Volver al blog
    Consejos para el CV

    Currículum en alemán: 6 ejemplos de Lebenslauf completos

    Por Publicado 11 de noviembre de 2026Actualizado 11 de noviembre de 202611 min de lectura

    Un currículum en alemán se llama Lebenslauf y se escribe en forma de tabla: fechas a la izquierda, puesto o estudio a la derecha, lo más reciente primero y como mucho dos páginas. La traducción palabra por palabra de tu curriculum vitae español no basta, porque cambian los apartados, los datos personales y el cierre con fecha y firma. Las reglas citadas son de la Agencia Federal de Empleo (Bundesagentur für Arbeit), del portal oficial deutschland.de y de la Agencia Federal Antidiscriminación. Siguen seis Lebenslauf completos, de enfermería a ingeniería, ya escritos en alemán.

    Muchos CV españoles llegan a Alemania con el apartado "Otros datos de interés". En Alemania nadie sabe qué es eso, y el que lo lee tampoco.

    Lebenslauf de enfermera con título español

    Lucía Fernández terminó Enfermería en Granada, trabaja en un hospital de Málaga y tiene el reconocimiento del título en trámite. El cargo ya lo dice, para que nadie tenga que preguntarlo.

    Lebenslauf en alemán de enfermera española con título de Granada y alemán B2, plantilla Remedy

    Lebenslauf de enfermera, Grado en Enfermería, reconocimiento en trámite

    135 palabras

    Lucía Fernández Ruiz Pflegefachkraft, Anerkennung in Bearbeitung Málaga, Spanien · geb. 14.03.1996 · +34 655 555 218 · lucia.fernandez@email.com

    Profil Pflegefachkraft (Grado en Enfermería) mit vier Jahren Erfahrung auf einer internistischen Station mit 32 Betten. Anerkennung des spanischen Abschlusses im Juni 2026 beantragt. Ab Februar 2027 verfügbar.

    Berufserfahrung Krankenpflegerin, Innere Medizin, Clínica Santa Alba, Málaga · 09/2022 bis heute - Betreuung von acht bis zehn Patientinnen und Patienten pro Schicht im Dreischichtsystem. - Medikamentengabe, Wundversorgung und Dokumentation in der elektronischen Patientenakte. - Einarbeitung von sechs neuen Kolleginnen seit 2024.

    Ausbildung Grado en Enfermería (Bachelor Pflege, 4 Jahre), Universidad de Granada · 2018 bis 2022

    Kenntnisse Wundmanagement · Notfallversorgung · Pflegedokumentation · Hygienestandards

    Sprachen Spanisch (Muttersprache) · Deutsch (B2, Goethe-Zertifikat) · Englisch (B2)

    Zertifikate Goethe-Zertifikat B2, Goethe-Institut · 2026

    Málaga, 10.11.2026 Lucía Fernández Ruiz

    Plantilla Remedy, gratis: Usar esta plantilla

    Crear mi currículumO empieza con una plantilla de currículum gratis

    Fíjate en tres cosas: el título español queda con su nombre original y una explicación entre paréntesis, el nivel de alemán va con su certificado y el estado del reconocimiento aparece en el perfil. Quien lee no tiene que adivinar si puedes trabajar desde el primer día.

    Qué pide Alemania en el currículum

    La Agencia Federal de Empleo tiene una página en español para quien busca trabajo en Alemania. Empieza con una advertencia: "no basta con traducir el currículum al alemán." Y luego da las reglas de forma: "Redacta tu currículum en forma de tabla. No debería ocupar más de 2 páginas." Sobre el orden, añade: "Las entradas más recientes deben ir al principio."

    La misma página enumera lo que no puede faltar: empleos anteriores, formación, cursos, prácticas relevantes, idiomas y cualificaciones. Y recuerda que "En Alemania, las empresas especifican en las ofertas de trabajo qué documentos desean recibir para considerar una solicitud."

    El portal deutschland.de, del Gobierno alemán, confirma el formato: "Una lista tabular clara es lo habitual." Sobre el idioma es claro: "Escribe tus solicitudes de empleo en alemán, a menos que la oferta de empleo esté redactada en inglés."

