CV en anglais : 5 exemples complets et la méthode pas à pas
Par Mustafa Tarabya, fondateur de CVBooster · Publié le · Mis à jour le
9 min de lecture
Un CV en anglais n'est pas votre CV français traduit : il commence par un résumé de deux ou trois lignes, décrit chaque poste par des résultats avec des verbes d'action, et retire la photo, l'âge, la situation familiale et souvent la nationalité. La contrainte est le pays : au Royaume-Uni on dit CV et on tient sur deux pages, au Canada et aux États-Unis on dit resume et on reste aussi court que possible. Le National Careers Service britannique et le Guichet-Emplois du Canada, consultés en octobre 2026, sont cités ici mot pour mot. Cinq CV en anglais complets suivent, de Rabat à Lausanne. Rédigé par Mustafa Tarabya, qui a recruté pour sa propre entreprise, lu chaque candidature lui-même et écrit aujourd'hui les guides CVBooster.
Vous avez collé votre CV dans un traducteur et il en est sorti « Center of interests: the reading ». Le recruteur a souri. Pas pour la bonne raison.
Exemple 1 : étudiant, stage dans une entreprise internationale
Débutant, étudiant en école de commerce à Rabat, CV en anglais pour un stage, format britannique (164 mots)
YASSINE BERRADA Rabat, Morocco · +212 6 62 81 40 19 · yassine.berrada@example.ma · linkedin.com/in/yassine-berrada-example
PROFILE Third-year business student looking for a six-month marketing internship from January 2027. Ran the social media accounts of a student association with 4,000 followers. Comfortable working in French, English and Arabic.
EDUCATION 2024 to 2027 · Bachelor's level degree in Business Administration (Licence), business school, Rabat Relevant modules: digital marketing, consumer behaviour, statistics
EXPERIENCE Summer 2026 · Sales Assistant (summer job), clothing store, Rabat - Served 50 to 80 customers a day in French, English and Arabic - Set up the window display for the summer sale
2025 to 2026 · Communications Lead (volunteer), student entrepreneurship club - Planned and posted three posts a week, grew the page from 1,500 to 4,000 followers - Organised a talk with 120 attendees
SKILLS Canva, Excel, basic Google Analytics, copywriting in French and English
LANGUAGES Arabic: native · French: fluent · English: fluent (C1)
References available on request.
Ce que le recruteur évalue
- Le diplôme garde son nom français entre parenthèses. « Bachelor's level degree (Licence) » ne promet pas plus que ce que vous avez.
- Le bénévolat a un intitulé de poste. Communications Lead dit ce que vous faisiez, pas seulement où.
- La dernière ligne est britannique. « References available on request » remplace les coordonnées de vos référents.
Ce qui change entre un CV français et un CV en anglais
Le National Careers Service, le service public d'orientation en Angleterre, liste les rubriques attendues : coordonnées, introduction, formation, expérience et références. Sur l'état civil, il est net : « You should not include your age, your date of birth, whether you're married or your nationality. »
Le Guichet-Emplois du Canada dit la même chose pour la photo sur sa page How to write a good resume : « Although in some countries it may be acceptable to include a photo, it is not the norm in Canada. » Il ajoute une règle de style qui surprend les francophones : « Write your resume in the third person, as if it's being written by someone else. » Concrètement, on écrit « Managed a team of five », sans « I ».
| Rubrique en français | En anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| Profil, accroche | Profile, Summary | Deux ou trois lignes, sans « I » |
| Expérience professionnelle | Work Experience | Verbes d'action au passé, résultats chiffrés |
| Formation | Education | Le diplôme d'origine entre parenthèses |
| Compétences | Skills | Outils et savoir-faire précis |
| Langues | Languages | Niveau du cadre européen (B2, C1) |
| Centres d'intérêt | Interests | Seulement s'ils servent le poste |
| État civil, photo | Rien | À retirer |
Pour les diplômes, ne cherchez pas une équivalence officielle que vous n'avez pas. Écrivez le niveau en anglais, puis le nom d'origine entre parenthèses. Si vous visez le Canada, une évaluation comparative des études règle la question, et l'outil Europass aide à décrire vos diplômes européens dans un format reconnu.
