Lettre de motivation en anglais : 5 exemples de cover letter
Par Mustafa Tarabya, fondateur de CVBooster · Publié le · Mis à jour le
9 min de lecture
Une lettre de motivation en anglais, la cover letter, tient en trois ou quatre paragraphes courts : le poste visé et ce que vous apportez dès la première phrase, deux preuves tirées de votre parcours, une phrase sur l'entreprise, puis la demande d'entretien. La contrainte est le ton : l'anglais professionnel va plus droit que le français, sans « je me permets de » ni « veuillez agréer », et chaque phrase traduite mot à mot s'entend. Les conseils d'EURES, d'Europass et du Guichet-Emplois du Canada, consultés en octobre 2026, sont cités ici mot pour mot. Cinq cover letters complètes suivent, de Genève à Casablanca. Rédigé par Mustafa Tarabya, qui a recruté pour sa propre entreprise, lu chaque candidature lui-même et écrit aujourd'hui les guides CVBooster.
« I permit myself to solicit your high benevolence. » Personne n'a jamais écrit ça en anglais, sauf un traducteur automatique un dimanche soir. On va faire plus simple.
Exemple 1 : stage dans une organisation internationale à Genève
Débutant, étudiante en relations internationales, Genève, cover letter pour un stage de six mois (166 mots)
Lucie Bonvin Rue de Carouge 54, 1205 Geneva +41 79 318 22 60 · lucie.bonvin@example.ch
8 October 2026
Ms Sarah Collins Programme Officer Water foundation, Geneva
Dear Ms Collins,
I am applying for the six-month communications internship starting in January 2027. I am a second-year Master's student in international relations in Geneva, and I have spent the last year writing about water access for a student policy journal.
As editor of that journal, I cut long research papers into 600-word briefs that non-specialists could read in five minutes. I also helped organise a panel with three speakers and 150 attendees, which taught me how to work to a fixed date with people who are always busy.
Your foundation's work on cross-border river basins is the reason I am applying. I would welcome the chance to support your team with briefs, social media posts and event logistics.
Thank you for considering my application. I would be glad to discuss it in an interview.
Yours sincerely, Lucie Bonvin
Ce que le recruteur évalue
- La première phrase nomme le stage et sa date. En anglais, on ne garde pas le poste pour le deuxième paragraphe.
- Le nom de la destinataire appelle « Yours sincerely ». Avec « Dear Sir or Madam », on écrirait « Yours faithfully » en anglais britannique.
- Une seule phrase sur l'organisation, mais précise. Les bassins transfrontaliers montrent que vous avez lu son site.
Ce que les services publics conseillent
EURES, le portail européen de la mobilité professionnelle, insiste sur l'adaptation dans son article sur la lettre de motivation. Il met en garde contre la lettre-type : « Veillez toutefois à adapter votre contenu au poste spécifique que vous visez. » Une cover letter envoyée à dix employeurs sans changement se reconnaît.
Le guide Europass sur la lettre de motivation donne la règle de forme : « Adoptez un ton formel et poli, et veillez à ne commettre aucune faute d’orthographe. » En anglais, une faute courante est le mélange des orthographes britannique et américaine dans la même page.
Au Canada, le Guichet-Emplois résume l'attente en une phrase : la lettre « doit être concise, bien rédigée et adaptée à l'entreprise et à l'emploi pour lequel vous postulez. »
| En français | En anglais | Quand l'utiliser |
|---|---|---|
| Madame, Monsieur, | Dear Sir or Madam, | Destinataire inconnu |
| Madame Dupont, | Dear Ms Dupont, | Destinataire connu |
| Veuillez agréer... | Yours faithfully, | Après Dear Sir or Madam, anglais britannique |
| Veuillez agréer... | Yours sincerely, | Après un nom, anglais britannique |
| Cordialement | Sincerely, | Anglais nord-américain, dans tous les cas |
| Objet : candidature | Re: Application for... | Facultatif, surtout dans les courriels |
Exemple 2 : jeune diplômé belge, premier poste à Londres
Débutant, diplômé en économie de Louvain-la-Neuve, cover letter pour un poste d'analyste junior à Londres (139 mots)
Maxime Delvaux Avenue des Combattants 18, 1340 Ottignies, Belgium +32 471 25 80 39 · maxime.delvaux@example.be
8 October 2026
Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the Junior Data Analyst position advertised on your careers page. I graduated in June with a Master's degree in economics, and my thesis used public transport data to predict peak demand on regional lines.
