CV en inglés: cómo hacerlo, con 7 ejemplos completos
Por Mustafa Tarabya, fundador de CVBooster · Publicado · Actualizado
9 min de lectura
Un CV en inglés no es tu currículum traducido: es otro documento, de una o dos páginas, sin foto ni datos personales como edad o estado civil. Empieza con un resumen de tres líneas y cuenta cada puesto con logros medibles. La regla que cambia más cosas es el destino: para Estados Unidos y Canadá se llama resume y cabe en una página; para Reino Unido e Irlanda se llama CV y llega a dos. Las reglas de abajo vienen del National Careers Service británico, de Europass y de la ficha del SEPE para Reino Unido. Después vienen siete CV completos en inglés por nivel. Escrito por Mustafa Tarabya, que contrató para su propia empresa, leyó cada candidatura él mismo y hoy escribe las guías de CVBooster.
Lo que se quita al pasar tu CV al inglés
Traducir tu CV palabra por palabra produce un documento que dice "Curp" en la línea dos y "Estado civil: soltero" en la tres. Nadie en Londres sabe qué hacer con tu CURP, y tu estado civil no le importa a nadie fuera del registro civil.
El National Careers Service del Reino Unido lo dice en una línea: "You should not include your age, your date of birth, whether you're married or your nationality." Quita también la foto si apuntas a Reino Unido, Estados Unidos o Canadá, el número de seguridad social, el RFC y la dirección completa: basta ciudad y país.
Europass, en cambio, sí recomienda foto para su formato europeo. Si postulas en la Unión Europea con plantilla Europass, la foto es opcional; en el mundo anglosajón, quítala.
Entry level, estudiante de último semestre, México, para empresa estadounidense (135 palabras)
ANDREA SOLÍS MÉNDEZ Guadalajara, Mexico · +52 33 1234 5678 · andrea.solis@email.com · linkedin.com/in/andreasolis
SUMMARY Final-year Industrial Engineering student with a six-month internship in production planning. Built a weekly capacity report in Excel that cut planning meetings from two hours to forty minutes. Fluent in English (TOEFL iBT 98).
EDUCATION B.Sc. Industrial Engineering, Universidad de Guadalajara · Expected June 2027 · GPA 9.1/10
EXPERIENCE Production Planning Intern · Electrónica Occidente, Zapopan · Jan 2026 to Jun 2026 - Built a weekly capacity report for three assembly lines used by the plant manager. - Updated bills of materials for 40 products in SAP after an engineering change. - Supported two kaizen events on line changeover times.
SKILLS Excel (pivot tables, Power Query), SAP MM basics, Minitab, Lean fundamentals
LANGUAGES Spanish (native), English (C1)
Adaptar mi currículum a esta oferta
Las secciones del CV en inglés, con su nombre correcto
El National Careers Service enumera las partes: "Your CV should include a section for your contact details, an introduction, your education history, your work history and references." En la práctica, con estos nombres:
| En español | En inglés | Nota |
|---|---|---|
| Datos personales | Contact details | Nombre, ciudad, teléfono con código de país, correo, LinkedIn |
| Perfil profesional | Summary o Profile | Tres líneas, sin "I" al inicio de cada frase |
| Experiencia laboral | Work Experience | Lo más reciente primero |
| Formación académica | Education | Título traducido y original si es útil |
| Habilidades | Skills | Herramientas concretas, no "trabajo en equipo" |
| Idiomas | Languages | Nivel MCER o examen con puntuación |
| Referencias | References | "Available on request" |
Sobre las referencias, la misma guía advierte: "you should not put someone else's contact details on your CV". Escribe "References available on request" y ten la lista aparte.
Cómo se cuenta un puesto en inglés
La ficha del SEPE para Reino Unido describe el formato más usado allí, el de rendimiento, como el que "Resalta los trabajos desempeñados remarcando aquellos logros o éxitos que le pueden diferenciar del resto de candidatos". Cada viñeta empieza con un verbo en pasado y termina con un resultado.
| Traducción literal | Cómo se dice |
|---|---|
| Responsable de la atención a clientes | Handled 60 customer calls a day and closed most on the first call |
| Encargado del inventario | Ran monthly stock counts for 1,200 SKUs with zero write-offs |
| Apoyo en tareas administrativas | Processed 150 supplier invoices a week in SAP |
| Manejo de redes sociales | Grew the Instagram account from 2,000 to 9,000 followers in a year |
Las cifras de esa tabla son de ejemplo: pon las tuyas. Si no tienes un número, describe el resultado concreto.
Junior, agente bilingüe de atención al cliente, Monterrey (149 palabras)
JORGE LUIS TREVIÑO GARZA Monterrey, Mexico · +52 81 2345 6789 · jorge.trevino@email.com
SUMMARY Bilingual customer service agent with two years supporting US customers for a telecom account. Consistently in the top quartile for first-call resolution. Looking to move into a team lead role.