    Los apartados, de español a alemán

    En tu CV españolEn el LebenslaufQué cambia
    Datos personalesPersönliche DatenNombre, dirección, teléfono, correo; fecha de nacimiento opcional
    Perfil profesionalProfil o KurzprofilTres líneas, sin primera persona
    Experiencia laboralBerufserfahrungFechas en formato MM/AAAA, de lo reciente a lo antiguo
    Formación académicaAusbildung o StudiumTítulo original y equivalencia descriptiva entre paréntesis
    Formación complementariaWeiterbildungCursos con horas y entidad
    IdiomasSprachkenntnisseNivel del Marco Común Europeo y certificado
    InformáticaEDV-KenntnisseProgramas concretos, no "nivel usuario"
    (no existe)Ort, Datum, UnterschriftLugar, fecha y firma al pie

    Lebenslauf de ingeniero mecánico

    Javier Moreno es ingeniero por la Universitat Politècnica de València y se postula a un puesto de diseño en Stuttgart. Su plantilla no imprime un bloque de idiomas, así que el alemán va entre las competencias.

    Lebenslauf en alemán de ingeniero mecánico de Valencia para un puesto de diseño en Stuttgart, plantilla Cornerstone

    Lebenslauf de ingeniero mecánico, cinco años de experiencia, puesto en Stuttgart

    137 palabras

    Javier Moreno Castelló Maschinenbauingenieur, Konstruktion Valencia, Spanien · +34 611 555 904 · javier.moreno@email.com

    Profil Maschinenbauingenieur mit fünf Jahren Erfahrung in der Konstruktion von Vorrichtungen für die Automobilzulieferindustrie. Sicher in CATIA V5 und SolidWorks, Erfahrung mit Toleranzanalysen und Fertigungszeichnungen nach ISO.

    Berufserfahrung Konstrukteur, Utillajes Levante S.L., Paterna · 03/2021 bis heute - Konstruktion von 40 Schweiß- und Prüfvorrichtungen für drei Kunden aus der Automobilbranche. - Senkung der Konstruktionszeit pro Vorrichtung um zwei Wochen durch eine eigene Normteilbibliothek.

    Praktikant Konstruktion, Metalúrgica Turia S.A., Valencia · 02/2020 bis 02/2021 - Erstellung von Fertigungszeichnungen und Stücklisten.

    Ausbildung Grado en Ingeniería Mecánica (Bachelor Maschinenbau, 4 Jahre), Universitat Politècnica de València · 2016 bis 2020

    Kenntnisse CATIA V5 · SolidWorks · Toleranzanalyse · Technisches Zeichnen · Deutsch (B2) · Englisch (C1) · Spanisch (Muttersprache)

    Valencia, 10.11.2026 Javier Moreno Castelló

    Plantilla Cornerstone, gratis: Usar esta plantilla

    La duración entre paréntesis ayuda a quien lee a comparar tu título con uno alemán. La Agencia Federal de Empleo avisa de que, en determinados casos, el título necesita homologación oficial: compruébalo antes de enviar, sobre todo en profesiones reguladas.

    Foto, edad y firma: lo que dice la ley

    La foto es la pregunta que más se repite. La respuesta oficial cabe en una frase de deutschland.de: "Una foto de aplicación no es obligatoria, pero todavía es ampliamente utilizada en Alemania." El mismo portal, en su lista de errores típicos, añade que "La solicitud anónima sin foto, ni nombre ni edad no se ha impuesto en Alemania."

    Detrás está la Ley General de Igualdad de Trato, el AGG. Su artículo 6 protege también a quien todavía no tiene el empleo: "Als Beschäftigte gelten auch die Bewerberinnen und Bewerber für ein Beschäftigungsverhältnis". La Agencia Federal Antidiscriminación lo resume así: "Wer zum Vorstellungsgespräch eingeladen wird und wer den Job bekommt muss von individuellen Qualifikationen abhängig gemacht werden und nicht von äußeren Merkmalen." Es decir, la invitación y el puesto dependen de la cualificación, no del aspecto.

