CV en francés: guía y 7 ejemplos completos con notas
Por Mustafa Tarabya, fundador de CVBooster · Publicado · Actualizado
10 min de lectura
Un CV en francés es una página (dos con mucha experiencia) escrita en francés, ordenada de lo más reciente a lo más antiguo y sin datos personales como el estado civil. Lo dice la guía de empleo en Francia del SEPE, y France Travail es el servicio público de empleo francés. Abajo hay siete CV completos escritos en francés, con notas en español, y el vocabulario de cada sección. Escrito por Mustafa Tarabya, que contrató para su propia empresa, leyó cada candidatura él mismo y hoy escribe las guías de CVBooster.
Pasar tu CV por un traductor automático tiene un riesgo concreto. En francés, biblioteca es bibliothèque y librairie es librería. Con un mal traslado habrás pasado de funcionario con horario a comerciante con inventario.
Qué cambia en un CV francés respecto a uno español
La estructura es casi la misma, pero hay tres diferencias. Primero, el CV lleva un título con el puesto al que optas. Segundo, el SEPE aconseja no incluir datos personales: "No incluir en el CV expectativas salariales ni detalles personales (estado civil, hijos, religión, política)." Tercero, las frases son cortas y sin primera persona: se escribe 'Accueil des clients', no 'Yo atendía a los clientes'. Primero te dejo el vocabulario de las secciones.
| En español | En francés |
|---|---|
| Perfil | Profil |
| Experiencia profesional | Expérience professionnelle |
| Formación | Formation |
| Competencias | Compétences |
| Idiomas | Langues |
| Informática | Informatique |
| Intereses | Centres d'intérêt |
El SEPE pide ordenar la experiencia así: "Presente su experiencia profesional en orden anti-cronológico, es decir, empezando por la más reciente." Las fechas se escriben de 2023 à 2025 o depuis 2023. Para entender las diferencias con España, mira cómo hacer un currículum en España.
CV en francés para trabajos de hostelería y comercio
En hostelería y comercio se contrata por experiencia y por idiomas. El francés del CV debe ser sencillo.
Ejemplo 1: camarero con experiencia
CV en francés de camarero, 4 años de experiencia, español nativo, Málaga (143 palabras)
Daniel Ortega Ruiz Serveur Málaga, Espagne · +34 6xx xxx xxx · daniel.ortega@email.com
Profil Serveur avec quatre ans d'expérience en restaurant et en bar d'hôtel. Je parle espagnol (langue maternelle), français (B1) et anglais (B2). Disponible pour la saison d'été et prêt à m'installer en France.
Expérience professionnelle Depuis 2023 · Serveur, restaurant Mar y Sal, Málaga - Service en salle jusqu'à quarante couverts - Prise de commande et conseil sur les plats du jour - Gestion de la caisse en fin de service - Accueil des clients étrangers en français et en anglais
De 2022 à 2023 · Serveur, bar de l'hôtel Costa, Marbella
Formation Diplôme de formation professionnelle en cuisine et restauration, Málaga, 2022
Compétences Service en salle, caisse, accueil, travail en équipe, gestion du stress
Langues Espagnol : langue maternelle · Français : B1 · Anglais : B2
Crear mi currículum
O empieza con una plantilla de currículum gratis
Nota: el título Serveur va arriba, tal como pide el SEPE: "Un título: Denominación del puesto de trabajo al que opta". Los idiomas llevan nivel, y la guía de Europass explica cómo medirlo: "El Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas proporciona una serie de descripciones que te ayudarán a determinar tus conocimientos lingüísticos." Más en nivel de idiomas en el currículum.
Ejemplo 2: dependienta de tienda de moda
CV en francés de vendeuse, 3 años de experiencia, Valencia (134 palabras)
Laura Martínez Gil Vendeuse en prêt-à-porter Valence, Espagne · +34 6xx xxx xxx · laura.martinez@email.com
Profil Vendeuse avec trois ans d'expérience dans une boutique de vêtements. J'aime conseiller les clients et tenir un rayon propre. Je cherche un poste dans une enseigne de mode en France.
Expérience professionnelle Depuis 2023 · Vendeuse, boutique Moda Centro, Valence - Accueil et conseil des clients en espagnol, en anglais et en français - Encaissement et gestion de la caisse - Mise en rayon et mise en place des vitrines - Suivi du stock et inventaire mensuel
De 2022 à 2023 · Vendeuse saisonnière, magasin de sport, Valence
Formation Formation professionnelle en activités commerciales, Valence, 2022
Compétences Conseil client, caisse, merchandising, inventaire, travail en équipe
Langues Espagnol : langue maternelle · Français : B1 · Anglais : B1
Nota: Vendeuse lleva el femenino. En francés el género del puesto se marca (serveur, serveuse). Cada línea de experiencia empieza por un sustantivo de acción, sin sujeto. Si la oferta usa otra palabra, como conseillère de vente, cámbiala.
