Lebenslauf auf Französisch: 6 Muster mit Vokabeln und Aufbau

Von CVBooster Team · Veröffentlicht 2026-11-04 · Aktualisiert 2026-11-04

7 Min. Lesezeit

Ein Lebenslauf auf Französisch ist kein übersetzter deutscher Lebenslauf. Er heißt CV, hat oben eine Berufsbezeichnung statt der Überschrift "Lebenslauf", bleibt kurz und kommt ohne Zeugnisse, ohne Datum und ohne Unterschrift aus. Darunter stehen sechs komplette CV-Muster auf Französisch: Praktikum im Studium, Berufseinstieg nach der Ausbildung, Ingenieurin mit Erfahrung, Saisonjob im Hotel, Grenzgänger im Elsass und Vertrieb im Export.

Wer seinen deutschen Lebenslauf Zeile für Zeile übersetzt, bekommt ein Dokument, auf dem "Lebenslauf" in Französisch steht, unten unterschrieben in Stuttgart. In Lyon wirkt das so, als hätte jemand den Beipackzettel mitgeschickt.

Sechs CV-Muster auf Französisch

Personen, Arbeitgeber und Anschriften sind ausgedacht. Die Muster stehen komplett auf Französisch, weil Sie den CV genau so abschicken. Die deutschen Begriffe zu jeder Rubrik finden Sie weiter unten.

CV pour un stage, Studentin im 5. Semester BWL, Praktikum in Frankreich (126 Wörter)

Clara Neumann Assistante marketing, recherche de stage de six mois à partir de mars 2027 12 Kastanienweg, 79098 Freiburg, Allemagne +49 151 0000000 clara.neumann@example.com

FORMATION Depuis 10/2024 : Bachelor en gestion d'entreprise (Betriebswirtschaftslehre), Hochschule Kranichsee, Allemagne. Spécialisation marketing et commerce international. 06/2024 : Abitur (équivalent du baccalauréat général), Fribourg-en-Brisgau

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE 07/2025 à 09/2025 : Stagiaire marketing, Textilhaus Wendelmann, Freiburg - Préparation de trois campagnes sur les réseaux sociaux - Analyse mensuelle des ventes en ligne sous Excel Depuis 11/2024 : Serveuse à temps partiel, Café Mühlenbächle, Freiburg

LANGUES Allemand : langue maternelle Français : C1 (DALF C1, 2025) Anglais : B2

COMPÉTENCES INFORMATIQUES Excel (tableaux croisés dynamiques), PowerPoint, Canva

CENTRES D'INTÉRÊT Handball en club depuis dix ans, organisation des tournois de jeunes

Meinen Lebenslauf erstellen
Oder starten Sie mit einer Lebenslauf Vorlage

Warum es funktioniert: Die zweite Zeile sagt in einem Satz, was Sie suchen und ab wann. Das ist der französische Ersatz für die Überschrift "Lebenslauf". Deutsche Abschlüsse stehen im Original, mit einer kurzen Erklärung in Klammern.

CV après une formation en alternance, Industriekaufmann, Berufseinstieg (132 Wörter)

Lukas Berger Assistant commercial et logistique 8 Lindenstraße, 66111 Sarrebruck, Allemagne +49 151 0000000 lukas.berger@example.com

PROFIL Formé en alternance dans une entreprise industrielle allemande, je cherche un premier poste en administration des ventes dans une entreprise française qui travaille avec l'Allemagne.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 08/2026 : Employé commercial, Bliestal Rohrtechnik GmbH, Sarrebruck - Saisie et suivi d'environ 30 commandes par semaine dans SAP - Contact quotidien avec les transporteurs et les clients en France et au Luxembourg

FORMATION 08/2023 à 07/2026 : Formation professionnelle en alternance (Ausbildung) d'employé commercial industriel (Industriekaufmann), même entreprise ; diplôme de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK) 07/2023 : Abitur (équivalent du baccalauréat général), Sarrebruck

LANGUES Allemand : langue maternelle Français : B2 Anglais : B1

COMPÉTENCES SAP (module ventes), Excel, permis B

Was im französischen CV anders ist

Das Praxisportal der Universität Potsdam fasst den größten Unterschied so zusammen: "Anders als in Deutschland werden der Bewerbung keine Zertifikate, Arbeitszeugnisse oder Diplome hinzugefügt, außer die Stellenanzeige weist genau darauf hin." Ihr CV und Ihr Anschreiben, die lettre de motivation, müssen also alles allein tragen.

Zur Form schreibt dieselbe Seite: "Der Name CV bzw. Curriculum Vitae wird nicht in die Überschrift gesetzt." Oben steht stattdessen Ihr Name und darunter die Stelle, die Sie suchen. Auch die Reihenfolge ist dieselbe wie in Deutschland: Der französische Lebenslauf ist laut Potsdam antichronologisch aufgebaut, das Neueste steht oben.

