CV in inglese: come scriverlo, con 5 esempi completi
Di Mustafa Tarabya, fondatore di CVBooster · Pubblicato il · Aggiornato il
8 min di lettura
Un CV in inglese non è la traduzione di quello italiano: è un documento più corto, scritto da zero per il paese a cui ti candidi. Il limite è una pagina, come spiega la guida a scrivere un CV efficace del sito di Economia dell'Università di Padova, che per il resume dice: «Non deve mai superare la pagina». Anche Europass permette di creare CV in 31 lingue. Qui trovi le differenze con l'Italia, un glossario delle sezioni e cinque CV completi in inglese. Scritto da Mustafa Tarabya, che ha assunto per la sua azienda, ha letto di persona ogni candidatura e oggi scrive le guide di CVBooster.
Tradurre il CV con un traduttore automatico dà un CV inglese che tutti capiscono e nessuno assume: le parole sono giuste, la forma è quella di un altro paese.
Resume o CV? Cosa cambia rispetto all'Italia
Nei paesi anglosassoni il CV si chiama spesso resume e ha caratteristiche specifiche. Padova lo spiega così: «Il resume è un documento molto più breve del CV utilizzato in Italia». Per questo non basta tradurre: «Gli standard internazionali molto spesso non coincidono con quanto richiesto dal mercato italiano».
La stessa guida consiglia di «predisporre un curriculum nuovo», adattato al paese di destinazione. Parti dall'annuncio inglese, prendi le sue parole e scrivi il CV da zero. Ecco il primo esempio, per una neolaureata che cerca uno stage a Londra.
CV in inglese di una neolaureata in economia, stage a Londra (143 parole)
ELISA MORETTI
Business Analyst Intern
Milan, Italy · +39 333 111 2222 · elisa.moretti@example.it · linkedin.com/in/elisamoretti
PROFESSIONAL SUMMARY
Recent graduate in Economics (110/110) with a six-month internship in the finance team of a food manufacturer. I build monthly reports in Excel and have completed a data analysis course in Python. Looking for a six-month internship in a London-based consultancy.
EDUCATION
July 2026 · Bachelor's degree in Economics and Management (Laurea triennale), 110/110 · Università Bocconi, Milan
Thesis: price differences between supermarket private labels and brands in Northern Italy.
WORK EXPERIENCE
January 2026 - June 2026 · Finance Intern · Alimentari Rossi Srl, Milan
- Prepared the monthly sales report for 40 retail clients in Excel.
- Reconciled invoices against orders and flagged 25 mismatches to the sales team.
SKILLS
Excel (pivot tables, lookups), Python (pandas), PowerPoint, English C1, Spanish B1
Adatta il mio CV a questo annuncio
Le sezioni del CV in inglese e le parole giuste
Le sezioni sono meno e più corte. Al posto del profilo lungo c'è una professional summary di due o tre righe. Al posto delle liste di compiti, frasi con un verbo d'azione e un numero. Il glossario qui sotto ti dà le parole delle sezioni più comuni.
| In italiano | In inglese |
|---|---|
| Profilo | Professional summary |
| Esperienza lavorativa | Work experience |
| Istruzione e formazione | Education |
| Competenze | Skills |
| Lingue | Languages |
| Patente di guida B | Full driving licence (category B) |
| Laurea triennale | Bachelor's degree |
| Laurea magistrale | Master's degree |
| Diploma di maturità | Upper secondary school diploma |
| Tirocinio | Internship |
I titoli di studio italiani
Non c'è una traduzione ufficiale unica: scrivi il titolo in inglese e, tra parentesi, il nome italiano. Bachelor's degree in Economics (Laurea triennale). Il voto si scrive con la scala: 110/110, perché fuori dall'Italia nessuno sa che 110 è il massimo.
Per le superiori lo stesso schema. Diploma di maturità, Liceo Scientifico si traduce con Upper secondary school diploma, scientific track. Chi legge capisce il livello, non il nome esatto.