EXPERIENCE Bilingual Customer Service Agent · Contact Norte, Monterrey · Mar 2024 to present - Resolve billing and technical calls for US customers, 55 to 60 calls per shift. - Ranked in the top quartile for first-call resolution in 2025. - Trained 8 new agents on the billing system during onboarding.
Sales Associate · Liverpool, Monterrey · Jun 2022 to Feb 2024 - Advised customers in the electronics department and met monthly sales targets in 18 of 20 months.
EDUCATION High School Diploma, Preparatoria UANL · 2022
SKILLS Zendesk, Salesforce Service Cloud, typing 60 wpm, de-escalation
LANGUAGES Spanish (native), English (C1, Cambridge C1 Advanced)
Mid level, para una empresa de Estados Unidos
Mid level, contadora para empresa estadounidense en remoto, Ciudad de México (149 palabras)
MARÍA FERNANDA LÓPEZ RUIZ Mexico City, Mexico · +52 55 3456 7890 · mf.lopez@email.com · linkedin.com/in/mflopez
SUMMARY Accountant with six years in month-end close and accounts payable for a manufacturing group. Shortened the monthly close from eight to five working days. Experienced with US GAAP reporting for a US parent company.
EXPERIENCE Senior Accountant · Grupo Industrial Azteca · Feb 2022 to present - Lead the month-end close for two entities and prepare US GAAP reporting packages. - Reduced the close from eight to five working days by standardising reconciliations. - Supervise two junior accountants.
Accounts Payable Analyst · Comercializadora del Centro · Jul 2019 to Jan 2022 - Processed 150 invoices a week and cut duplicate payments to zero in 2021.
EDUCATION B.A. Public Accounting (Contador Público), UNAM · 2019
SKILLS SAP FI, Oracle NetSuite, Excel (advanced), US GAAP, IFRS
LANGUAGES Spanish (native), English (C1)
Para Reino Unido: un CV de dos páginas como máximo
La ficha del SEPE fija el límite: "Intente que el CV no supere las dos páginas." Y da un consejo que casi nadie sigue: "Los cursos de formación se deben transformar en competencias y habilidades adquiridas, en lugar de hacer listados de cursos y horas."
Mid level, técnico de mantenimiento, de España a Reino Unido (126 palabras)
DAVID ROMERO SÁNCHEZ Manchester, UK · +44 7700 900123 · david.romero@email.com
PROFILE Maintenance technician with seven years in food manufacturing in Spain. Qualified in electrical and mechanical maintenance, with hands-on experience of PLC fault-finding. Right to work in the UK.
WORK EXPERIENCE Maintenance Technician · Conservas del Ebro, Logroño, Spain · 2019 to 2026 - Carried out planned and reactive maintenance on four canning lines. - Reduced unplanned downtime on line 2 by rebuilding the preventive schedule. - Fault-found Siemens S7 PLC and sensor issues on night shifts.
EDUCATION Higher Technical Diploma in Industrial Mechatronics (Técnico Superior en Mecatrónica Industrial), Spain · 2019
SKILLS PLC fault-finding (Siemens S7), pneumatics, hydraulics, CMMS, food safety awareness
LANGUAGES Spanish (native), English (B2)
References available on request.
Senior, con resumen y logros
Senior, gerente de proyectos, de Madrid a empresa irlandesa (122 palabras)
LAURA GÓMEZ VIDAL Madrid, Spain · +34 600 123 456 · laura.gomez@email.com · linkedin.com/in/lauragomezvidal
PROFILE Project manager with twelve years delivering ERP and CRM implementations across Spain and Portugal. Led programmes of up to 25 people and budgets of EUR 2 million. PMP certified.
WORK EXPERIENCE Senior Project Manager · Consultoría Ibérica · 2018 to present - Delivered a five-country ERP roll-out for a retail client on time and within budget. - Built the PMO reporting standard now used across 14 projects.
Project Manager · Soluciones Delta · 2014 to 2018 - Led CRM implementations for three banking clients.
EDUCATION M.Sc. Telecommunications Engineering, Universidad Politécnica de Madrid · 2013
CERTIFICATIONS PMP, Prince2 Foundation
LANGUAGES Spanish (native), English (C1), Portuguese (B2)
Sin experiencia, para prácticas en el extranjero
Si nunca has trabajado, el National Careers Service sugiere mostrar habilidades de proyectos, prácticas o voluntariado: "If you're applying for your first job, you can focus on skills you've learned through projects, work experience or volunteering."
Sin experiencia, recién graduada en Turismo, Cancún, para prácticas en hotel (94 palabras)
VALERIA CANUL POOL Cancún, Mexico · +52 998 123 4567 · valeria.canul@email.com
SUMMARY Recent Tourism graduate with front desk training and volunteer event experience. Comfortable handling guests in English and Spanish. Looking for a hotel internship.
