CV espagnol : 6 exemples en espagnol et le vocabulaire utile

Par Mustafa Tarabya, fondateur de CVBooster · Publié le 2026-10-25 · Mis à jour le 2026-10-25

8 min de lecture

Un CV espagnol suit l'ordre que vous connaissez, mais tout est écrit en espagnol : Datos personales, Perfil, Experiencia profesional, Formación, Idiomas. La contrainte : en Espagne, la photo est recommandée, et le CV tient en une page tant que l'expérience reste courte.

Le service public de l'emploi espagnol, la SEPE, publie des conseils pour l'Espagne que nous citons plus bas. Voici six CV complets rédigés en espagnol, de Madrid à Buenos Aires, puis le vocabulaire français-espagnol. Rédigé par Mustafa Tarabya, qui a recruté pour sa propre entreprise, lu chaque candidature lui-même et écrit aujourd'hui les guides CVBooster.

Le traducteur automatique a transformé votre licence d'économie en *licencia de economía*. En espagnol, une licencia est d'abord un permis. Vous voilà titulaire d'un permis d'économie, catégorie B.

Le CV espagnol en un exemple : un étudiant Erasmus à Madrid

Camille, étudiante lyonnaise en échange à Madrid, cherche un emploi à temps partiel pendant son semestre.

Adapter mon CV à cette offre

Le diplôme garde son nom français, suivi d'une parenthèse qui dit ce qu'il représente. Le numéro commence par l'indicatif du pays, comme la SEPE le demande plus bas. Pour la lettre qui accompagne ce CV, voyez la lettre de motivation Erasmus.

Ce qui change entre un CV français et un CV espagnol

Le guide de la SEPE pour l'Espagne tranche cinq points :

• La photo. Dans ses conseils pour l'Espagne : "Es recomendable incluir una foto". Choisissez un portrait sur fond neutre.
• La longueur. "Intente que el CV no supere una página, máximo dos si tiene ya mucha experiencia."
• Les données personnelles. "No incluir en el CV expectativas salariales ni detalles personales (estado civil, hijos, religión, política)."
• Le téléphone. "No olvide indicar el prefijo telefónico de su país delante de su número de teléfono." Pour un francophone, c'est la ligne qu'on oublie.
• Les références. "No incluir referencias." Gardez-les pour l'entretien.

La SEPE veut aussi un titre sous le nom : "Un título que sea la denominación del puesto de trabajo al que opta o su perfil profesional". La SEPE ne liste ni DNI, ni NIE, ni passeport parmi les coordonnées à indiquer : n'en ajoutez pas sans demande de l'annonce.

Le format Europass reste une option sûre : "Uno de los formatos de currículum más reconocido en Europa es el CV Europass". Europass ajoute : "Puedes crear, almacenar y compartir tu currículum en 31 idiomas".

Les niveaux de langue sur un CV en espagnol

Les niveaux du Cadre européen gardent les mêmes lettres en espagnol, de A1 à C2. La page Europass en espagnol l'introduit ainsi : "Puedes autoevaluar tus niveles de expresión oral y comprensión oral y escrita en distintos idiomas." La version française d'Europass dit : "Vous pouvez évaluer vous-même votre niveau d'expression, de compréhension et de lecture dans différentes langues."

Les cinq compétences de la grille se traduisent mot pour mot :

• Écouter : Comprensión auditiva
• Lire : Comprensión de lectura
• Prendre part à une conversation : Interacción oral
• S’exprimer oralement en continu : Expresión oral
• Écrire : Expresión escrita

Sur le CV, une ligne suffit : *Francés (lengua materna), español C1, inglés B2*. Ajoutez le nom du certificat si vous en avez un.

Avant d'écrire B2, relisez la définition du Conseil de l'Europe : un utilisateur B2 "Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe". Un recruteur hispanophone le vérifiera dès l'entretien.

CV en espagnol pour l'Espagne : Barcelone, Valence, Séville

Lucas, serveur niçois, postule pour une saison d'été à Barcelone.

Antoine, ingénieur bruxellois, vise un poste dans l'industrie automobile à Valence.

