CV in italiano: come scriverlo per l'Italia, con 6 esempi
Di Mustafa Tarabya, fondatore di CVBooster · Pubblicato il · Aggiornato il
8 min di lettura
Un CV italiano è un curriculum scritto in italiano, di una o due pagine, con le esperienze dalla più recente, le lingue con il livello e la dicitura sul trattamento dei dati personali in fondo. La foto è facoltativa, la retribuzione non si scrive e tutto ciò che indicate deve essere vero.
Qui trovate le regole dei documenti pubblici italiani, i punti che cambiano per chi viene dall'estero o rientra, e sei CV completi in italiano: una cameriera spagnola a Milano, un ingegnere con doppia cittadinanza a Torino, un'infermiera rumena a Roma, un'italiana che rientra dalla Germania a Bologna, uno studente Erasmus a Firenze e un software engineer a Milano.
Scritto da Mustafa Tarabya, che ha assunto per la sua azienda, ha letto di persona ogni candidatura e oggi scrive le guide di CVBooster.
Un CV scritto in italiano con tre frasi tradotte a macchina dall'inglese si riconosce alla prima riga. Chi lo riceve non pensa che il candidato sia straniero, pensa che non l'abbia riletto.
Sei CV italiani completi per chi lavora o rientra in Italia
Tutti e sei seguono la stessa impostazione: dati di contatto, un obiettivo di due righe, esperienze dalla più recente, istruzione, competenze, lingue con il livello, dicitura sulla privacy. I nomi e le aziende sono inventati.
CV italiano di una cameriera spagnola che cerca lavoro in un ristorante a Milano (125 parole)
CARMEN RUIZ Via Torino 45, 20123 Milano | 333 000 0000 | carmen.ruiz@email.it
OBIETTIVO Cameriera con tre anni di esperienza in sala, cerco un posto in un ristorante di Milano a tempo pieno.
ESPERIENZE Cameriera di sala, Restaurante La Plaza, Valencia, 2022-2025 - Servizio a 12 tavoli nei turni serali, fino a 80 coperti a sera - Gestione della cassa e chiusura serale con il responsabile - Formazione di due nuovi camerieri sul menu e sui vini
Aiuto cameriera, Bar Mercado, Valencia, 2020-2022 - Colazioni e pranzi, preparazione dei tavoli
ISTRUZIONE Diploma di scuola alberghiera, Valencia, 2020
COMPETENZE Servizio ai tavoli, cassa, conoscenza dei vini, HACCP Spagnolo (madrelingua), italiano B2, inglese B1
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
Crea il mio CV
Oppure parti da un modello di curriculum vitae
La riga delle lingue decide molto, per chi non è madrelingua. Scrivete il livello, non un aggettivo: un B2 si verifica, un aggettivo no. Per i livelli esiste una guida a parte, livelli di lingua nel curriculum.
Lingua, lunghezza e ordine: cosa chiedono le fonti italiane
Il Ministero degli Affari Esteri raccomanda, nelle istruzioni per il CV Europass, la sintesi: "Siate sintetici: Il CV deve essere breve; in genere 2 pagine bastano per valorizzare il vostro profilo." Lo stesso documento, nelle istruzioni del Ministero degli Esteri, consiglia a chi ha poca esperienza di partire dalla formazione e di dare risalto a tirocini e volontariato.
L'Università di Bari, nella guida al CV efficace, fissa il contenuto: "Deve corrispondere a verità." Aggiunge che non va indicato alcun riferimento alla retribuzione. Chi lo legge lo giudica anche dall'aspetto: il documento va scritto al computer, senza errori e ben impaginato.
L'Università di Padova, nella guida al curriculum, dà una regola pratica sugli acronimi: non vanno inseriti, perché chi riceve il CV potrebbe non conoscerli. Per uno straniero vale doppio: una sigla del proprio Paese, come un titolo di studio, ha bisogno di una spiegazione tra parentesi.
CV italiano di un ingegnere con doppia cittadinanza che si trasferisce a Torino (139 parole)
ANDRÉ SILVA FERRARI Corso Vittorio Emanuele 80, 10121 Torino | 333 000 0000 | andre.ferrari@email.it
OBIETTIVO Ingegnere meccanico con otto anni di esperienza nel settore automotive in Brasile, cerco un ruolo di progettista a Torino.