    En los procesos anónimos que estudió esa agencia, se pide a los candidatos no indicar edad, sexo u origen "und auch auf ein Bewerbungsfoto zu verzichten", según su informe sobre lo que pueden preguntar los empleadores. Conclusión práctica: la foto es tu decisión. Si la pones, que sea profesional; si no la pones, tu candidatura no está incompleta. Más detalle por país en la foto en el currículum según el país.

    En los ejemplos de esta página, el hueco de la foto muestra las iniciales. En el editor, la foto se añade en el paso de contacto.

    Sobre la firma, deutschland.de no deja margen: "El currículum vítae debe estar firmado por el candidato, al igual que la carta de motivación." Por eso cada ejemplo termina con lugar, fecha y nombre.

    Lebenslauf de camarera para hostelería

    Marta Gil lleva seis años en hostelería en Ibiza y quiere pasar la temporada de invierno en un hotel de montaña en Baviera.

    Lebenslauf en alemán de camarera de Ibiza para la temporada de invierno en un hotel de Baviera, plantilla Flux

    Lebenslauf de camarera, seis años de hostelería, hotel en Baviera

    144 palabras

    Marta Gil Ferrer Servicekraft, Restaurant und Bankett Ibiza, Spanien · +34 622 555 371 · marta.gil@email.com

    Profil Servicekraft mit sechs Jahren Erfahrung in Hotelrestaurants mit bis zu 180 Gedecken. Erfahrung im À-la-carte-Service, Bankett und Weinservice. Verfügbar von Dezember 2026 bis April 2027.

    Berufserfahrung Chef de Rang, Hotel Mar de Pins, Sant Antoni de Portmany · 05/2022 bis 10/2026 - Leitung einer Station mit 40 Gedecken im Abendservice, Einarbeitung von Saisonkräften. - Weinempfehlung und Abrechnung über das Kassensystem.

    Kellnerin, Restaurante El Puerto Viejo, Ibiza · 06/2020 bis 04/2022 - Frühstücks- und Mittagsservice, Tischreservierungen am Telefon auf Spanisch, Englisch und Deutsch.

    Ausbildung Técnico en Servicios en Restauración (spanische Berufsausbildung, 2 Jahre), Ibiza · 2018 bis 2020

    Kenntnisse À-la-carte-Service · Bankett · Weinservice · Kassensysteme · Allergenkennzeichnung

    Sprachen Spanisch (Muttersprache) · Katalanisch (Muttersprache) · Englisch (C1) · Deutsch (B1)

    Ibiza, 10.11.2026 Marta Gil Ferrer

    Plantilla Flux, gratis: Usar esta plantilla

    En hostelería, la disponibilidad va arriba, en el perfil. Un hotel que contrata para la temporada mira primero las fechas y después todo lo demás.

    Lebenslauf para pedir una Ausbildung

    Pablo Navarro tiene 20 años, terminó el Bachillerato en Zaragoza y quiere hacer una Ausbildung, la formación profesional dual alemana, como Hotelfachmann en Hamburgo.

    Lebenslauf en alemán de un joven de Zaragoza con Bachillerato que pide una Ausbildung como Hotelfachmann, plantilla Paper

    Lebenslauf para Ausbildung, Bachillerato terminado, Hotelfachmann en Hamburgo

    137 palabras

    Pablo Navarro Lasheras Bewerber für die Ausbildung zum Hotelfachmann Zaragoza, Spanien · geb. 22.07.2006 · +34 633 555 640 · pablo.navarro@email.com

    Profil Schulabgänger mit spanischem Bachillerato und zwei Jahren Erfahrung an der Rezeption eines Familienhostals. Ausbildungsbeginn ab August 2027 gewünscht, Deutschunterricht seit drei Jahren.

    Berufserfahrung Aushilfe Rezeption und Frühstück (Teilzeit), Hostal Ribera del Ebro, Zaragoza · 10/2024 bis heute - Check-in und Check-out für 22 Zimmer, Gästebetreuung auf Spanisch, Englisch und Deutsch. - Vorbereitung des Frühstücksbuffets für bis zu 50 Gäste.

