Lebenslauf auf Spanisch: 6 CV-Muster mit Vokabeln und Regeln
Von CVBooster Team · Veröffentlicht · Aktualisiert
7 Min. Lesezeit
Ein Lebenslauf auf Spanisch heißt currículum vítae oder einfach CV, steht ohne Überschrift, laut SEPE möglichst auf einer Seite, und beginnt mit einer Zeile, die sagt, welche Stelle Sie suchen. Familienstand, Kinder und Religion bleiben draußen, ein Foto ist dagegen üblich. Darunter stehen sechs komplette CV-Muster auf Spanisch: Praktikum im Tourismus, Saisonjob auf den Balearen, deutschsprachiger Kundenservice, Logistik nach der Ausbildung, Ingenieur in den erneuerbaren Energien und ein CV nach Kompetenzen für den Quereinstieg.
Wer seinen deutschen Lebenslauf in ein Übersetzungsprogramm kopiert, bekommt einen CV, in dem "Angaben zur Person" zu einer Rubrik wird, die in Spanien niemand mehr hat, und das Hobby "Wandern" plötzlich wie eine Wüstenexpedition klingt. Schreiben Sie ihn lieber gleich in der Form, die man dort erwartet.
Sechs CV-Muster auf Spanisch
Jede Person und jede Firma in diesen Mustern ist erfunden. Die Muster stehen vollständig auf Spanisch, weil Sie den CV so abschicken. Die deutschen Begriffe zu jeder Rubrik stehen weiter unten.
CV para prácticas, Studentin Tourismusmanagement, Praktikum in Barcelona (111 Wörter)
Laura Engel Prácticas en recepción y atención al huésped, seis meses desde marzo de 2027 Kastanienweg 4, 20249 Hamburgo, Alemania +49 151 0000000 laura.engel@example.com
FORMACIÓN Desde 10/2024: Grado en Gestión Turística (Bachelor Tourismusmanagement), Hochschule Kranichsee, Alemania 06/2024: Abitur (equivalente al bachillerato), Hamburgo
EXPERIENCIA PROFESIONAL 07/2025 a 09/2025: Prácticas en recepción, Hotel Fleetwinkel, Hamburgo - Check-in y check-out de huéspedes en alemán, inglés y español - Gestión de reservas en el sistema del hotel Desde 11/2024: Camarera a tiempo parcial, Café Elbkiesel, Hamburgo
IDIOMAS Alemán: lengua materna Español: C1 (DELE C1, 2025) Inglés: C1
INFORMÁTICA Microsoft Office, programa de gestión hotelera
VOLUNTARIADO Acompañamiento de estudiantes internacionales en su primer semestre
Meinen Lebenslauf erstellen
Oder starten Sie mit einer Lebenslauf Vorlage
Warum es funktioniert: Die zweite Zeile sagt, welches Praktikum Sie suchen und ab wann. Deutsche Abschlüsse stehen mit einer Erklärung in Klammern, das Sprachniveau mit Zertifikat und Jahr.
CV para trabajo de temporada, Hotellerie auf Mallorca, 19 Jahre (92 Wörter)
Jonas Ritter Camarero de sala, disponible de mayo a octubre de 2027 Lindenstraße 12, 79098 Friburgo, Alemania +49 151 0000000 jonas.ritter@example.com
EXPERIENCIA 04/2025 a 10/2026: Camarero, Restaurante Zur Mühlenwiese, Friburgo - Servicio en terraza con 60 plazas - Toma de pedidos con terminal y cobro con tarjeta Verano 2024: Ayudante de cocina en un campamento juvenil
FORMACIÓN 06/2025: Abitur (equivalente al bachillerato), Friburgo
IDIOMAS Alemán: lengua materna; Español: B2; Inglés: B2
OTROS DATOS Instrucción alemana de higiene alimentaria (Belehrung nach Infektionsschutzgesetz) Disponibilidad para turnos de mañana, tarde y fines de semana
Was im spanischen CV anders ist als im deutschen
Der spanische Arbeitsvermittler SEPE veröffentlicht für EURES eigene Empfehlungen zum CV in Spanien. Die erste Regel betrifft die Überschrift: "No hay que encabezar el documento con la denominación “CV” o “Currículum Vitae”." Oben stehen also Name, Kontakt und eine Zeile mit der Stelle, die Sie suchen.
Die zweite Regel betrifft persönliche Angaben. Das SEPE-Merkblatt schreibt: "No incluir en el CV expectativas salariales ni detalles personales (estado civil, hijos, religión, política)." Ältere deutsche Ratgeber empfehlen das noch anders. Halten Sie sich an die spanische Quelle.
Zur Länge rät SEPE: "Intente que el CV no supere una página, máximo dos si tiene ya mucha experiencia." Zum Foto heißt es im Abschnitt mit Tipps für Spanien, ein Foto im Passbild- oder Halbporträtformat sei empfehlenswert, auf neutralem Hintergrund und ohne Selfie.
