Curriculum de traductor: 7 ejemplos completos para España
Por Mustafa Tarabya, fundador de CVBooster · Publicado · Actualizado
10 min de lectura
El curriculum de un traductor cabe en una página, dos si hay mucha experiencia, y se lee por tres datos: combinación lingüística, especialidad y herramientas. La condición en España es el título: el Ministerio de Asuntos Exteriores reserva las traducciones oficiales a quien tiene el título de traductor jurado, y el SEPE da las pautas generales del CV. Abajo hay siete CV completos, de recién graduado a traductor jurado, y el formato Europass como alternativa. Escrito por Mustafa Tarabya, que contrató para su propia empresa, leyó cada candidatura él mismo y hoy escribe las guías de CVBooster.
En casi todos los CV de traductores pone "nivel nativo" en el idioma materno. Es como poner en el CV de un panadero que sabe lo que es el pan. El cliente quiere saber de qué idioma a qué idioma, en qué materia y con qué programa.
Qué lee primero quien contrata a un traductor
Una agencia o una editorial abre el CV para encontrar una celda: EN>ES, jurídico, memoQ. Si no la ve en cinco líneas, pasa al siguiente. El SEPE lo dice sin adornos: "Adaptar cada CV y carta de presentación al puesto que se está solicitando." Para un traductor adaptar significa escribir el par de idiomas y la especialidad que pide la oferta, en las primeras líneas. Empezamos con un CV de recién graduado.
Ejemplo 1: recién graduado en Traducción e Interpretación
CV de traductor recién graduado, inglés y francés a español, Granada (148 palabras)
ALEJANDRO RUIZ MORENO Traductor, EN y FR a ES Granada · 6xx xxx xxx · alejandro.ruiz@email.com
PERFIL Graduado en Traducción e Interpretación (inglés y francés). Prácticas en una agencia de traducción con encargos de textos técnicos y de turismo. Busco mi primer puesto como traductor en agencia o como traductor autónomo de agencias.
FORMACIÓN Grado en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, 2022 a 2026 Trabajo de fin de grado: traducción y análisis de un manual de usuario EN>ES
PRÁCTICAS Agencia de traducción, Granada · febrero a mayo de 2026 - Traducción de fichas de producto y manuales EN>ES con SDL Trados Studio y memoria de traducción - Revisión de textos traducidos por otro compañero con lista de comprobación - Gestión de glosarios por cliente
HERRAMIENTAS SDL Trados Studio, memoQ (nivel básico), Word, Excel, búsqueda terminológica
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C1 · Francés B2
Crear mi currículum
O empieza con una plantilla de currículum gratis
Sin experiencia, lo que vende son las prácticas y las herramientas. El par de idiomas va en el título del CV. Cómo escribir los niveles se explica en nivel de idiomas en el currículum.
CV de traductor autónomo y técnico
El autónomo vende plazo y calidad. Dilo con los clientes y las herramientas.
Ejemplo 2: traductor autónomo técnico
CV de traductor autónomo técnico, inglés a español, 6 años, Barcelona (156 palabras)
MARTA SOLER VIDAL Traductora autónoma, EN>ES, técnico e informática Barcelona · 6xx xxx xxx · marta.soler@email.com · perfil en línea de traductores
PERFIL Traductora autónoma EN>ES con seis años de experiencia en localización de software y documentación técnica. Trabajo con agencias y con dos clientes directos del sector tecnológico. Entrego con glosario y memoria actualizados.
EXPERIENCIA 2020 a la actualidad · Traductora autónoma, Barcelona - Localización de interfaces de aplicaciones móviles y ayuda en línea - Manuales de usuario y fichas técnicas de equipos industriales - Revisión de traducciones de otros traductores para agencias - Gestión de memorias de traducción y glosarios por cliente
2018 a 2020 · Traductora en plantilla, agencia de traducción, Barcelona
FORMACIÓN Máster en Traducción y Localización, Universitat Autònoma de Barcelona, 2017 a 2018 Grado en Traducción e Interpretación, 2013 a 2017
HERRAMIENTAS SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, Xbench, Excel, control de calidad
IDIOMAS Español y catalán (lenguas maternas) · Inglés C2
Una autónoma vende fiabilidad, así que el CV dice con quién trabaja y cómo entrega. Los clientes se quedan con alguien que cumple el plazo y deja el glosario ordenado. Lo que se ve en la primera línea es la combinación y la especialidad, no el adjetivo.
CV de traductor jurado y de traductor especializado
Cuando el encargo es oficial, el cliente busca el título. El Ministerio de Asuntos Exteriores explica quién puede hacer traducciones con valor oficial: "Las traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a". Esa frase es la que decide qué ponen los traductores jurados en la primera línea.