    Kenntnisse Gästebetreuung · Check-in und Check-out · Frühstücksservice · Telefonische Reservierungen

    Schulbildung Bachillerato, Modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales (spanischer Schulabschluss nach 12 Schuljahren), IES Miguel Servet, Zaragoza · 2022 bis 2024

    Weiterbildung Deutschkurs B1, Goethe-Institut Madrid (online) · 2025

    Sprachen Spanisch (Muttersprache) · Englisch (B2) · Deutsch (B1)

    Zaragoza, 10.11.2026 Pablo Navarro Lasheras

    Plantilla Paper, gratis: Usar esta plantilla

    Para una Ausbildung, la escuela pesa más que la experiencia. El Bachillerato va con su nombre y una explicación entre paréntesis, y los dos años en recepción demuestran que ya trataste con huéspedes.

    Lebenslauf de técnico electricista

    Raúl Ortega es técnico superior de FP en Sevilla y busca empleo como electricista en una empresa de instalaciones de Colonia. Su plantilla tiene apartado de certificados, que en su oficio pesan.

    Lebenslauf en alemán de técnico electricista de Sevilla con FP superior y fotovoltaica, plantilla Foundation

    Lebenslauf de técnico electricista, FP superior, empresa de instalaciones en Colonia

    120 palabras

    Raúl Ortega Domínguez Elektriker, Energie- und Gebäudetechnik Sevilla, Spanien · +34 644 555 128 · raul.ortega@email.com

    Profil Elektriker mit sieben Jahren Erfahrung in der Installation von Niederspannungsanlagen in Wohn- und Gewerbegebäuden. Erfahrung mit Photovoltaikanlagen und Gebäudeautomation.

    Berufserfahrung Elektriker, Instalaciones Guadalquivir S.L., Sevilla · 06/2019 bis heute - Installation und Inbetriebnahme von Verteilungen in 25 Neubauprojekten. - Montage von Photovoltaikanlagen bis 30 kWp auf Gewerbedächern. - Fehlersuche und Prüfung von Anlagen nach der Installation.

    Ausbildung Técnico Superior en Sistemas Electrotécnicos y Automatizados (spanische Berufsausbildung, 2 Jahre), IES Politécnico, Sevilla · 2017 bis 2019

    Kenntnisse Niederspannungsinstallation · Photovoltaik · KNX-Grundlagen · Schaltpläne lesen · Deutsch (B1) · Englisch (B1)

    Zertifikate Goethe-Zertifikat B1, Goethe-Institut · 2026

    Sevilla, 10.11.2026 Raúl Ortega Domínguez

    Plantilla Foundation, gratis: Usar esta plantilla

    En los oficios, lo que se instala y con qué potencia vale más que el adjetivo. "25 proyectos" y "30 kWp" son cifras que un jefe de obra alemán entiende sin traducción.

    Lebenslauf de analista de datos

    Daniela Ortiz es matemática por la Complutense, trabaja en Madrid y se postula a un puesto en Berlín donde el equipo habla inglés. La oferta está en inglés, pero la empresa pide el Lebenslauf en alemán, así que lo escribe en alemán.

    Lebenslauf en alemán de analista de datos de Madrid para una empresa de Berlín, plantilla Vienna

    Lebenslauf de analista de datos, seis años de experiencia, empresa en Berlín

    147 palabras

    Daniela Ortiz Benavente Datenanalystin, Business Intelligence Madrid, Spanien · +34 677 555 802 · daniela.ortiz@email.com

    Profil Mathematikerin mit sechs Jahren Erfahrung in Datenanalyse und Reporting für den Onlinehandel. Aufbau von Dashboards für Vertrieb und Logistik, sicher in SQL, Python und Power BI.

    Berufserfahrung Senior Data Analyst, Mercado Central Online S.L., Madrid · 01/2023 bis heute - Aufbau eines Absatzprognosemodells für 1.200 Artikel, genutzt von der Einkaufsabteilung. - Leitung eines Teams von zwei Junior-Analysten.

    Data Analyst, Logística Meseta S.A., Getafe · 09/2020 bis 12/2022 - Wöchentliches Reporting zu Lieferzeiten für 14 Lagerstandorte.