Bei der Telefonnummer gilt eine Kleinigkeit, die viele vergessen: Die Vorwahl Ihres Landes gehört vor die Nummer, also +49 für Deutschland. Auch das steht ausdrücklich im SEPE-Merkblatt.
Was in die Bewerbung gehört
Das Praxisportal der Universität Potsdam fasst die Unterlagen kurz zusammen: "In Spanien bestehen die Bewerbungsunterlagen lediglich aus Lebenslauf und Anschreiben." Zeugnisse und Referenzen bringen Sie zum Gespräch mit. Dieselbe Seite betont, dass das Berufsziel in Spanien wichtiger genommen wird als die akademische Ausbildung. Deshalb steht die Zielzeile ganz oben.
Die Rubriken: Deutsch und Spanisch nebeneinander
| Im deutschen Lebenslauf | Im spanischen CV |
|---|---|
| Kurzprofil | Perfil profesional |
| Berufserfahrung | Experiencia profesional |
| Ausbildung, Studium | Formación |
| Sprachkenntnisse | Idiomas |
| EDV-Kenntnisse | Informática, conocimientos informáticos |
| Ehrenamt | Voluntariado |
| Praktikum | Prácticas |
| Duale Ausbildung | Formación Profesional dual |
| Muttersprache | Lengua materna |
| Führerschein | Carné de conducir |
Die Sprachniveaus schreiben Sie mit den Stufen A1 bis C2. Europass erklärt die Stufen auf Deutsch und schreibt dazu: "In deiner Selbstbewertung kannst du angeben, wie gut du die unterschiedlichen Sprachen sprichst, verstehst und liest." Ein Zertifikat wie das DELE gehört mit Stufe und Jahr dahinter. Mehr zum Thema im Ratgeber Sprachkenntnisse im Lebenslauf.
Vier weitere Muster: Kundenservice, Logistik, Technik, Quereinstieg
CV para atención al cliente en alemán, Kundenservice in Málaga (127 Wörter)
Katrin Möller Agente de atención al cliente en alemán e inglés Rosenstraße 30, 50667 Colonia, Alemania +49 151 0000000 katrin.moeller@example.com
PERFIL PROFESIONAL Cuatro años de atención al cliente por teléfono y correo electrónico en el sector de las telecomunicaciones. Busco un puesto en Málaga con clientes de Alemania, Austria y Suiza.
EXPERIENCIA PROFESIONAL Desde 09/2022: Agente de atención al cliente, Rheinwelle Kommunikation GmbH, Colonia - Unas 60 llamadas al día sobre contratos, facturas y averías - Resolución de reclamaciones en primer contacto - Formación de nuevos compañeros en el sistema de tickets
FORMACIÓN 08/2019 a 07/2022: Formación Profesional dual (Ausbildung) de empleada de comunicación de oficina (Kauffrau für Büromanagement), diploma de la Cámara de Comercio e Industria (IHK)
IDIOMAS Alemán: lengua materna; Inglés: C1; Español: B2
CV de logística tras la formación dual, Industriekaufmann, Valencia (95 Wörter)
Lukas Brandt Técnico de logística y exportación Hafenweg 9, 28195 Bremen, Alemania +49 151 0000000 lukas.brandt@example.com
EXPERIENCIA PROFESIONAL Desde 08/2024: Técnico de exportación, Weserkai Handelsgesellschaft mbH, Bremen - Organización de envíos marítimos a España y Portugal - Documentación aduanera y contacto con transitarios
FORMACIÓN 08/2021 a 07/2024: Formación Profesional dual (Ausbildung) de técnico comercial industrial (Industriekaufmann), diploma de la Cámara de Comercio e Industria (IHK) 06/2021: Abitur (equivalente al bachillerato), Bremen
IDIOMAS Alemán: lengua materna; Español: C1; Inglés: B2
INFORMÁTICA SAP (módulos de ventas y logística), Excel avanzado
CARNÉ DE CONDUCIR B
CV de ingeniero en energías renovables, acht Jahre Erfahrung, Madrid (121 Wörter)
Stefan Kraus Ingeniero de proyectos fotovoltaicos, ocho años de experiencia Bergstraße 7, 80331 Múnich, Alemania +49 151 0000000 stefan.kraus@example.com
PERFIL PROFESIONAL Ingeniero eléctrico especializado en la planificación y puesta en marcha de parques solares. Busco un puesto en Madrid en una empresa que construya instalaciones en España.