Exemple 2 : jeune diplômée belge, premier poste à Bruxelles
Débutant, master en communication, Bruxelles, CV en anglais pour une agence internationale (131 mots)
CLARA DESMET Brussels, Belgium · +32 478 19 64 02 · clara.desmet@example.be
PROFILE Communication graduate with two internships in public affairs. Wrote newsletters read by members in three countries. Works in French, Dutch and English.
EDUCATION 2026 · Master's degree in Communication (Master en communication), university in Brussels 2024 · Bachelor's degree in Information and Communication (Bachelier)
EXPERIENCE February to June 2026 · Public Affairs Intern, trade association, Brussels - Drafted a monthly newsletter in English for 300 member companies - Monitored parliamentary agendas and summarised them in weekly briefs
Summer 2025 · Communications Intern, local cultural centre, Namur - Wrote press releases and managed the events calendar
SKILLS Writing and editing, press relations, social media scheduling tools
LANGUAGES French: native · Dutch: upper intermediate (B2) · English: fluent (C1)
Ce que le recruteur évalue
- Chaque stage commence par un verbe. Drafted, monitored, wrote : le recruteur lit ce que vous avez fait.
- Le néerlandais est noté B2, pas « bon ». À Bruxelles, ce niveau se vérifie en entretien.
Exemple 3 : Québec, resume pour un poste à Toronto
Avec expérience, technicienne en comptabilité de Montréal, resume canadien d'une page pour Toronto (125 mots)
MARIE-ÈVE GAGNON Montreal, QC · 514 555 0182 · marieeve.gagnon@example.ca
SUMMARY Accounting technician with five years in public practice. Handles bookkeeping, payroll and year-end files for small businesses. Bilingual, French and English.
WORK EXPERIENCE Accounting Technician · accounting firm, Montreal · 2021 to present - Maintain the books of 40 small business clients - Prepare biweekly payroll for 15 clients - Cut year-end file preparation time by building standard checklists
Accounts Payable Clerk · distribution company, Laval · 2019 to 2021 - Processed 600 invoices a month and reconciled supplier statements
EDUCATION Diploma of College Studies in Accounting and Management Technology (DEC), CEGEP in Montreal, 2019
SKILLS Accounting and payroll software, Excel (pivot tables, lookups), bank reconciliations
LANGUAGES French: native · English: fluent
Ce que le recruteur évalue
- Le resume tient sur une page. Au Canada anglais, une page suffit tant que le profil ne dépasse pas une dizaine d'années.
- Le DEC est expliqué en toutes lettres. Un recruteur de Toronto ne connaît pas forcément le sigle.
Exemple 4 : Suisse, CV britannique pour Londres
Avec expérience, ingénieur en mécanique de Lausanne, CV de deux pages pour un poste à Londres (161 mots)
JULIEN FAVRE London, United Kingdom (relocating in March 2027) · +41 79 655 30 81 · julien.favre@example.ch
PROFILE Mechanical engineer with eight years in medical device design. Led the redesign of an infusion pump housing that passed certification on the first submission. Looking for a senior design engineer role in London.
WORK EXPERIENCE Senior Design Engineer · medical device manufacturer, Lausanne · 2021 to present - Led a team of four engineers on two product lines - Cut prototype lead time by moving three parts to in-house 3D printing - Wrote the design history files reviewed by the notified body
Design Engineer · precision engineering company, Yverdon · 2018 to 2021 - Designed fixtures for an assembly line producing 2,000 units a day
EDUCATION 2018 · Master of Science in Mechanical Engineering, Lausanne
SKILLS 3D CAD, tolerance analysis, design for manufacture, risk files for medical devices
LANGUAGES French: native · English: fluent (C1) · German: intermediate (B1)
REFERENCES Available on request.
Ce que le recruteur évalue
- La date de déménagement est dans l'en-tête. Le recruteur londonien sait quand vous pouvez commencer.
- La certification réussie du premier coup est le résultat qui compte. Dans le dispositif médical, c'est ce qui coûte cher quand ça rate.
- Ni photo, ni nationalité, ni date de naissance. Le CV suisse habituel les avait, le CV britannique les retire.
Exemple 5 : cadre au Maroc, resume pour un groupe américain
Avec expérience, chef de projet offshoring à Casablanca, resume en anglais de format américain (141 mots)
KHALID BENJELLOUN Casablanca, Morocco · +212 6 61 40 87 55 · khalid.benjelloun@example.ma
SUMMARY Project manager with ten years in customer service outsourcing. Launched four client programs, from 20 to 300 agents each. Experienced in English-speaking client accounts.