CV in inglese di un'impiegata con esperienza, lavoro a Dublino (151 parole)
SARA BELLINI
Administrative Assistant
Bologna, Italy · +39 340 222 3333 · sara.bellini@example.it
PROFESSIONAL SUMMARY
Administrative assistant with five years of experience in a logistics company. I handle supplier invoices, travel bookings and the office calendar for a team of 12. Looking for an administrative role in an international company in Dublin, with a start date in January.
WORK EXPERIENCE
2021 - present · Administrative Assistant · Emilia Logistics Srl, Bologna
- Processed about 60 supplier invoices a week and kept the payment schedule.
- Booked travel and accommodation for 12 colleagues, saving two hours a week of manual work.
- Prepared documents in English and Italian for foreign clients.
2019 - 2021 · Receptionist · Hotel Aurora, Bologna
EDUCATION
2019 · Upper secondary school diploma, business track (Diploma di maturità, indirizzo tecnico economico) · ITE Scappi, Bologna
SKILLS
SAP basics, Excel, Microsoft 365, English B2 (certified, 2023), Spanish A2
Foto, età e dati personali
Padova ricorda che la regola sulla foto dipende dal paese. In Italia di norma chi seleziona se la aspetta, ma «negli Stati Uniti, in Canada, in UK la foto nel CV non è per nulla vista di buon grado», e la guida la sconsiglia, salvo indicazioni diverse dell'azienda. Stato civile ed età si lasciano fuori.
La formula privacy italiana resta utile solo se scrivi a un'azienda italiana. Per l'estero segui le regole del paese: i dettagli sono nella guida all'autorizzazione al trattamento dei dati nel curriculum.
La lingua del CV
Padova consiglia di scrivere il CV nella lingua del paese di destinazione, quando la conosci, e altrimenti in inglese. Aggiunge un avvertimento: «Mentire sulle vostre abilità linguistiche è una scelta discutibile». Per i livelli, la guida ai livelli di lingua nel curriculum ha cinque esempi.
CV in inglese di un ingegnere software, lavoro nei Paesi Bassi (146 parole)
MARCO GALLI
Software Engineer, backend
Turin, Italy · +39 347 333 4444 · marco.galli@example.it · github.com/marcogalli
PROFESSIONAL SUMMARY
Software engineer with four years of experience building APIs in Python. I moved a payment service from a monolith to three smaller services and cut deployment time from 45 to 10 minutes. Looking for a backend role in a product team in Amsterdam or Rotterdam.
WORK EXPERIENCE
2022 - present · Software Engineer · Torino Pay Srl, Turin
- Built and maintained REST APIs used by 30,000 customers.
- Wrote the automated tests for the payment service, with 85 percent coverage.
- Reviewed code for two junior colleagues each sprint.
2021 - 2022 · Junior Software Engineer · Piemonte Soft Srl, Turin
EDUCATION
2021 · Master's degree in Computer Engineering (Laurea magistrale), 108/110 · Politecnico di Torino
SKILLS
Python, Django, PostgreSQL, Docker, Git, English C1, Dutch A1
Verbi e frasi che funzionano in inglese
Ogni riga di esperienza comincia con un verbo al passato (Managed, Built, Prepared) o al presente per il lavoro in corso. Il numero viene dopo: Managed a team of 8. Non traduci mi occupo di: scrivi cosa hai fatto, con i numeri.
Un consiglio che vale per ogni lingua: usa le parole dell'annuncio. Se chiede customer support, non scrivere assistenza clienti tradotta. EURES, il portale europeo per la mobilità professionale, ha descritto nel 2018 i laboratori di EURES Italia per creare CV in italiano e in inglese, con attenzione al formato Europass.
CV in inglese per un cambio di settore, da insegnante a customer success, Firenze (141 parole)
LAURA PAGANI
Customer Success Specialist
Florence, Italy · +39 349 444 5555 · laura.pagani@example.it
PROFESSIONAL SUMMARY
Former secondary school teacher with eight years of experience explaining complex topics to groups of 25. I am moving to customer success after a 120-hour course on SaaS support. Looking for a junior customer success role in a software company.
WORK EXPERIENCE
2018 - 2026 · English Teacher · Istituto Comprensivo Dante, Florence
- Taught English to 140 students a year and tracked progress with monthly tests.