    Ausbildung Grado en Matemáticas (Bachelor Mathematik, 4 Jahre), Universidad Complutense de Madrid · 2016 bis 2020

    Kenntnisse SQL · Python (pandas) · Power BI · A/B-Tests · Datenvisualisierung

    Sprachen Spanisch (Muttersprache) · Englisch (C1) · Deutsch (B1)

    Zertifikate Microsoft Certified: Power BI Data Analyst Associate, Microsoft · 2024

    Madrid, 10.11.2026 Daniela Ortiz Benavente

    Plantilla Vienna, Pro: Usar esta plantilla

    Crea tu CV en cualquier plantilla. Las de Pro se pagan al descargar.

    Crear mi currículum

    Cómo se envía y qué se adjunta

    Deutschland.de describe las dos vías habituales: "Puedes enviar tus documentos de solicitud como archivo PDF por correo electrónico o impresos en una carpeta de solicitud." Una solicitud completa, según la misma página, "incluyen una carta de motivación, un currículum vítae y certificados". Con los certificados hay una regla que sorprende a muchos: "No envíes originales, solo copias."

    Los huecos también cuentan. La lista de errores de deutschland.de advierte que "Las lagunas en tu currículum vitae que superen los dos meses deben ser explicadas." Un paro de cuatro meses entre dos temporadas se explica con una línea: "Arbeitssuche und Deutschkurs B1".

    En CVBooster rellenas el CV gratis en cualquiera de los 148 diseños y tu cuenta lo guarda. La descarga gratuita es un archivo de texto plano; el PDF y el Word (.docx) se descargan con Pro, al momento de bajarlos.

    Antes de enviarlo

    • Título español con su nombre original y una explicación entre paréntesis.
    • Nivel de alemán con el Marco Común Europeo y, si lo tienes, el certificado.
    • Fechas en formato MM/AAAA, lo más reciente primero.
    • Lugar, fecha y firma al pie.
    • Un nativo ha leído el texto: deutschland.de lo recomienda antes de enviar.

    Si además preparas la versión inglesa o francesa, los modelos están en CV en inglés y CV en francés. Si dudas entre este formato y el europeo, mira Europass o currículum normal.

    Preguntas frecuentes

    ¿Cómo se dice "curriculum vitae" en alemán?

    Se dice Lebenslauf, literalmente "recorrido de la vida". El formato habitual es el tabellarischer Lebenslauf, en forma de tabla con fechas a la izquierda. La palabra Bewerbung designa la solicitud completa: carta (Anschreiben), Lebenslauf y certificados. En ofertas en inglés también verás CV.

    ¿Cómo dices currículum en inglés?

    En el Reino Unido e Irlanda se dice CV; en Estados Unidos y Canadá, résumé o resume. El CV británico normalmente va sin foto y sin fecha de nacimiento. Los modelos en inglés están en nuestra guía de CV en inglés, con ejemplos por nivel.

    ¿Cómo se dice en alemán el trabajo?

    Depende del sentido. Arbeit es el trabajo en general; Stelle o Stellenangebot, el puesto o la oferta; Job, un empleo concreto, más informal; Beruf, la profesión. En un Lebenslauf el apartado de trabajos se llama Berufserfahrung, es decir, experiencia profesional.

    ¿Cómo crear un CV rápido y fácil?

    Rellena primero tus datos en español, en orden: experiencia, formación, idiomas. Después traduce los títulos de apartado con la tabla de esta página y pide a un nativo que revise el texto. En CVBooster rellenas el CV gratis en cualquier diseño, y tu cuenta lo guarda para la siguiente oferta.

    ¿Es obligatorio poner foto en el currículum alemán?

    No. El portal deutschland.de lo dice así: "Una foto de aplicación no es obligatoria, pero todavía es ampliamente utilizada en Alemania." Si decides incluirla, que sea una foto profesional y reciente, nunca de vacaciones. La ley protege a los candidatos frente a la discriminación por origen, sexo o edad.

    Más de esta serie

    Empezar tu CV · Editor de CV. CVBooster for iPhone is on the App Store.

    Follow CVBooster: LinkedIn · Instagram · Facebook · YouTube · Pinterest