Beim Foto bleibt die Entscheidung bei Ihnen. Laut Universität Potsdam ist ein Bewerbungsfoto in Frankreich nicht obligatorisch, aber gern gesehen, vor allem bei Stellen mit viel Kundenkontakt. Unter den CV setzen Sie weder Ort noch Datum noch Unterschrift. Das ist der Teil, der beim Übersetzen am häufigsten mitwandert.

Wann Französisch die richtige Sprache ist, beantwortet die Universität Mainz in ihren Tipps für Auslandsbewerbungen mit einer Daumenregel: "wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, sollte die Bewerbung in der Sprache geschrieben werden, in der die Formulare verfasst sind." Ist die Anzeige französisch, ist der CV französisch.

Die Rubriken: Deutsch und Französisch nebeneinander

Im deutschen Lebenslauf	Im französischen CV
Persönliche Daten	Coordonnées
Kurzprofil	Profil
Berufserfahrung	Expérience professionnelle
Ausbildung, Studium	Formation
Sprachkenntnisse	Langues
EDV-Kenntnisse	Compétences informatiques
Hobbys, Engagement	Centres d'intérêt
Praktikum	Stage
Duale Ausbildung	Formation en alternance
Muttersprache	Langue maternelle

Für die Sprachniveaus verwenden Sie die Stufen A1 bis C2. Europass erklärt sie auf Deutsch und schreibt dazu: "Anhand der Beschreibungen des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Sprachen kannst du dein Sprachniveau besser einschätzen." Ein Arbeitgeber in Frankreich liest B2 genauso wie einer in Deutschland. Wie Sie Sprachen ohne Stufe angeben, steht im Ratgeber Sprachkenntnisse im Lebenslauf.

Vier weitere Muster: Erfahrung, Saison, Grenze, Export

CV d'ingénieure avec huit ans d'expérience, Maschinenbau (142 Wörter)

Sophie Krüger Ingénieure méthodes, huit ans d'expérience en production automobile 24 Rheinstraße, 76185 Karlsruhe, Allemagne +49 151 0000000 sophie.krueger@example.com

PROFIL Ingénieure en mécanique, spécialisée dans l'amélioration des lignes d'assemblage. Je souhaite rejoindre un site de production en Alsace.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 04/2021 : Ingénieure méthodes, Haldenwang Antriebe AG, Karlsruhe - Responsable de deux lignes d'assemblage de 40 opérateurs - Réduction du temps de cycle de 12 % en dix-huit mois grâce à une nouvelle implantation - Formation de six techniciens à l'analyse des défauts 10/2018 à 03/2021 : Ingénieure de production, Haldenwang Antriebe AG, Karlsruhe

FORMATION 2016 à 2018 : Master en génie mécanique, Technische Hochschule Altrhein, Allemagne 2013 à 2016 : Bachelor en génie mécanique, même établissement

LANGUES Allemand : langue maternelle ; Français : C1 ; Anglais : C1

COMPÉTENCES CATIA V5, SAP PP, méthodes Lean, Six Sigma (ceinture verte)

Die Zahlen in diesem Muster gehören zur erfundenen Bewerberin. Setzen Sie Ihre eigenen ein. Wichtig ist, dass jede Zahl stimmt, denn auf Französisch fragt man im Gespräch genauso nach.

CV pour un emploi saisonnier dans l'hôtellerie, Schüler mit 18 Jahren (105 Wörter)

Tim Hofmann Employé polyvalent en hôtellerie, disponible de juillet à août 2027 5 Am Bach, 79539 Lörrach, Allemagne +49 151 0000000 tim.hofmann@example.com

EXPÉRIENCE Depuis 05/2025 : Aide en cuisine le week-end, Gasthaus Zur Weidenlaube, Lörrach - Préparation des légumes et des desserts, plonge, rangement de la chambre froide Été 2025 : Bénévole à l'accueil d'un camp de jeunes franco-allemand

FORMATION En cours : Terminale (12e année), lycée général, Lörrach. Abitur prévu en juin 2027.