During a four-month internship at a market research agency in Brussels, I cleaned and merged survey data from three countries and built the dashboards the account managers used in client meetings. I work daily with SQL, Python and Excel, and I explain results to people who do not.
I am moving to London in January and can start immediately after. I would be glad to show you the dashboard work in an interview.
Yours faithfully, Maxime Delvaux
Ce que le recruteur évalue
- « Dear Hiring Manager » faute de nom. C'est la formule neutre la plus courante quand l'annonce ne donne personne.
- Le mémoire est résumé en une demi-phrase utile. Données de transport, prévision de la demande : le recruteur voit le lien avec le poste.
Exemple 3 : Québec, poste bilingue à Ottawa
Avec expérience, agente de service à la clientèle de Gatineau, cover letter pour un poste bilingue à Ottawa (136 mots)
Émilie Tremblay Gatineau, QC · 819 555 0136 · emilie.tremblay@example.ca
October 8, 2026
Mr. David Chen Customer Experience Manager Home insurance company Ottawa, ON
Dear Mr. Chen,
Your posting for a Bilingual Customer Service Representative asks for someone who can switch between French and English on the same call. I have done exactly that for four years at a telecommunications call centre in Gatineau.
I handle about 50 calls a day, half in each language, and I was asked to train six new hires on our ticketing system last year. My quality scores have stayed above the team target for eight consecutive quarters.
I live twenty minutes from your Ottawa office and I am available with two weeks' notice. I would welcome the chance to discuss how I can support your Quebec clients.
Sincerely, Émilie Tremblay
Ce que le recruteur évalue
- Date et ponctuation nord-américaines. October 8, 2026, et « Mr. » avec un point.
- « Sincerely » seul. Au Canada anglais et aux États-Unis, c'est la clôture standard, avec ou sans nom.
- Le délai de préavis remplace « disponible rapidement ». Deux semaines, c'est un chiffre que le recruteur peut planifier.
Exemple 4 : cadre au Maroc, groupe hôtelier international
Avec expérience, responsable de réception à Marrakech, cover letter pour un poste de directrice d'hébergement (167 mots)
Samira Idrissi Marrakech, Morocco · +212 6 70 44 18 92 · samira.idrissi@example.ma
8 October 2026
Dear Ms Laurent,
I am applying for the position of Rooms Division Manager at your new resort near Marrakech. For the past six years I have run the front office of a 220-room hotel in the city, and I would like to bring that experience to an opening team.
I lead a team of 24 receptionists, concierges and night auditors. Last year I rebuilt our check-in process for group arrivals, which shortened the queue at the desk during the busy spring season, and our guest review scores on cleanliness and welcome rose over the following months.
I speak Arabic, French and English with guests every day, and some Spanish. I know the local suppliers, the training schools and the seasonal staffing patterns in Marrakech, which matters for a hotel that has to recruit its first team.
I would be pleased to discuss your opening plans in person.
Yours sincerely, Samira Idrissi
Ce que le recruteur évalue
- L'atout local est dit sans fausse modestie. Connaître les écoles et les fournisseurs est un vrai argument pour une ouverture.
- Le processus refait est raconté, pas affirmé. Le recruteur voit le problème, l'action et l'effet.
Exemple 5 : candidature à un master en anglais
Débutant, bachelière en biologie de Lausanne, lettre en anglais pour un master à l'étranger (123 mots)
Inès Pittet Chemin de Bérée 12, 1010 Lausanne, Switzerland ines.pittet@example.ch
8 October 2026
Dear Admissions Committee,
I am applying for the MSc in Marine Biology starting in September 2027. I will complete my Bachelor's degree in biology in Lausanne next June, and my final-year project studies how lake temperature affects zooplankton populations.