Ejemplo 3: traductor-intérprete jurado
CV de traductor-intérprete jurado, inglés, 9 años, Madrid (159 palabras)
DAVID GARCÍA ORTEGA Traductor-Intérprete Jurado de inglés, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores Madrid · 6xx xxx xxx · david.garcia@email.com
PERFIL Traductor-Intérprete Jurado de inglés con nueve años de experiencia en traducciones oficiales para particulares, notarías y despachos. Traduzco con sello y firma, y entrego en papel o con firma electrónica según pide el destinatario.
TÍTULO Traductor-Intérprete Jurado de inglés, Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
EXPERIENCIA 2017 a la actualidad · Traductor jurado autónomo, Madrid - Certificados académicos, penales y de estado civil, EN>ES y ES>EN - Sentencias, poderes y escrituras para despachos de abogados - Contratos y estatutos de sociedades para un despacho mercantil - Interpretación jurada en notaría
2013 a 2017 · Traductor jurídico en plantilla, despacho de abogados, Madrid
FORMACIÓN Grado en Traducción e Interpretación, Universidad Complutense de Madrid, 2009 a 2013 Máster en Traducción Jurídica, 2014
HERRAMIENTAS SDL Trados Studio, memoQ, Word, firma electrónica
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C2
El título se escribe con el nombre oficial y el idioma, y va antes de la experiencia. El Ministerio publica además una lista de todos los traductores jurados nombrados, con sus idiomas. El mismo organismo aclara que no hace de intermediario en los encargos: "no hace de intermediaria en estos encargos ni realiza traducciones juradas particulares". Quien contrata a un jurado busca su nombre en esa lista, así que el nombre del CV debe coincidir con el de la lista.
CV de traductor audiovisual
Subtitulación y doblaje piden programas propios y límites de tiempo. Nómbralos.
Ejemplo 4: traductor audiovisual y subtitulador
CV de traductor audiovisual, subtitulación inglés a español, 4 años, Valencia (142 palabras)
ELENA PASTOR NAVARRO Traductora audiovisual y subtituladora, EN>ES Valencia · 6xx xxx xxx · elena.pastor@email.com
PERFIL Traductora audiovisual EN>ES con cuatro años de experiencia en subtitulación de series y documentales. Sé ajustar los subtítulos a los límites de caracteres y de tiempo. Busco trabajo en una empresa de subtitulación o doblaje.
EXPERIENCIA 2022 a la actualidad · Traductora audiovisual autónoma, Valencia - Subtítulos EN>ES para documentales de una plataforma de televisión - Traducción para doblaje de series con ajuste a los labios - Pautado y sincronización de subtítulos - Revisión de subtítulos de otros traductores
2021 a 2022 · Prácticas de subtitulación, empresa audiovisual, Valencia
FORMACIÓN Máster en Traducción Audiovisual, Universitat Jaume I, 2020 a 2021 Grado en Traducción e Interpretación, 2016 a 2020
HERRAMIENTAS Subtitle Edit, Aegisub, Ooona, EZTitles, Trados Studio
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C2 · Francés B1
Los programas de subtitulación son aquí lo que Trados es a un traductor técnico. Un reclutador de audiovisual busca esos nombres en el CV.
CV de traductor literario y de traductor en plantilla
La traducción literaria se contrata por obra y por portfolio. En una empresa, en cambio, se contrata por perfil y por tecnologías.
Ejemplo 5: traductor literario y editorial
CV de traductor literario, inglés y francés a español, Sevilla (145 palabras)
IRENE CASTRO LEÓN Traductora literaria y editorial, EN y FR a ES Sevilla · 6xx xxx xxx · irene.castro@email.com
PERFIL Traductora literaria de inglés y francés. He traducido tres novelas y varios cuentos para editoriales independientes, y hago informes de lectura. Busco encargos de narrativa contemporánea y de ensayo.
TRADUCCIONES PUBLICADAS - Novela contemporánea en inglés, editorial independiente, 2025 - Novela corta en francés, editorial independiente, 2024 - Siete cuentos en inglés para una revista literaria, 2023 a 2025
EXPERIENCIA 2021 a la actualidad · Traductora literaria y lectora editorial, autónoma, Sevilla - Informes de lectura de originales en inglés y francés para dos editoriales - Corrección de pruebas de traducciones propias y ajenas
FORMACIÓN Máster en Traducción Literaria, Universidad de Salamanca, 2020 a 2021 Grado en Filología Inglesa, Universidad de Sevilla, 2016 a 2020
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C2 · Francés C1
Las obras publicadas ocupan la sección más visible, y cada una lleva la editorial y el año. Si no tienes ninguna aún, una muestra traducida de unas páginas puede ocupar ese sitio, con el enlace. No inventes una obra que no existe.
Ejemplo 6: traductor médico y farmacéutico
CV de traductor médico, inglés a español, 8 años, Madrid (139 palabras)
JAVIER MOLINA PRIETO Traductor médico y farmacéutico, EN>ES Madrid · 6xx xxx xxx · javier.molina@email.com
PERFIL Traductor EN>ES con ocho años de experiencia en textos médicos y farmacéuticos. Traduzco prospectos, protocolos de ensayos clínicos y artículos científicos. Trabajo con terminología normalizada y reviso con un segundo traductor.