EDUCATION B.A. Tourism Management, Universidad del Caribe · 2026
PROJECTS AND VOLUNTEERING - Volunteer, Cancún International Half Marathon 2025: managed check-in for 300 runners. - Final project: guest satisfaction survey for a 120-room hotel, presented to its manager.
SKILLS Opera PMS (training version), Excel, customer service, event logistics
LANGUAGES Spanish (native), English (B2), Maya (conversational)
Para un trabajo remoto: lo que cambia
En remoto pesan dos cosas más: tu zona horaria y la prueba de que trabajas sin supervisión. Ponlas en el resumen.
Mid level, diseñador UX en remoto, Bogotá, para startup de Estados Unidos (127 palabras)
CAMILO ANDRÉS PARRA Bogotá, Colombia (UTC-5, overlaps US Eastern) · +57 300 123 4567 · camilo.parra@email.com · portfolio: camiloparra.design
SUMMARY UX designer with five years in fintech products. Fully remote since 2023 with US and Canadian teams. Redesigned a loan application flow that increased completed applications in the following quarter.
EXPERIENCE Product Designer (remote) · LendNorth, Toronto · 2023 to present - Redesigned the loan application flow and ran 12 usability tests with real users. - Built the component library used by four product squads.
UX Designer · Banco Andino, Bogotá · 2021 to 2023 - Designed the mobile onboarding for a new savings product.
EDUCATION B.A. Industrial Design, Universidad Javeriana · 2020
SKILLS Figma, user research, prototyping, accessibility (WCAG 2.1)
LANGUAGES Spanish (native), English (C1)
Adaptar mi currículum a esta oferta
Antes de enviarlo
- Lee la oferta y usa sus palabras. Europass lo pide así: "Pay close attention to the details published in the vacancy notice."
- Una página para Estados Unidos y Canadá, dos como máximo para Reino Unido e Irlanda.
- Fechas en formato inglés: "Mar 2024 to present", no "03/24".
- Pide a alguien que lo revise. El SEPE recomienda "Evitar las abreviaturas, las siglas y los acrónimos, o explicar su significado."
Si además te piden carta, los modelos están en carta de presentación en inglés. Si te dan un formulario y no un CV, mira solicitud de empleo en inglés. Para trabajo remoto desde Argentina, con cobro en dólares, está la guía de CV en inglés desde Argentina. Y si dudas entre Europass y un CV libre, lee Europass o currículum normal.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hacer un CV en inglés?
Empieza por los datos de contacto sin foto ni edad, escribe un resumen de tres líneas, lista la experiencia de la más reciente a la más antigua con viñetas que empiecen con un verbo en pasado y terminen en un resultado, y cierra con educación, habilidades e idiomas con nivel. Adáptalo a cada oferta.
¿Se pone foto en un CV en inglés?
Para Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e Irlanda, no. El National Careers Service británico pide no incluir edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad, y la foto sigue la misma lógica. Solo en el formato Europass, pensado para la Unión Europea, la foto aparece como recomendación.
¿Cuál es la diferencia entre resume y CV en inglés?
En Estados Unidos y Canadá, resume es el documento para buscar trabajo y ocupa una página; CV se reserva para el ámbito académico. En Reino Unido e Irlanda, CV es el documento estándar y puede llegar a dos páginas. Para una oferta de empresa, escribe lo que diga el anuncio.
¿Cómo pongo mi nivel de inglés en el CV?
Usa el Marco Común Europeo, de A1 a C2, o el examen con su puntuación, como TOEFL iBT 98 o Cambridge C1 Advanced. Evita "intermedio" o "avanzado" sin más, porque cada empresa lo entiende distinto. Si el puesto es en inglés, el propio CV es la primera prueba de tu nivel.
¿Se traduce el nombre de mi carrera?
Sí, con la traducción más cercana y, si ayuda, el nombre original entre paréntesis, por ejemplo "B.A. Public Accounting (Contador Público)". Así el reclutador entiende el nivel y, si necesita verificar el título, encuentra el nombre oficial. No inventes equivalencias como "Master" para una licenciatura.
Más de esta serie
- CV Argentina: cómo armar un currículum, con 7 ejemplos
- Curriculum de maestra: 7 ejemplos completos para México
- Currículum vitae Chile: formato, plantilla y 7 CV completos
- Cómo hacer una hoja de vida en Colombia: paso a paso
- Cómo llenar un currículum: guía por secciones y 6 ejemplos
- Habilidades para CV: 50 ejemplos y la línea que las prueba
- Hoja de vida auxiliar de enfermería: 7 ejemplos completos
- Hoja de vida de conductor: 7 ejemplos completos en Colombia
Artículos relacionados
- CV en inglés desde Argentina para trabajo remoto en dólares
- Cómo hacer una hoja de vida en Colombia: paso a paso
- CV Argentina: cómo armar un currículum, con 7 ejemplos
- Currículum vitae Chile: formato, plantilla y 7 CV completos