LANGUES Allemand : langue maternelle ; Français : B1 ; Anglais : B1

QUALITÉS Ponctuel, à l'aise avec les clients, habitué aux journées longues en été

CENTRES D'INTÉRÊT Football, cuisine

CV de frontalier, Elektroniker, Bewerbung im Elsass (116 Wörter)

Markus Weber Électricien industriel, frontalier, disponible à partir de janvier 2027 3 Hauptstraße, 77694 Kehl, Allemagne +49 151 0000000 markus.weber@example.com

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 02/2019 : Électricien de maintenance, Brunnmatt Spritzguss GmbH, Offenburg - Maintenance préventive et dépannage de 25 presses à injection - Astreinte une semaine sur quatre 03/2015 à 01/2019 : Électricien, Elektro Quellberg GmbH, Kehl

FORMATION 09/2011 à 02/2015 : Formation professionnelle (Ausbildung) d'électronicien pour l'automatisation, diplôme de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK)

HABILITATIONS ET PERMIS Qualification allemande d'électricien qualifié (Elektrofachkraft) ; habilitation électrique française à passer auprès de l'employeur ; permis B et C1

LANGUES Allemand : langue maternelle ; Français : B2, usage quotidien au travail ; Alsacien : compris

CV de commercial export, Vertrieb Frankreich, zehn Jahre Erfahrung (135 Wörter)

Anna Schulz Responsable grands comptes France et Benelux 40 Bahnhofstraße, 50667 Cologne, Allemagne +49 151 0000000 anna.schulz@example.com

PROFIL Dix ans de vente B2B dans l'équipement industriel, dont sept en charge du marché français. Je cherche un poste basé en France, en contact direct avec les clients.

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE Depuis 01/2020 : Responsable grands comptes France, Weidenbrück Fördertechnik GmbH, Cologne - Portefeuille de 45 clients industriels en France et en Belgique - Croissance du chiffre d'affaires de 18 % sur trois ans - Négociation des contrats-cadres annuels avec les services achats 10/2016 à 12/2019 : Commerciale sédentaire export, même entreprise

FORMATION 2012 à 2016 : Bachelor en commerce international, Haute école spécialisée Nordhafen, Allemagne

LANGUES Allemand : langue maternelle ; Français : C1 ; Anglais : C1 ; Néerlandais : A2

INFORMATIQUE Salesforce, SAP SD, Excel

Meinen Lebenslauf erstellen

Deutsche Abschlüsse auf Französisch angeben

Übersetzen Sie Abschlüsse nicht frei, sondern nennen Sie den deutschen Namen und erklären Sie ihn in Klammern. So bleibt der Abschluss überprüfbar:

Abitur: Abitur (équivalent du baccalauréat général)
Ausbildung: formation professionnelle en alternance, dazu der deutsche Berufsname in Klammern
IHK-Prüfung: diplôme de la Chambre de commerce et d'industrie (IHK)
Bachelor, Master: bleiben Bachelor und Master
Meister: Meister (brevet de maîtrise allemand)

Noten schreiben Sie nicht um. Die deutsche Notenskala lässt sich nicht sauber in die französische übertragen, und eine falsche Umrechnung schadet mehr als keine.

Was sonst noch hilft

Ein Anschreiben auf Französisch. Ohne Zeugnisse trägt die lettre de motivation die Begründung. Einen Vergleich der Formen finden Sie im Ratgeber Motivationsschreiben.
Ein Muttersprachler liest Korrektur. Akzente, Genus und Präpositionen verraten jede automatische Übersetzung.
Für die Schweiz gelten andere Regeln. Wer sich in der Romandie bewirbt, schickt meist ein vollständiges Dossier mit Zeugnissen. Mehr dazu im Ratgeber Bewerbungsdossier Schweiz.
Englisch als Alternative. Internationale Konzerne in Frankreich akzeptieren manchmal einen englischen CV. Wie der aussieht, zeigt der Ratgeber englischer Lebenslauf.

Häufige Fragen

Wie lang darf ein Lebenslauf auf Französisch sein?

So kurz wie möglich, mit nur den Stationen, die zur Stelle passen. Die Universität Potsdam nennt für den CV keine feste Länge, für die lettre de motivation dagegen schon: Sie soll eine Seite nicht überschreiten.

Muss der französische CV unterschrieben werden?

Nein. Unter einen französischen CV setzen Sie weder Ort und Datum noch eine Unterschrift. Die Unterschrift gehört, wenn überhaupt, unter die lettre de motivation.

Gehört ein Foto in den Lebenslauf auf Französisch?

Es ist nicht verpflichtend, wird aber oft gern gesehen, vor allem bei Stellen mit Kundenkontakt. Falls Sie eines beilegen, wählen Sie ein ruhiges Porträt vom Fotografen.

Wie übersetze ich die Ausbildung in den CV?

Schreiben Sie formation professionnelle en alternance und setzen Sie den deutschen Berufsnamen und die IHK oder Handwerkskammer in Klammern dahinter. So versteht der Leser die Form und kann den Abschluss nachprüfen.

Lege ich Zeugnisse bei einer Bewerbung in Frankreich bei?

Nur wenn die Anzeige sie ausdrücklich verlangt. Im Normalfall schicken Sie CV und lettre de motivation, die Zeugnisse bringen Sie zum Gespräch mit.

Auch als App für iPhone