ESPERIENZE Ingegnere di progetto, azienda di componenti auto, San Paolo, 2021-2025 - Progettazione di 14 componenti stampati, dal disegno al collaudo - Coordinamento con 6 fornitori, riduzione dei tempi di consegna del 15% - Supporto al cliente in lingua italiana e inglese
Progettista junior, azienda di componenti auto, San Paolo, 2017-2021 - Disegni CAD e distinte base
ISTRUZIONE Laurea in Ingegneria meccanica (titolo universitario brasiliano, 5 anni), Universidade de São Paulo, 2017
COMPETENZE CAD 3D, disegno tecnico, gestione fornitori, Excel Portoghese (madrelingua), italiano C1, inglese B2 Cittadinanza italiana e brasiliana
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
Foto, firma e privacy: come funziona in Italia
La foto non è obbligatoria, ma è diffusa. Nella guida di Padova la foto fa parte dei punti fermi del CV per un tirocinio, scattata in un contesto formale; molte aziende non la chiedono. Se la inserite, usate uno sfondo neutro. Controllate l'annuncio: se la chiede, mettetela.
Per la privacy trovate la formula standard in fondo a tutti i CV di questa pagina. Il testo completo è nella guida autorizzazione al trattamento dei dati.
Chi lavora all'estero e cerca lavoro in Italia, o viceversa, tenga presente che le abitudini cambiano da Paese a Paese. Per il modello europeo standard c'è la guida CV Europass.
CV italiano di un'infermiera rumena che cerca lavoro in una RSA a Roma (121 parole)
ELENA POPESCU Via Appia Nuova 210, 00183 Roma | 333 000 0000 | elena.popescu@email.it
OBIETTIVO Infermiera con cinque anni di esperienza in geriatria, cerco un posto in una RSA o in una struttura per anziani a Roma.
ESPERIENZE Infermiera, reparto geriatria, ospedale di Cluj-Napoca, 2020-2025 - Assistenza a 14 pazienti per turno, somministrazione terapie e medicazioni - Compilazione quotidiana della cartella clinica - Affiancamento di 4 tirocinanti
ISTRUZIONE Laurea in Infermieristica (titolo universitario rumeno, 3 anni), Università di Medicina e Farmacia, Cluj-Napoca, 2020 Riconoscimento del titolo in Italia: in corso
COMPETENZE Terapie e medicazioni, assistenza ai pazienti non autosufficienti, cartella clinica Rumeno (madrelingua), italiano B2, inglese B1
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
CV italiano di un'italiana che rientra dalla Germania e cerca lavoro a Bologna (123 parole)
GIULIA BIANCHI Via Saragozza 66, 40123 Bologna | 333 000 0000 | giulia.bianchi@email.it
OBIETTIVO Responsabile amministrativa con sei anni di esperienza in Germania, rientro in Italia e cerco un ruolo in una PMI di Bologna.
ESPERIENZE Responsabile amministrativa, azienda di logistica, Monaco di Baviera, 2021-2025 - Fatturazione di 300 clienti, solleciti di pagamento - Gestione dei contratti con i fornitori e delle scadenze in tedesco e inglese - Coordinamento di due impiegate
Impiegata amministrativa, studio di consulenza, Monaco di Baviera, 2019-2021 - Contabilità di prima nota e archivio
ISTRUZIONE Laurea in Economia aziendale, Università di Bologna, 2018
COMPETENZE Fatturazione, prima nota, gestione scadenze, Excel Italiano (madrelingua), tedesco C1, inglese B2
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
Cosa cambia per chi rientra o viene dall'estero
Tre cose, in pratica.
- I titoli di studio. Scrivete il titolo con il nome originale e, tra parentesi, la durata e il tipo. Il lettore italiano capisce a che livello corrisponde senza cercare.
- Le esperienze all'estero. Indicate la città e il Paese, e traducete il nome del ruolo. Spiegate un'azienda poco nota con mezza riga.
- Le lingue. Mettete l'italiano con il livello se non è la vostra madrelingua, poi le altre. Chi rientra scrive il livello delle lingue imparate fuori, come il tedesco dell'esempio di Giulia.
Il Ministero ricorda anche di giustificare le interruzioni nel percorso. Se una pausa c'è stata, scrivete che cosa avete fatto in quel periodo, in una riga.