CV en francés para un puesto de oficina y de sanidad
Un puesto de oficina pide herramientas y un perfil serio. El SEPE añade: "Retome los términos-clave" y "Use las mismas que aparecen en el texto del anuncio: el motor de búsqueda las retendrá." Eso vale para un CV en francés más que para uno español, porque la oferta también estará en francés.
Ejemplo 3: asistente administrativo
CV en francés d'assistant administratif, 6 ans d'expérience, Madrid (150 palabras)
Sergio Navarro Prieto Assistant administratif Madrid, Espagne · +34 6xx xxx xxx · sergio.navarro@email.com
Profil Assistant administratif avec six ans d'expérience dans une entreprise de logistique. Je gère la facturation, le suivi des commandes et la relation avec les fournisseurs. Je maîtrise Excel et un logiciel de gestion.
Expérience professionnelle Depuis 2020 · Assistant administratif, Transportes Rápidos S.L., Madrid - Saisie et contrôle des factures clients et fournisseurs - Suivi des commandes et relances de paiement - Préparation des tableaux de bord mensuels sous Excel - Gestion de l'agenda et des déplacements du directeur
De 2018 à 2020 · Employé administratif, cabinet comptable, Madrid
Formation Grado en Administración y Dirección de Empresas (diplôme universitaire de quatre ans), Université Complutense de Madrid, 2014 à 2018
Compétences informatiques Excel (avancé), Word, un ERP de gestion, messagerie professionnelle
Langues Espagnol : langue maternelle · Français : B2 · Anglais : B1
Nota: los títulos españoles no se traducen palabra por palabra. Se deja el nombre original y, entre paréntesis, se explica qué es. Aquí Grado va con la explicación diplôme universitaire de quatre ans, que es una descripción verificable, no una equivalencia oficial inventada.
Ejemplo 4: enfermera
CV en francés d'infirmière, 5 ans d'expérience, Sevilla (139 palabras)
Carmen Vega Torres Infirmière Séville, Espagne · +34 6xx xxx xxx · carmen.vega@email.com
Profil Infirmière avec cinq ans d'expérience en médecine interne dans un hôpital public. Je prends en charge des patients âgés et polypathologiques. Je suis en cours d'apprentissage du français médical.
Expérience professionnelle Depuis 2021 · Infirmière, service de médecine interne, hôpital universitaire, Séville - Soins infirmiers pour vingt patients par service - Administration des traitements et surveillance des constantes - Pansements et soins des plaies - Information des familles et transmissions à l'équipe
De 2020 à 2021 · Infirmière, centre de santé, Séville
Formation Grado en Enfermería (diplôme universitaire espagnol de quatre ans), Université de Séville, 2016 à 2020
Compétences Soins de base, surveillance, traitements, dossier patient informatisé, relation avec les familles
Langues Espagnol : langue maternelle · Français : B1 · Anglais : B2
Nota: en un puesto sanitario, el diploma pesa más que en otros. El CV no sustituye a los trámites de reconocimiento del título en Francia. Eso se consulta con las autoridades francesas, no se resuelve escribiendo bien el CV.
CV en francés para estudiantes y recién graduados
Quien no tiene experiencia vende formación, prácticas y idiomas. El SEPE recomienda otro formato para esos casos.
Ejemplo 5: estudiante en prácticas
CV en francés d'étudiant pour un stage, grado en curso, Barcelona (144 palabras)
Marc Puig Soler Étudiant en gestion d'entreprise, recherche un stage Barcelone, Espagne · +34 6xx xxx xxx · marc.puig@email.com
Profil Étudiant en quatrième année d'un grado en Administración y Dirección de Empresas. Je cherche un stage de six mois en marketing, à partir de février. J'ai géré les réseaux sociaux d'une association sportive.
Formation Depuis 2022 · Grado en Administración y Dirección de Empresas, Universitat de Barcelona 2025 · Semestre d'échange, université partenaire en France (cours en français)
Expérience Depuis 2024 · Bénévole, association sportive de quartier, Barcelone - Publication de trois posts par semaine sur Instagram - Création des affiches des matchs - Inscription des joueurs et suivi de la caisse
Été 2024 · Employé de magasin, supermarché, Barcelone
Compétences Réseaux sociaux, Canva, Excel, rédaction, travail en équipe
Langues Espagnol et catalan : langues maternelles · Français : B2 · Anglais : B2
Nota: el título indica el objetivo (un stage), así se ve antes que nada. El semestre en Francia aparece en formación, porque demuestra francés real. Si usas catalán o gallego, nómbralo, es un idioma más.
Ejemplo 6: ingeniero informático
CV en francés d'ingénieur informatique, 3 ans d'expérience, Zaragoza (141 palabras)
Pablo Sanz Herrero Ingénieur informatique, applications web Saragosse, Espagne · +34 6xx xxx xxx · pablo.sanz@email.com
Profil Ingénieur informatique avec trois ans d'expérience dans la création d'applications web pour des PME. Je travaille en équipe agile et je documente mon code. Je cherche un poste en France dans une société de services numériques.
