Cómo hacer un resume para un trabajo en Estados Unidos
Por Mustafa Tarabya, fundador de CVBooster · Publicado · Actualizado
10 min de lectura
¿Cómo hacer un resume para un trabajo en Estados Unidos? Escribe una sola página con tus datos de contacto, un resumen profesional de tres líneas, tu experiencia de la más reciente a la más antigua con logros concretos, tu educación y tus habilidades, sin foto, sin fecha de nacimiento y sin estado civil. Lo que más cambia frente al currículum latinoamericano no es el formato sino lo que se quita. La guía oficial del gobierno, USAGov en Español, remite a CareerOneStop para "guías para elaborar una hoja de vida o currículo", y aquí lo llevamos a la práctica. Encontrarás las secciones, cómo escribir el resumen profesional y seis resumes completos, revisados en octubre de 2026. Escrito por Mustafa Tarabya, que contrató para su propia empresa, leyó cada candidatura él mismo y hoy escribe las guías de CVBooster.
En muchos países el currículum lleva foto, fecha de nacimiento, estado civil y número de hijos, y el reclutador en Estados Unidos que lo recibe termina sabiendo más de tu familia que de tu último trabajo.
Los ejemplos están en español para que veas la estructura. Si la oferta está en inglés, tu resume va en inglés, con las mismas secciones en el mismo orden. El primero es el caso más común: un primer trabajo.
Primer trabajo: estudiante de high school que busca empleo de cajero en Houston (138 palabras)
DANIELA HERNÁNDEZ Houston, TX | (713) 555-0142 | daniela.hernandez@example.com
RESUMEN PROFESIONAL Estudiante de último año de high school, bilingüe en español e inglés, con experiencia atendiendo clientes en el negocio familiar. Puntual, con manejo de efectivo y disponible por las tardes y los fines de semana.
EXPERIENCIA Ayudante de mostrador, Panadería La Esperanza (negocio familiar), Houston, TX | 2024 a la fecha - Atiendo a clientes en español y en inglés los sábados y domingos. - Cobro en efectivo y con tarjeta y cuadro la caja al cierre con el encargado.
Voluntaria, banco de alimentos de la iglesia | 2023 a 2025 - Ordené donaciones y armé despensas dos sábados al mes.
EDUCACIÓN Lamar High School, Houston, TX | Graduación prevista: junio de 2027
HABILIDADES Español e inglés (fluido), manejo de caja, Microsoft Word y Excel
Adaptar mi currículum a esta oferta
Qué lleva un resume en Estados Unidos
Un resume tiene cinco partes, casi siempre en este orden:
- Datos de contacto. Nombre, ciudad y estado, teléfono y correo. No hace falta la dirección completa.
- Resumen profesional. Tres o cuatro líneas sobre quién eres, cuántos años llevas y qué sabes hacer.
- Experiencia. Puesto, empresa, ciudad y fechas, con tres a cinco viñetas por trabajo que empiecen con un verbo y digan un resultado.
- Educación. Escuela, título y año. Si estudiaste fuera, escribe el título equivalente entre paréntesis, por ejemplo bachiller (equivalente a high school).
- Habilidades. Idiomas, licencias, certificaciones y programas. En Estados Unidos muchos anuncios piden personal bilingüe, así que ponlo siempre.
Una página basta para casi todos. Dos páginas solo si tienes más de diez años de experiencia que de verdad importa para el puesto.
Qué quitar del currículum que traes de tu país
Esto es lo que más diferencia un resume de un currículum latinoamericano. En Estados Unidos no se acostumbra poner foto, fecha de nacimiento, edad, estado civil, número de hijos, nacionalidad, religión ni número de identificación. Tampoco el número de Seguro Social: ese dato va en los formularios de contratación, nunca en el resume.
La razón es la ley contra la discriminación. La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) explica que la discriminación por origen implica "tratar a los trabajadores (solicitantes o empleados) de forma favorable o lo contrario por ser de un país o región en particular, por su etnia o acento". Por eso muchos reclutadores prefieren no recibir esos datos: no quieren que nadie pueda decir que influyeron.
Las referencias tampoco van en el resume. Tenlas listas en una hoja aparte por si te las piden después de la entrevista.
Cómo escribir el resumen profesional
Mucha gente busca cómo hacer un resumen para un trabajo y se refiere a este párrafo, el resumen profesional que va arriba del resume. Es lo primero que se lee, así que tiene que decir tres cosas: tu oficio o puesto, tus años de experiencia y lo que te hace útil para este trabajo en particular.
- Débil: "Persona responsable, trabajadora y con ganas de aprender."
- Fuerte: "Housekeeper con seis años en hoteles de cuatro estrellas, entrenada en limpieza de habitaciones de salida, uso seguro de químicos y atención a huéspedes en inglés básico y español."
No escribas en primera persona con "yo" ni pongas un objetivo genérico. Cambia el resumen para cada oferta usando las mismas palabras que usa el anuncio, porque muchas empresas filtran los resumes con un sistema que busca esas palabras.