Sarah, commerciale lilloise, postule pour développer l'export d'une coopérative sévillane.

CV en espagnol pour l'Amérique latine : Mexico et Buenos Aires

Pour l'Amérique latine, gardez la même structure et suivez l'annonce pour la photo et les mots. Julien, professeur de français, postule dans un institut à Mexico.

Nora, étudiante lausannoise, cherche un stage de six mois à Buenos Aires.

Adapter mon CV à cette offre

Vocabulaire du CV, du français vers l'espagnol

• Coordonnées : Datos personales
• Titre du poste : Puesto al que opta
• Profil : Perfil
• Expérience professionnelle : Experiencia profesional
• Stage : Prácticas
• Formation : Formación
• Diplôme : Título
• En cours : En curso
• Compétences : Competencias
• Langues : Idiomas
• Langue maternelle : Lengua materna
• Informatique : Conocimientos informáticos
• Bénévolat : Voluntariado
• Centres d'intérêt : Aficiones
• Jusqu'à aujourd'hui : A la actualidad
• Disponibilité immédiate : Incorporación inmediata

Traduire son CV en espagnol sans le trahir

Traduire ligne à ligne donne un CV correct et faux. Réécrivez plutôt chaque rubrique avec les mots de l'annonce espagnole. Trois pièges reviennent :

• Les diplômes : gardez le nom d'origine et ajoutez une parenthèse, jamais une équivalence inventée.
• Les faux amis : une licence n'est pas une *licencia*, un stage n'est pas un *estadio*.
• Les sigles : BTS, DUT ou CFC ne disent rien à un recruteur de Séville. Expliquez-les en trois mots.

La SEPE rappelle aussi : "Adaptar cada CV y carta de presentación al puesto que se está solicitando." Faites relire le CV par un hispanophone avant l'envoi.

Si vous postulez aussi en anglais, voyez le CV en anglais et la lettre de motivation en anglais. Pour un CV en français destiné à un recruteur francophone, lisez le CV français, et pour la méthode de base, comment faire un CV.

Questions fréquentes

Comment faire un CV en espagnol ?

Écrivez-le directement en espagnol, rubrique par rubrique : Datos personales avec l'indicatif du pays, un titre de poste, Perfil, Experiencia profesional, Formación, Competencias et Idiomas. Gardez le nom de vos diplômes avec une courte explication. Une page suffit si votre expérience reste courte, puis faites-le relire par un hispanophone.

Comment dit-on CV en espagnol ?

On dit currículum vítae, currículum ou simplement CV. La SEPE emploie les formes CV et Currículum Vitae, et conseille de ne pas les écrire en tête du document : "No hay que encabezar el documento con la denominación". En tête, mettez votre nom et le poste visé.

Faut-il une photo sur un CV espagnol ?

Pour l'Espagne, c'est recommandé : les conseils de la SEPE indiquent qu'il est conseillé d'inclure une photo, de qualité et sur fond neutre, sans selfie. Pour un poste en Amérique latine, suivez l'annonce et l'usage de l'entreprise. Dans le doute, une photo professionnelle récente reste un choix prudent.

Comment traduire son niveau de langue sur un CV espagnol ?

Gardez les lettres du Cadre européen, identiques en espagnol, de A1 à C2. Écrivez lengua materna pour votre langue maternelle, puis la langue et son niveau : español C1, inglés B2. Si vous avez un certificat, ajoutez son nom exact. La grille Europass existe en français et en espagnol pour vous évaluer.

Dans la même série

• CV IA : faire son CV avec l'IA et corriger chaque ligne
• CV PDF : enregistrer, vérifier et envoyer son CV en PDF

Articles associés

• CV agent administratif : 7 exemples complets à adapter
• CV aide-soignante : 9 exemples complets, débutante à ASH
• CV auxiliaire de puériculture : 6 exemples complets à copier
• CV danse : 6 exemples complets pour danseur et professeur

Plus d’articles

• CV étudiant : 6 exemples complets, même sans expérience
• CV IA : faire son CV avec l'IA et corriger chaque ligne
• Job étudiant en Belgique : quota de 650 h (ex-475 h) et CV

Get your free ATS score · All articles