- Ran 20 parent meetings per year and handled complaints with a written follow-up.
TRAINING
2026 · Course in SaaS customer support, 120 hours · Online academy
EDUCATION
2017 · Master's degree in Modern Languages (Laurea magistrale), 110/110 cum laude · Università di Firenze
SKILLS
Zendesk and HubSpot (course projects), clear writing, English C2, French B2
Il CV europeo in inglese
Se l'azienda chiede il formato europeo, puoi usare il modello Europass in inglese: il portale dice che puoi «creare, archiviare e condividere CV in 31 lingue». Il formato è sobrio e riconosciuto, ma segue uno schema fisso di sezioni: è utile per concorsi e programmi europei, meno per un'agenzia creativa.
Per le istruzioni sezione per sezione c'è la guida al CV Europass. Se vuoi far rivedere il tuo CV in inglese, l'Università Ca' Foscari offre un «CV Check in Inglese: un colloquio di revisione del proprio Curriculum Vitae e della lettera di presentazione in inglese per presentarsi al meglio in un contesto internazionale». E se vuoi accompagnare il CV con una lettera, in cover letter trovi cinque lettere complete in inglese.
CV in inglese di un addetto al ricevimento, lavoro a Malta (135 parole)
ANDREA RICCI
Hotel Receptionist
Naples, Italy · +39 338 555 6666 · andrea.ricci@example.it
PROFESSIONAL SUMMARY
Receptionist with three summer seasons in four-star hotels and one winter in a city hotel. I speak English, French and Italian with guests and handle check-in, payments and complaints. Looking for a year-round receptionist role in Malta, from March.
WORK EXPERIENCE
Summer 2023, 2024, 2025 · Receptionist · Hotel Sorrento Palace, Sorrento
- Checked in and out around 70 guests a day in peak weeks.
- Handled payments and prepared the daily cash report.
- Answered guest requests in English and French.
Winter 2024 - 2025 · Night receptionist · Hotel Centrale, Naples
EDUCATION
2022 · Upper secondary school diploma, tourism track (Diploma di maturità, indirizzo Turismo) · ITC Pagano, Naples
LANGUAGES
Italian: native · English: B2 · French: B1
Adatta il mio CV a questo annuncio
Domande frequenti
Come si scrive un CV in inglese?
Da zero, per il paese in cui ti candidi, e non traducendo quello italiano. Una pagina, professional summary di due o tre righe, esperienze dalla più recente con verbi d'azione e numeri, formazione, competenze e lingue. Padova avverte che gli standard internazionali spesso non coincidono con quelli italiani.
Si può usare il CV Europass in inglese?
Sì. Il portale Europass permette di creare CV in 31 lingue, inglese compreso, ed è un formato riconosciuto in Europa. Va bene per concorsi e programmi europei. Per un'azienda privata, soprattutto fuori dall'Unione europea, un layout più personale e di una pagina può leggersi meglio.
Nel CV inglese va la foto?
Dipende dal paese. In Italia di norma si mette, mentre Padova scrive che negli Stati Uniti, in Canada e nel Regno Unito la foto non è vista di buon grado e la sconsiglia, salvo indicazione diversa dell'azienda. Se l'annuncio la chiede, mettila.
Come si traducono i titoli di studio italiani?
Si scrive il titolo in inglese e il nome italiano tra parentesi: Bachelor's degree in Economics (Laurea triennale). Per il voto scrivi la scala, per esempio 110/110, perché all'estero non è noto che sia il massimo. Per le superiori vale lo stesso schema.
Quanto deve essere lungo un resume?
Una pagina. La guida dell'Università di Padova dice che il resume «non deve mai superare la pagina» e che per chi non ha esperienze particolari una pagina è sufficiente. Usa lo spazio per risultati e numeri, non per elenchi di compiti.
Articoli correlati
- Autorizzazione trattamento dati personali nel CV: formule
- Come fare un curriculum: guida in 6 passi con 6 esempi
- Competenze nel curriculum: esempi di soft e hard skills
- Curriculum senza esperienza: come farlo, con 5 esempi