Cover letter in inglese: come scriverla, con 5 esempi
Di Mustafa Tarabya, fondatore di CVBooster · Pubblicato il · Aggiornato il
7 min di lettura
La cover letter è la lettera di presentazione scritta in inglese: una pagina, tre o quattro paragrafi brevi, scritta per quella posizione e per quella persona. Il limite lo dà Europass: la lettera «dovrebbe stare su una pagina». Il Career Service della Sapienza chiede una sintesi di massimo dieci righe. Qui trovi la struttura, le formule giuste, gli errori tipici di chi scrive dall'Italia e cinque lettere complete in inglese. Scritto da Mustafa Tarabya, che ha assunto per la sua azienda, ha letto di persona ogni candidatura e oggi scrive le guide di CVBooster.
Dear Sir or Madam è l'Egregio direttore del personale dell'inglese: elegante, corretto e rivolto a nessuno. Cercare il nome vero richiede cinque minuti e cambia la lettera.
Cover letter e lettera di presentazione: è lo stesso documento
In Italia si dice lettera di presentazione, nei paesi anglofoni cover letter. La funzione è identica: spiegare perché ti candidi e far aprire il CV. Per il testo italiano c'è la guida alla lettera di presentazione. Qui la lettera è in inglese, quindi cambiano tono e formule.
Il Career Service della Sapienza dice che lo scopo della cover letter è stimolare chi la riceve ad aprire il CV in allegato. Ecco la prima lettera completa, per un tirocinio.
Cover letter per un tirocinio, neolaureata, Londra (116 parole)
Dear Ms Taylor,
I am writing to apply for the Marketing Internship advertised on your website. I graduated in Communication Sciences from the University of Milan in July and I am looking for a six-month placement in London.
During my degree I completed a three-month internship at a food brand, where I wrote the weekly newsletter for 5,000 subscribers and prepared monthly reports in Google Analytics. I would like to bring the same care to your campaigns for small brands, which I have followed since last year.
My CV is attached. I would be glad to speak with you at any time, including by video call.
Yours sincerely,
Chiara Villa
chiara.villa@example.it · +39 333 111 4455
Adatta il mio CV a questo annuncio
La struttura: quattro paragrafi, una pagina
Europass propone una struttura in tre paragrafi: perché ti interessa la posizione, perché sei la persona adatta, perché l'azienda è una scelta valida per te. In inglese si aggiunge una chiusura di due righe. In ordine: why this role, why me, why you, next step.
Chi scrive dall'Italia tende a fare il secondo paragrafo troppo modesto. In inglese è normale dire cosa hai fatto con un numero, senza aggettivi. I managed, I built, I reduced.
Formule di apertura e chiusura
- Con il nome del destinatario: Dear Ms Taylor, e chiusura Yours sincerely,.
- Senza nome: Dear Hiring Manager, o Dear Sir or Madam, e chiusura Yours faithfully,.
- Prima frase: I am writing to apply for the position of... e dove hai visto l'annuncio.
- Ultima frase: I would welcome the opportunity to discuss my application e un modo per contattarti.
Gli americani chiudono con Sincerely, i britannici con Yours sincerely o Yours faithfully. Scegli secondo il paese dell'azienda e non cambiare a metà lettera.
Cover letter per un ruolo con esperienza, impiegata amministrativa, Dublino (126 parole)
Dear Mr O'Brien,
I would like to apply for the Administrative Coordinator position posted on your careers page. I have five years of experience in the administration of a logistics company in Bologna, where I process around 60 supplier invoices a week and manage the travel of a team of twelve.
Your job description asks for someone who can work with international clients. At my current company I prepare documents in English and Italian for clients in Ireland and the Netherlands, and I hold an English certificate at B2 level.
I am planning to relocate to Dublin in January and would be glad to attend an interview by video call before then. My CV is attached.
Yours sincerely,
Giulia Neri
giulia.neri@example.it · +39 340 222 5566
Errori tipici di chi scrive dall'Italia
- Tradurre alla lettera. Egregio non esiste: Dear Mr Taylor. Spett.le ditta neppure.
- Actually: in inglese vuol dire in realtà, non attualmente. Per attualmente scrivi currently.
- I am a graduated in Economics: si dice I have a degree in Economics o I graduated in Economics.
- I send you my CV: meglio Please find my CV attached.
- Eventually: significa alla fine, non eventualmente. Per eventualmente scrivi if necessary.
- Frasi troppo lunghe: tre righe senza punto sono comuni in italiano e faticose in inglese.
Le parole dell'annuncio
Europass consiglia di leggere con attenzione l'annuncio e di mettere in evidenza le competenze legate ai requisiti. La guida dice anche di usare parole chiave: per elencare le competenze trasversali, «riprendi le parole chiave menzionate nell'avviso di posto vacante». In inglese è ancora più utile: se l'annuncio dice customer-facing, scrivi customer-facing.