CV italiano di uno studente Erasmus tedesco che cerca un tirocinio a Firenze (120 parole)
LUKAS WEBER Via dei Neri 18, 50122 Firenze | 333 000 0000 | lukas.weber@email.it
OBIETTIVO Studente di Economia in Erasmus a Firenze fino a giugno, cerco un tirocinio di sei mesi in un'azienda del turismo.
ISTRUZIONE Laurea triennale in Economia (in corso, terzo anno), Università di Colonia Scambio Erasmus, Università di Firenze, da settembre 2025
ESPERIENZE Addetto alla reception, hotel, Colonia, estate 2024 - Check-in e check-out per circa 40 ospiti al giorno - Prenotazioni e risposte alle mail in tedesco e inglese
Volontario, associazione di quartiere, Colonia, 2023-2024 - Organizzazione di 6 eventi culturali
COMPETENZE Accoglienza, prenotazioni, Excel, Word Tedesco (madrelingua), inglese C1, italiano B1
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
CV italiano di un software engineer indiano che cerca lavoro a Milano (128 parole)
ARJUN MEHTA Via Padova 120, 20127 Milano | 333 000 0000 | arjun.mehta@email.it
OBIETTIVO Software engineer con sette anni di esperienza in backend, cerco un ruolo in un'azienda tecnologica a Milano.
ESPERIENZE Software engineer, azienda di servizi finanziari, Bangalore, 2021-2025 - Sviluppo di 9 servizi in Java, usati da circa 500.000 utenti - Riduzione del 30% dei tempi di risposta di un'interfaccia di pagamento - Revisione del codice di 4 colleghi, ogni settimana
Software engineer junior, società di consulenza, Pune, 2018-2021 - Manutenzione di applicazioni web
ISTRUZIONE Laurea in Ingegneria informatica (titolo universitario indiano, 4 anni), Pune, 2018
COMPETENZE Java, Python, SQL, Docker, Git Inglese (professionale), italiano A2 (corso in corso), hindi (madrelingua)
Autorizzo il trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR UE 679/2016.
Per sapere quali competenze mettere e come, leggete competenze nel curriculum. La guida di partenza resta come fare un curriculum.
Le formule da sostituire prima di inviare
Quando leggevo le candidature della mia azienda, cercavo la riga delle lingue e quella dei numeri. I CV che le avevano finivano nella pila giusta. Gli altri aspettavano.
- Ottima conoscenza dell'italiano diventa Italiano B2.
- Esperienza nel servizio diventa Servizio a 12 tavoli, fino a 80 coperti a sera.
- Laurea estera diventa Laurea in Ingegneria meccanica (titolo brasiliano, 5 anni).
- Disponibile a trasferirmi diventa Cerco lavoro a Torino, disponibile dal primo mese.
Domande frequenti
Come si scrive un CV italiano?
In italiano, su una o due pagine, con le esperienze dalla più recente. Mettete i dati di contatto, un obiettivo di due righe, le esperienze con numeri, l'istruzione, le competenze e le lingue con il livello. In fondo la dicitura sul trattamento dei dati personali.
Il CV italiano ha la foto?
Non è obbligatoria. Molte aziende non la chiedono, altre la gradiscono. Se la mettete, scegliete una foto formale su sfondo neutro. Leggete l'annuncio e fate come chiede.
Devo scrivere il CV in italiano se non sono madrelingua?
Sì, se l'annuncio è in italiano e il lavoro è in Italia. Scrivete l'italiano che avete, in frasi brevi, e indicate il livello reale. Fatelo rileggere a un madrelingua prima di inviarlo.
Posso usare il formato Europass?
Sì, se l'annuncio lo chiede o se il vostro Paese lo usa. Per un lavoro in azienda un CV personalizzato lascia più spazio ai risultati. La differenza tra i due è spiegata nella guida sul CV Europass.
Come indico un titolo di studio estero nel curriculum?
Con il nome originale e, tra parentesi, il tipo e la durata: per esempio laurea di 4 anni, titolo indiano. Se avete chiesto il riconoscimento in Italia, scrivete in corso oppure la data.
Articoli correlati
- Curriculum perfetto: sei esempi completi da copiare
- Testo mail per invio CV: oggetto, corpo e 5 esempi