Expérience professionnelle Depuis 2023 · Ingénieur informatique, Soluciones Web S.L., Saragosse - Développement d'une application de réservation en ligne utilisée par plusieurs clients - Maintenance d'une API et correction des anomalies - Revue du code d'un collègue et rédaction de la documentation - Participation aux réunions hebdomadaires de l'équipe
Formation Grado en Ingeniería Informática (diplôme universitaire espagnol de quatre ans), Université de Saragosse, 2018 à 2022
Compétences informatiques JavaScript, TypeScript, React, Node.js, SQL, Git
Langues Espagnol : langue maternelle · Français : B1 · Anglais : C1
Nota: en tecnología las herramientas se escriben sin traducir. El francés del CV va en las frases, no en los nombres de lenguajes. Los verbos son sustantivos de acción, como en el resto.
CV temático para quien cambia de sector o tiene una pausa
El SEPE explica que hay dos tipos de CV y cuándo conviene cada uno: "El CV temático pone en relieve las competencias y habilidades; es preferible este tipo si se tiene poca experiencia, si se han realizado trabajos muy dispares o si por elección o necesidad, su vida profesional se ha interrumpido."
Ejemplo 7: CV temático, retorno al empleo
CV thématique en francés, retorno al empleo tras una pausa, Bilbao (155 palabras)
Isabel Aguirre Mendizábal Aide à domicile et accompagnement de personnes âgées Bilbao, Espagne · +34 6xx xxx xxx · isabel.aguirre@email.com
Profil Je reprends une activité professionnelle après quatre ans consacrés à ma famille. J'ai quinze ans d'expérience dans l'aide aux personnes âgées et dans l'accueil en résidence. Je cherche un poste d'aide à domicile.
Compétences et savoir-faire Accompagnement de personnes âgées - Aide à la toilette, aux repas et à la prise de médicaments prescrits - Écoute et suivi du bien-être de la personne Organisation du quotidien - Préparation des repas, courses, entretien du logement - Coordination avec la famille et le médecin Accueil - Accueil des familles à la résidence et orientation vers les services
Parcours 2010 à 2021 · Auxiliaire de vie en résidence, Bilbao 2021 à 2025 · Pause professionnelle pour raisons familiales
Formation Formation professionnelle d'auxiliaire de soins, Bilbao, 2010
Langues Espagnol et basque : langues maternelles · Français : A2
Nota: el SEPE pide explicar los motivos de un periodo largo en blanco, y aquí el CV lo dice con una línea. La guía explica que este tipo de CV sustituye la sección de experiencia por "competencias y habilidades", y el de Isabel lo hace así. Para ver más formas de explicar una pausa, lee volver a trabajar tras un parón largo.
Antes de enviar tu CV en francés
Comprueba tres cosas. Que el título del puesto coincida con la oferta. Que cada idioma tenga nivel. Y que no queden faltas, porque el SEPE avisa: "No debe haber faltas de ortografía (sea cual sea el idioma en el que esté redactado el C.V.)". Si tu oferta es en español, usa el CV normal o Europass según convenga. Y si el puesto pasa por un sistema automático, repasa hoja de vida ATS. Para un puesto de traducción, mira CV de traductor.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice currículum en francés?
En Francia se dice CV. La carta que lo acompaña se llama lettre de motivation. En la oferta puede aparecer también "curriculum vitae", pero el documento que se pide es el CV. El SEPE usa CV y carta de presentación en su guía de empleo en Francia.
¿Cuántas páginas debe tener un CV en francés?
Una. El SEPE dice: "Redáctelo en una sola página. Si tienen mucha experiencia, máximo en dos." Si te sobran líneas, quita los trabajos sin relación con el puesto, tal como recomienda la misma guía, y deja los más recientes con más detalle.
¿Se pone foto y estado civil en un CV francés?
El SEPE aconseja no incluir estado civil, hijos, religión ni política. La foto no figura entre los contenidos imprescindibles que enumera, así que ponla solo si el puesto o la plataforma la piden. Los datos que sí van son nombre, teléfono y correo.
¿Qué nivel de francés pongo en el CV?
El del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, de A1 a C2. Europass ofrece descripciones por destreza para autoevaluarte. Sé honesto: en la entrevista te pueden hablar en francés. Si dudas entre dos niveles, pon el más bajo.
¿Puedo usar el formato Europass para un CV en francés?
Sí. El SEPE indica que quien quiera un CV con formato Europass debe seguir las indicaciones de Europass, que ofrece la plataforma en varios idiomas. Para una oferta de una empresa privada, un CV de una página con el título del puesto suele ser más claro.
¿Hay que traducir el nombre de mi título?
No literalmente. Deja el nombre español y añade entre paréntesis una descripción, como diplôme universitaire de quatre ans. Evita inventar equivalencias oficiales. Si el puesto exige reconocimiento, consulta a las autoridades francesas competentes, y no resuelvas eso en el CV.
Artículos relacionados
- Curriculum de atención al cliente: 6 ejemplos de CV
- Curriculum de vigilante de seguridad: 6 ejemplos de CV
- Curriculum de traductor: 7 ejemplos completos para España
- Cómo hacer un currículum en España: 6 ejemplos completos