EXPERIENCIA 2018 a la actualidad · Traductor médico autónomo, Madrid - Prospectos y fichas técnicas de medicamentos para laboratorios - Protocolos y consentimientos informados de ensayos clínicos - Artículos científicos para publicación en revistas - Control de calidad con segunda lectura
2016 a 2018 · Traductor en plantilla, agencia especializada en textos médicos, Madrid
FORMACIÓN Máster en Traducción Médico-Sanitaria, Universidad de Alcalá, 2015 a 2016 Licenciatura en Traducción e Interpretación, 2010 a 2015
HERRAMIENTAS memoQ, SDL Trados Studio, bases terminológicas médicas, Xbench
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C2 · Alemán B1
Un traductor médico escribe su especialidad antes que su nombre. La segunda lectura en la lista de tareas es un dato de calidad que la agencia busca.
Ejemplo 7: traductor en plantilla con posedición
CV de traductor en plantilla, posedición y localización, Málaga (153 palabras)
CARLOS BENÍTEZ ROMERO Traductor y revisor de posedición, EN>ES Málaga · 6xx xxx xxx · carlos.benitez@email.com
PERFIL Traductor en plantilla con cinco años de experiencia en una empresa de localización. Hago posedición de traducción automática y traducción desde cero, según el tipo de texto. Busco un puesto en una empresa con equipo de traducción interno.
EXPERIENCIA 2021 a la actualidad · Traductor y revisor, empresa de localización, Málaga - Posedición de traducción automática de contenidos de soporte técnico - Traducción desde cero de textos de marketing y legales - Control de calidad de proyectos de otros traductores - Formación de dos traductores recién incorporados
2019 a 2021 · Traductor junior, empresa de localización, Málaga
FORMACIÓN Grado en Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga, 2015 a 2019 Curso de posedición, 2022
HERRAMIENTAS Phrase, SDL Trados Studio, memoQ, Xbench, Excel, programas de control de calidad
IDIOMAS Español (lengua materna) · Inglés C1 · Alemán A2
La posedición se escribe tal cual, sin esconderla. Quien busca un traductor para plantilla quiere saber con qué trabajas. Para elegir entre formatos, Europass o currículum normal explica cuándo conviene cada uno.
Antes de enviar tu CV de traductor
El SEPE da dos pautas que valen para cualquier traductor: "Intente que el CV no supere una página, máximo dos si tiene ya mucha experiencia." Y una que a un traductor le toca de lleno: "No debe haber faltas de ortografía (sea cual sea el idioma en el que esté redactado el CV)". Una falta en el CV de un traductor es la prueba de su trabajo con el fallo dentro. Comprueba también los nombres de las herramientas, la combinación de idiomas y los datos de contacto. Más ideas en habilidades para el currículum y logros en el currículum, y si pides empleo con CV en francés, mira cv en francés.
Preguntas frecuentes
¿Qué poner en el currículum de un traductor?
Nombre, contacto, combinación de idiomas, especialidad, experiencia con el tipo de texto, formación y herramientas. Pon la combinación (por ejemplo EN>ES) en el título del CV. Añade el título de traductor jurado, si lo tienes, con su nombre oficial.
¿Cómo hacer un CV de traductor sin experiencia?
Pon las prácticas, el trabajo de fin de grado y las herramientas que manejas, con el programa por su nombre. Una muestra traducida de unas páginas sirve de portfolio. El SEPE recomienda adaptar el CV al puesto, así que elige el par de idiomas de la oferta.
¿Se pone el nivel de idioma en el CV de un traductor?
Sí, pero con el nivel del Marco Común Europeo, no con la palabra "nativo" sola. Indica el nivel de cada lengua de trabajo, y si una es tu lengua materna, dilo con esas palabras. Cómo escribirlo está en nivel de idiomas en el currículum.
¿Cómo se pone el título de traductor jurado en el CV?
Con el nombre oficial: Traductor-Intérprete Jurado de (idioma), nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Va en la cabecera o justo debajo del perfil. Quien contrata lo comprueba en la lista oficial de traductores jurados que publica el Ministerio.
¿Cuántas páginas debe tener el CV de un traductor?
Una página. El SEPE aconseja que no pase de una página y que, con mucha experiencia, sean dos como máximo. Un portfolio de obras o de proyectos puede ir en un enlace o en un documento aparte, para no alargar el CV.
Artículos relacionados
- Curriculum de atención al cliente: 6 ejemplos de CV
- Curriculum de vigilante de seguridad: 6 ejemplos de CV
- CV en francés: guía y 7 ejemplos completos con notas
- Cómo hacer un currículum en España: 6 ejemplos completos