My project taught me fieldwork in all weathers and the patience of counting samples under a microscope for hours. I want to move from lakes to coastal ecosystems, and your programme's semester at a field station is the reason I am applying.
After the master, I plan to work in environmental monitoring for a public agency. I would be grateful for the chance to join your programme.
Yours faithfully, Inès Pittet
Ce que le recruteur évalue
- Le projet de fin d'études fait le lien. Des lacs vers les côtes : le comité comprend le parcours en une phrase.
- Le projet professionnel tient en une ligne. Les comités d'admission veulent savoir où vous irez ensuite.
Les phrases traduites qui sonnent faux
Avant : « I permit myself to send you my application. » Après : « I am applying for the Junior Data Analyst position. »
Avant : « I am dynamic, motivated and rigorous. » Après : « I trained six new hires on our ticketing system last year. »
Avant : « Please accept, Madam, Sir, the expression of my distinguished salutations. » Après : « Yours faithfully, » ou « Sincerely, » selon le pays.
Avant : « I have a formation in marketing. » Après : « I have a degree in marketing. » Formation se dit training ou education.
Longueur, format et envoi
Une page, souvent moins de 350 mots. Si vous envoyez la lettre dans le corps d'un courriel, gardez la même structure et mettez l'intitulé du poste dans l'objet. Si l'offre demande un PDF, nommez le fichier avec votre nom et le poste.
Choisissez une orthographe et tenez-la : organise et programme au Royaume-Uni, organize et program aux États-Unis et souvent au Canada. Écrivez la date au format du pays, 8 October 2026 ou October 8, 2026.
Pour le CV qui accompagne cette lettre, voyez nos exemples de CV en anglais. Pour la version française de vos candidatures, nos lettres de motivation pour la Suisse et notre guide de la lettre de présentation au Québec suivent les usages de ces pays. Pour vos formules de fin en français, voyez nos formules de politesse pour la lettre de motivation.
Questions fréquentes
Comment écrire une lettre de motivation en anglais ?
Nommez le poste et votre profil dans la première phrase. Donnez ensuite deux preuves tirées de votre expérience, avec un chiffre si possible, puis une phrase précise sur l'entreprise. Terminez par une demande d'entretien et une clôture adaptée au pays. Une page suffit, souvent moins de 350 mots.
Comment commencer une cover letter en anglais ?
Par « Dear » suivi du nom, par exemple « Dear Ms Collins, ». Si vous ne connaissez pas le nom, « Dear Hiring Manager, » est la formule neutre la plus courante, et « Dear Sir or Madam, » reste correct en anglais britannique. La première phrase dit ensuite pour quel poste vous postulez.
Comment terminer une lettre de motivation en anglais ?
En anglais britannique, écrivez « Yours sincerely, » si vous connaissez le nom du destinataire et « Yours faithfully, » après « Dear Sir or Madam ». En anglais nord-américain, « Sincerely, » convient dans tous les cas. Signez avec votre prénom et votre nom, sans formule longue.
Quelle différence entre cover letter et motivation letter ?
La cover letter accompagne une candidature à un emploi ou à un stage. La motivation letter, parfois appelée personal statement, est demandée pour une admission dans un programme d'études. La seconde parle davantage de votre projet académique et de vos objectifs après le diplôme, comme dans l'exemple 5.
Peut-on traduire sa lettre de motivation française en anglais ?
Mieux vaut la réécrire. Les formules françaises de politesse et les phrases longues sonnent faux une fois traduites. Gardez vos faits et vos chiffres, puis écrivez des phrases courtes, à la voix active, avec un verbe d'action. Faites relire la lettre par quelqu'un qui travaille en anglais.
Articles associés
- CV en anglais : 5 exemples complets et la méthode pas à pas
- Lettre de motivation pour agent administratif : 6 exemples
- Lettre de motivation pour agent de sécurité : 6 exemples
- Lettre de motivation pour aide à domicile : 6 exemples