EXPERIENCIA PROFESIONAL Desde 03/2021: Jefe de proyecto, Isarlicht Solartechnik GmbH, Múnich - Dirección de 14 parques solares de entre 5 y 40 megavatios - Coordinación de subcontratistas en Alemania y Portugal 10/2018 a 02/2021: Ingeniero de planificación, misma empresa
FORMACIÓN 2016 a 2018: Máster en Ingeniería Eléctrica, universidad técnica, Alemania 2013 a 2016: Grado en Ingeniería Eléctrica, misma universidad
IDIOMAS Alemán: lengua materna; Español: C1; Inglés: C1; Portugués: A2
INFORMÁTICA PVsyst, AutoCAD, MS Project
Die Zahlen gehören zum erfundenen Bewerber. SEPE rät, Erfahrung wenn möglich mit Zahlen und Daten zu belegen. Setzen Sie Ihre eigenen ein, und nur solche, die Sie im Gespräch erklären können.
CV temático para el cambio de sector, von der Pflege in den Kundenservice (95 Wörter)
Miriam Scholz Atención al paciente y al cliente en alemán, Alicante Am Markt 3, 04109 Leipzig, Alemania +49 151 0000000 miriam.scholz@example.com
COMPETENCIAS Y HABILIDADES Comunicación: conversaciones diarias con pacientes y familiares, también en situaciones difíciles Organización: planificación de turnos y citas para un equipo de doce personas Documentación: registro exacto de datos en un sistema digital
TRAYECTORIA Desde 2019: Auxiliar en una residencia de mayores, Leipzig 2017 a 2019: Recepcionista en una consulta médica, Leipzig
FORMACIÓN 2014 a 2017: Formación Profesional (Ausbildung) de asistente médica (Medizinische Fachangestellte)
IDIOMAS Alemán: lengua materna; Español: B2; Inglés: B1
Warum der CV nach Kompetenzen hier passt: SEPE empfiehlt den CV temático ausdrücklich, wenn Sie wenig Erfahrung haben, sehr unterschiedliche Stellen hatten oder die Branche wechseln. Statt Berufserfahrung steht oben die Rubrik competencias y habilidades.
Deutsche Abschlüsse auf Spanisch angeben
Übersetzen Sie Abschlüsse nicht frei, sondern nennen Sie den deutschen Namen mit einer kurzen Erklärung:
- Abitur: Abitur (equivalente al bachillerato)
- Ausbildung: Formación Profesional dual, dazu der deutsche Berufsname in Klammern
- IHK-Prüfung: diploma de la Cámara de Comercio e Industria (IHK)
- Bachelor, Master: Grado und Máster
- Meister: Meister (título alemán de maestro artesano)
Noten rechnen Sie nicht um. Die deutsche und die spanische Notenskala lassen sich nicht sauber übertragen.
Was sonst noch hilft
- Ein Anschreiben auf Spanisch. SEPE rät, die carta de presentación bei E-Mail-Bewerbungen direkt in den Text der Mail zu schreiben. Mehr zur Form im Ratgeber Bewerbung per E-Mail.
- Regionale Sprachen. In Katalonien, im Baskenland und in Galicien ist die Regionalsprache laut Universität Potsdam ein großer Pluspunkt.
- Englisch als Alternative. Internationale Firmen nehmen manchmal einen englischen CV. Muster dafür stehen im Ratgeber englischer Lebenslauf.
- Europass als Format. In Spanien ist das Format bekannt. Ob es für Sie passt, steht im Ratgeber Europass Lebenslauf.
Häufige Fragen
Wie lang darf ein Lebenslauf auf Spanisch sein?
Laut SEPE möglichst eine Seite und höchstens zwei, wenn Sie schon viel Berufserfahrung haben.
Gehört ein Foto in den spanischen Lebenslauf?
Ja, das ist in Spanien üblich und wird empfohlen. Nehmen Sie ein Passbild oder ein Halbporträt mit neutralem Hintergrund, kein Selfie.
Schreibe ich Familienstand und Kinder in den CV?
Nein. Der spanische Arbeitsvermittler SEPE rät ausdrücklich davon ab, Familienstand, Kinder, Religion oder politische Ansichten anzugeben.
Wie gebe ich meine Spanischkenntnisse an?
Mit einer Stufe von A1 bis C2 und, wenn vorhanden, mit Zertifikat und Jahr, zum Beispiel DELE B2. Eine ehrliche Stufe ist besser als eine schöne, denn das Gespräch findet auf Spanisch statt.
Muss ich Zeugnisse übersetzen lassen?
Nicht für die Bewerbung. In Spanien schicken Sie meist nur CV und Anschreiben. Für die Einstellung kann der Arbeitgeber Nachweise verlangen. Mehr dazu im Ratgeber Zeugnisse übersetzen.
Auch als App für iPhone
Ähnliche Artikel
- Funktionaler Lebenslauf: 6 Muster und wann er sich lohnt
- Lebenslauf auf Französisch: 6 Muster mit Vokabeln und Aufbau
- Lebenslauf voraussichtlicher Abschluss: 6 komplette Muster
- Zertifikate im Lebenslauf: 6 Muster für Weiterbildungen