Cinco ejemplos más de resume para un trabajo
Cada ejemplo es completo. Los nombres y algunos empleadores son inventados.
Experiencia básica: housekeeper de hotel en Orlando con experiencia en México (151 palabras)
MARÍA GUADALUPE TORRES Orlando, FL | (407) 555-0187 | mg.torres@example.com
RESUMEN PROFESIONAL Housekeeper con seis años en hoteles, cuatro en Cancún y dos en Orlando. Limpio de 14 a 16 habitaciones por turno según el estándar de inspección, uso los químicos con su hoja de seguridad y atiendo a huéspedes en español e inglés básico.
EXPERIENCIA Room Attendant, hotel de 300 habitaciones, Orlando, FL | 2024 a la fecha - Limpio y preparo habitaciones de salida y de estancia, con aprobación de la supervisora en la inspección diaria. - Reporto a mantenimiento fugas, focos fundidos y daños el mismo turno.
Camarista, hotel todo incluido, Cancún, México | 2020 a 2024 - Limpié habitaciones y áreas públicas en temporada alta y entrené a cuatro camaristas nuevas.
EDUCACIÓN Secundaria terminada, Mérida, México
HABILIDADES Español (nativo), inglés (básico, en clases), uso seguro de químicos, trabajo en fines de semana y días festivos
Oficio con experiencia: carpintero de obra en Phoenix (153 palabras)
JOSÉ LUIS RAMÍREZ Phoenix, AZ | (602) 555-0119 | jl.ramirez@example.com
RESUMEN PROFESIONAL Carpintero de obra con ocho años en construcción residencial y comercial. Encofrado, estructura de madera, instalación de puertas y molduras. Leo planos, trabajo con nivel láser y cuento con la tarjeta OSHA de 10 horas para construcción.
EXPERIENCIA Carpintero, contratista de vivienda residencial, Phoenix, AZ | 2021 a la fecha - Armo estructuras de muros y techos en casas unifamiliares siguiendo los planos. - Instalo puertas, ventanas y molduras con acabado aprobado por el supervisor. - Capacito a dos ayudantes en medición y uso seguro de sierras.
Ayudante de carpintero a carpintero, constructora comercial, Tucson, AZ | 2017 a 2021 - Encofré columnas y losas para edificios de oficinas y apoyé en el colado.
CERTIFICACIONES OSHA 10 horas para construcción, primeros auxilios
HABILIDADES Lectura de planos, nivel láser, herramienta eléctrica, español e inglés de obra, licencia de manejo y camioneta propia
Nivel medio: asistente médica bilingüe en Los Ángeles (149 palabras)
ANA SOFÍA MORALES Los Ángeles, CA | (213) 555-0164 | anasofia.morales@example.com
RESUMEN PROFESIONAL Asistente médica certificada y bilingüe con cuatro años en clínicas de medicina familiar que atienden sobre todo a pacientes hispanohablantes. Paso a pacientes a consulta, tomo signos vitales, aplico inyecciones y registro todo en el expediente electrónico.
EXPERIENCIA Medical Assistant, clínica comunitaria, Los Ángeles, CA | 2022 a la fecha - Paso a consulta a unos 20 pacientes por día para una doctora y preparo el siguiente cuarto mientras termina la consulta. - Tomo signos vitales, historias clínicas, electrocardiogramas y pruebas rápidas. - Interpreto entre pacientes y personal cuando el paciente solo habla español.
Recepcionista, consultorio dental, Santa Ana, CA | 2020 a 2022 - Agendé citas, verifiqué seguros y cobré copagos.
EDUCACIÓN Y CERTIFICACIÓN Certificado de asistente médica, colegio comunitario; certificación nacional de asistente médica
HABILIDADES Español e inglés (fluido), expediente electrónico, flebotomía, RCP
Profesional recién llegado: contadora de Colombia en Miami (145 palabras)
CAROLINA GÓMEZ RESTREPO Miami, FL | (305) 555-0198 | carolina.gomez@example.com | LinkedIn
RESUMEN PROFESIONAL Contadora con siete años de experiencia en Colombia, en cierres mensuales, conciliaciones y nómina para empresas medianas. Título evaluado como equivalente a una licenciatura en contabilidad de EE. UU. Busco un puesto de auxiliar contable bilingüe mientras preparo el examen de CPA.
EXPERIENCIA Contadora, empresa de distribución, Medellín, Colombia | 2019 a 2025 - Hice el cierre mensual de dos empresas del grupo y las conciliaciones bancarias. - Preparé la nómina de 85 empleados y las declaraciones de impuestos de la empresa. - Implementé un formato de control de cuentas por pagar que el área sigue usando.