Cover letter per cambiare settore, da insegnante a customer success, remoto (122 parole)
Dear Hiring Manager,
I am applying for the Customer Success Associate role at your company. For eight years I have taught English to groups of 25 secondary school students in Florence, and I have recently completed a 120-hour course on customer support for software companies.
Teaching taught me three things that apply to customer success: explain a complex topic in simple words, check that the other person understood, and follow up in writing. I have used Zendesk and HubSpot in the course projects.
I know I do not yet have experience in a software company, and I would like to learn from a team that values clear communication. My CV is attached.
Yours faithfully,
Elena Fabbri
elena.fabbri@example.it · +39 349 333 6677
Candidatura spontanea e ruoli senior
Per una candidatura spontanea la prima frase dice cosa cerchi e perché proprio loro: I am writing to ask whether you have an opening for.... Senza annuncio, la lettera deve essere ancora più specifica. La guida alla candidatura spontanea ha cinque lettere in italiano.
Per un ruolo senior contano i numeri: persone gestite, budget, risultati. Il secondo paragrafo diventa un solo caso concreto con un prima e un dopo.
Cover letter per una candidatura spontanea, ricevimento in hotel, La Valletta (110 parole)
Dear Hiring Manager,
I am writing to ask whether you have an opening for a receptionist at your hotel in Valletta from March. I have worked three summer seasons in four-star hotels in Sorrento and one winter as a night receptionist in Naples, handling check-in, payments and guest requests in English, French and Italian.
Your guests come from many countries, and that is the environment in which I work best. I can start in March and I am willing to work shifts, including weekends.
My CV is attached. I would welcome the opportunity to discuss my application by video call.
Yours faithfully,
Andrea Ricci
andrea.ricci@example.it · +39 338 444 7788
Come inviarla: nel corpo della mail
La cover letter può costituire il corpo della mail. Il Career Service della Sapienza lo dice: può essere «il corpo della mail o essere un testo che accompagna il CV all'interno di una application specifica». Quindi niente allegato con la lettera e un messaggio vuoto. Il testo per la posta è nella guida alla mail per inviare il CV.
Se vuoi far rivedere la tua lettera, molti atenei offrono un servizio di revisione in inglese. L'Università Ca' Foscari descrive un «CV Check in Inglese: un colloquio di revisione del proprio Curriculum Vitae e della lettera di presentazione in inglese per presentarsi al meglio in un contesto internazionale».
Cover letter per un ruolo da responsabile, store manager, Amsterdam (137 parole)
Dear Ms de Vries,
I am applying for the Store Manager position in Amsterdam. For seven years I have worked in fashion retail in Italy, the last four as manager of a store with twelve employees and annual sales of around 1.8 million euros.
In my store I reorganised the shifts, reduced stock differences with a weekly check and trained eight new members of staff. I would like to apply the same approach to a larger team, and your plan to open three more stores in the Netherlands is exactly the kind of growth I want to be part of.
I am ready to relocate and I speak English at C1 level. My CV is attached, and I would welcome the opportunity to discuss it with you.
Yours sincerely,
Paolo Gentile
paolo.gentile@example.it · +39 335 555 8899
Adatta il mio CV a questo annuncio
Domande frequenti
Cosa significa cover letter?
È la lettera di presentazione scritta in inglese, che accompagna il CV. Spiega perché ti candidi a quella posizione e perché sei la persona adatta. In Italia si dice lettera di presentazione, nei paesi anglofoni cover letter: la funzione è la stessa, cambiano lingua, tono e formule.
Quanto deve essere lunga una cover letter?
Una pagina al massimo. Europass dice che la lettera di presentazione dovrebbe stare su una pagina, e il Career Service della Sapienza indica una sintesi di massimo dieci righe. Tre o quattro paragrafi brevi bastano, con un esempio concreto e una chiusura.
Come si inizia una cover letter?
Con il nome del destinatario: Dear Ms Taylor. Se non lo trovi, Dear Hiring Manager. La prima frase dice a quale posizione ti candidi e dove hai visto l'annuncio. Evita aperture generiche e traduzioni letterali dall'italiano, come Egregio direttore, che in inglese suonano strane.
Come si chiude una cover letter in inglese?
Con Yours sincerely se conosci il nome del destinatario, con Yours faithfully se hai scritto Dear Sir or Madam. Negli Stati Uniti si usa Sincerely. Prima della chiusura, una riga con la tua disponibilità a un colloquio e un contatto.
Dove trovo un esempio di cover letter in inglese?
Qui sopra ci sono cinque lettere complete per altrettante situazioni: tirocinio, impiegata, cambio di settore, candidatura spontanea, ruolo da responsabile. Scegli quella più vicina alla tua, sostituisci i fatti con i tuoi e riprendi le parole dell'annuncio, che sono quelle che chi legge cerca.
Articoli correlati
- Lettera di presentazione per candidatura spontanea: 5 esempi
- Lettera di presentazione: come scriverla, con 6 esempi
- Lettera motivazionale: come scriverla, con 5 esempi