, C2). Wpisz poziom i, jeśli masz, certyfikat. Poniżej CV absolwentki, w którym język jest jedną z mocnych stron.

Przykłady: mid i senior

Dla osób z doświadczeniem układ jest ten sam, tylko bardziej szczegółowy. Każdy punkt zaczyna się od czasownika w czasie przeszłym, a bieżącą pracę opisuje się w czasie teraźniejszym.

Zdjęcie, data urodzenia i klauzula w CV po angielsku

Zdjęcie jest w polskich przepisach dobrowolne. Zielona Linia w tekście o zdjęciu przypomina, że w niektórych krajach dodawanie wizerunku do życiorysu jest niedopuszczalne, więc przed wysłaniem CV za granicę sprawdź zwyczaje kraju. Szczegóły opisaliśmy w poradniku zdjęcie do CV. Datę urodzenia i inne dane osobowe podawaj tylko wtedy, gdy ogłoszenie o nie prosi.

Z klauzulą bądź ostrożny. Poradnik o pisaniu CV podaje angielską klauzulę z odwołaniem do ustawy z 1997 roku, ale ten sam portal w tekście o klauzuli nazywa takie odwołania nieaktualnymi od wejścia w życie RODO. Jeśli ogłoszenie nie prosi o klauzulę, nie musisz jej dodawać. Gotową wersję po angielsku z objaśnieniem znajdziesz w poradniku klauzula RODO do CV.

Europass jako sposób na CV po angielsku

Europass pozwala utworzyć CV w 31 językach, w tym po angielsku. Europass pisze, że „CV Europass to jeden z najbardziej rozpoznawalnych formatów życiorysu zawodowego w Europie”. Najpierw zakładasz profil z edukacją, doświadczeniem i umiejętnościami, a potem z kilku kliknięć tworzysz CV w wybranym języku. To dobre rozwiązanie, jeśli szukasz pracy w kilku krajach unijnych. Gdy aplikujesz do jednej firmy, wystarczy CV dopasowane do jej ogłoszenia, które napiszesz według poradnika jak napisać CV.

Jeśli ogłoszenie prosi też o list, napisz go po angielsku. Dobry wzór cover letter masz w poradniku list motywacyjny, a gotowe CV po polsku, które można przetłumaczyć, w tekście przykładowe CV.

Dopasuj moje CV do tej oferty

Najczęściej zadawane pytania

Jak napisać CV po angielsku?

Zachowaj układ polskiego CV, od najnowszego do najstarszego, i zamień nagłówki na angielskie: Profile, Professional experience, Education, Skills, Languages. Europass radzi używać prostego języka i mocnych czasowników, a Zielona Linia ostrzega przed dosłownym tłumaczeniem z polskiego. Poziomy języka wpisuj w skali A1 do C2.

Jak po angielsku napisać wykształcenie?

Nazwę uczelni zostaw w oryginale, a po przecinku podaj stopień po angielsku, na przykład Bachelor's degree albo Master's degree. Maturę opisz jako Matura (secondary school leaving examination), a technikum jako technical upper secondary school. W słowniku powyżej masz gotowe zestawienia dla najczęstszych polskich szkół i tytułów.

Czy w CV po angielsku trzeba dawać zdjęcie?

Nie. Polskie przepisy go nie wymagają, a w niektórych krajach wizerunek w CV jest niedopuszczalny, jak ostrzega Zielona Linia. Jeśli aplikujesz za granicę, sprawdź zwyczaje kraju i ogłoszenie. Bezpieczniejszym wyborem jest CV bez zdjęcia, ze szczegółowym opisem doświadczenia i umiejętności.

Jak opisać poziom języka w CV po angielsku?

Podaj poziom w skali europejskiej od A1 do C2, na przykład English: B2, i dodaj certyfikat, jeśli go masz. Skala dzieli użytkowników na podstawowych, niezależnych i zaawansowanych. Zielona Linia przestrzega przed słowami perfect i excellent, bo bywają przesadą, i proponuje good lub very good.

Czy przetłumaczyć CV z polskiego jeden do jednego?

Nie. Dosłowne tłumaczenie z polskiego Zielona Linia nazywa dużym błędem, bo zaburza szyk i sens zdania. Napisz CV od nowa po angielsku według ogłoszenia, zachowując fakty. Sprawdź daty, nazwy firm i literówki, bo w CV po angielsku błąd w jednym słowie bywa dyskwalifikujący.

Więcej z tej serii

• Jak napisać CV: 6 kompletnych przykładów krok po kroku
• Klauzula RODO do CV: czy jest potrzebna i 7 gotowych wzorów
• Przykładowe CV do pracy: 8 gotowych CV z różnych zawodów
• Umiejętności do CV: twarde, miękkie i 6 gotowych sekcji
• Zainteresowania w CV: co wpisać i 8 gotowych przykładów
• Zdjęcie do CV: czy trzeba i jakie wybrać, 7 przykładów

Powiązane artykuły

• Jak napisać CV: 6 kompletnych przykładów krok po kroku
• Klauzula RODO do CV: czy jest potrzebna i 7 gotowych wzorów
• Przykładowe CV do pracy: 8 gotowych CV z różnych zawodów
• Umiejętności do CV: twarde, miękkie i 6 gotowych sekcji

Więcej artykułów

• List motywacyjny: jak napisać i 8 gotowych wzorów listów

Get your free ATS score · All articles