Auxiliar contable, firma de auditoría, Medellín, Colombia | 2017 a 2019
EDUCACIÓN Contaduría Pública, Universidad de Antioquia (evaluada como Bachelor's in Accounting)
HABILIDADES Excel avanzado, QuickBooks, SAP Business One, español (nativo), inglés (avanzado)
Nivel supervisor: supervisor de almacén en Chicago (165 palabras)
RICARDO FLORES Chicago, IL | (312) 555-0133 | ricardo.flores@example.com
RESUMEN PROFESIONAL Supervisor de almacén con diez años en centros de distribución, los últimos cuatro a cargo de un turno de 25 personas. Recibo, almacenaje, surtido y embarque, con certificación de montacargas y experiencia en sistemas de administración de almacén.
EXPERIENCIA Shift Supervisor, centro de distribución de alimentos, Chicago, IL | 2021 a la fecha - Organizo el turno nocturno de 25 asociados en recibo, surtido y carga de camiones. - Entreno a cada asociado nuevo en seguridad y en el uso del escáner y del montacargas. - Junto con el gerente bajé los errores de surtido revisando cada semana los pedidos con reclamo.
Operador de montacargas a líder de grupo, almacén de autopartes, Joliet, IL | 2015 a 2021 - Pasé de operador a líder de un equipo de ocho personas en recibo.
CERTIFICACIONES Operador de montacargas certificado, OSHA 10 horas industria general
HABILIDADES Sistemas de administración de almacén, inventario cíclico, español e inglés (fluido)
Adaptar mi currículum a esta oferta
Resume en inglés o en español
Si el anuncio está en inglés, envía el resume en inglés aunque el puesto pida español. Si el anuncio está en español, puedes enviarlo en español. En los dos casos, escribe tu nivel de cada idioma con honestidad: nativo, fluido, avanzado, intermedio o básico, porque es muy probable que la entrevista incluya una parte en el idioma que pides.
Para traducir, no traduzcas palabra por palabra. Usa los títulos de puesto que se usan en Estados Unidos (housekeeper, room attendant, medical assistant, shift supervisor) y convierte tus estudios a su equivalente. Si buscas trabajo remoto desde Latinoamérica para empresas de Estados Unidos, la guía de CV en inglés para trabajo remoto explica cómo presentarlo.
Dónde conseguir ayuda gratis y cómo evitar estafas
USAGov en Español recomienda buscar asesoría en los Centros Americanos de Empleo y dice: "Encuentre una biblioteca pública para pedir ayuda en persona con su búsqueda de empleo." Ahí te revisan el resume sin costo.
Ten cuidado con quien te cobra por conseguirte trabajo. La Comisión Federal de Comercio (FTC) lo resume así: "Le prometen un trabajo, pero lo único que quieren es su dinero y su información personal." Una empresa seria no te pide pagar por capacitación, por un kit de inicio ni por la entrevista.
Si es tu primer trabajo y no tienes experiencia formal, la guía de cómo hacer un currículum sin experiencia te ayuda a llenar la página con estudios, voluntariado y trabajos informales. Y si la oferta pide carta, sigue con cómo hacer una carta de presentación.
Preguntas frecuentes
¿Cómo hacer un resume para un trabajo si nunca he trabajado en Estados Unidos?
Pon tu experiencia en tu país igual que si fuera de aquí: puesto, empresa, ciudad, país y fechas, con logros concretos. Traduce los títulos de puesto a los que se usan en Estados Unidos, convierte tus estudios a su equivalente y quita la foto, la edad y el estado civil. Una página es suficiente.
¿Qué es un resumen profesional y cómo lo escribo?
Es el párrafo de tres o cuatro líneas que va arriba del resume, después de tus datos. Debe decir tu oficio o puesto, tus años de experiencia y lo que sabes hacer que pide el anuncio. Evita frases como "persona responsable" y usa datos: habitaciones por turno, años en obra o pacientes por día.
¿Un resume lleva foto en Estados Unidos?
No. En Estados Unidos no se acostumbra poner foto, edad, fecha de nacimiento, estado civil ni nacionalidad, porque las leyes contra la discriminación hacen que muchos empleadores prefieran no ver esos datos. La excepción son trabajos de actuación o modelaje, donde se envía una foto profesional aparte, no dentro del resume.
¿El resume debe estar en inglés?
Si el anuncio está en inglés, sí, aunque el puesto sea bilingüe. Si el anuncio está en español, puedes enviarlo en español. Las secciones y el orden son los mismos en los dos idiomas. Indica tu nivel de inglés y de español con honestidad, porque la entrevista suele incluir una parte en cada idioma.
¿Cuántas páginas debe tener un resume?
Una página para casi todos, incluidos los primeros trabajos, los oficios y los puestos con menos de diez años de experiencia. Dos páginas solo si tienes mucha experiencia que importa para el puesto. Si te sobra espacio, no lo llenes con datos personales; mejor agrega una viñeta con un logro.
Artículos relacionados
- Mensaje para solicitud de empleo: 7 ejemplos para enviar
- Hoja de vida SENA: cómo inscribirla en la APE, con ejemplos
- Referencias personales en solicitud de empleo: 6 ejemplos
- Solicitud de empleo en inglés: cómo llenarla campo por campo