WORK EXPERIENCE Program Manager · customer service outsourcing company, Casablanca · 2019 to present - Launched four client programs in English and French, up to 300 agents each - Reported weekly to client directors in the United States and Canada - Brought first-contact resolution above the contractual target within six months on the largest program
Team Leader · same company · 2016 to 2019 - Managed 18 agents and two quality analysts
EDUCATION Master's degree in Management (Master), business school, Casablanca, 2016
SKILLS Workforce planning, service level reporting, client governance, budget follow-up
LANGUAGES Arabic: native · French: fluent · English: fluent (C1)
Ce que le recruteur évalue
- Le résumé contient un chiffre et une échelle. De 20 à 300 agents dit la taille des projets en une ligne.
- Le reporting aux clients nord-américains est nommé. C'est la preuve d'anglais que le recruteur cherche, plus forte que « fluent ».
Les verbes et les tournures qui font un CV anglais
Remplacez les noms par des verbes. « Responsable de la gestion des stocks » devient « Managed stock for 1,200 items ». Au passé pour les postes terminés, au présent pour le poste actuel, comme dans l'exemple 3.
Verbes utiles : managed, led, launched, built, reduced, increased, trained, negotiated, drafted, organised. Évitez les faux amis : « formation » se dit training ou education, jamais formation, et « stage » se dit internship.
Le Guichet-Emplois rappelle une règle simple : « Lying on your resume is never a good idea. » Un niveau d'anglais gonflé se voit dès les premières minutes de l'entretien, qui se fait souvent en anglais.
Vérifier avant d'envoyer
- Pas de photo, d'âge, de situation familiale.
- Un résumé de deux ou trois lignes, sans « I ».
- Un verbe d'action au début de chaque ligne d'expérience.
- Les diplômes avec leur nom d'origine entre parenthèses.
- L'orthographe britannique ou américaine, pas les deux.
Pour choisir entre l'anglais et l'allemand à Zurich, lisez notre guide CV en allemand ou en anglais à Zurich. Pour la lettre qui accompagne ce CV, voyez nos lettres de motivation en anglais. Si vous gardez une version française, nos exemples de CV marocain et nos exemples de compétences pour le CV vous aident à garder les deux versions alignées.
Questions fréquentes
Comment faire un CV en anglais ?
Partez de l'offre, pas de votre CV français. Écrivez un résumé de deux ou trois lignes, puis l'expérience en ordre antichronologique avec des verbes d'action et des résultats chiffrés, la formation avec le nom d'origine des diplômes, les compétences et les langues. Retirez la photo, l'âge et la situation familiale.
Quelle est la différence entre CV et resume ?
Au Royaume-Uni, on parle de CV, en général deux pages. Aux États-Unis et au Canada, on parle de resume, plus court, souvent une page pour un profil junior. Le contenu est proche : résumé, expérience, formation, compétences. Adaptez le mot et l'orthographe au pays de l'employeur.
Comment traduire la licence ou le master dans un CV en anglais ?
Indiquez le niveau en anglais, puis le nom d'origine entre parenthèses : Bachelor's level degree in Economics (Licence), Master's degree in Finance (Master). N'inventez pas d'équivalence officielle. Si le pays d'accueil propose une évaluation comparative des diplômes, mentionnez-la quand vous l'avez obtenue.
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Non, dans la grande majorité des cas. Le National Careers Service britannique demande de ne pas indiquer l'âge ni la situation familiale, et le Guichet-Emplois du Canada précise que la photo n'y est pas la norme. Pour un poste en Suisse rédigé en anglais, suivez l'usage de l'entreprise.
Comment indiquer son niveau d'anglais sur un CV ?
Utilisez le cadre européen commun de référence, de A1 à C2, ou les mots native, fluent, upper intermediate, intermediate. Si vous avez un test récent, ajoutez le score. Restez honnête : un recruteur qui lit C1 passera une partie de l'entretien en anglais pour vérifier.
Articles associés
- Lettre de motivation en anglais : 5 exemples de cover letter
- CV Maroc : 5 exemples de CV marocain complets à adapter
- CV photos : quand la mettre, quand l'enlever, 5 exemples
- Centre d'intérêt CV : quoi mettre et 8 exemples rédigés