Solicitud de empleo en inglés: cómo llenarla campo por campo
Por Mustafa Tarabya, fundador de CVBooster · Publicado · Actualizado
7 min de lectura
La solicitud de empleo en inglés se llama job application o employment application, y se llena igual que la mexicana: puesto, datos personales, empleos anteriores, escolaridad y referencias, solo que con fechas en formato mes, día y año. La trampa no es el idioma, son los campos que no existen en México, como "Date available" o "Have you ever been convicted". En Estados Unidos, la EEOC publica qué preguntas no deben hacerte, y la citamos tal cual. Abajo está la tabla de traducción de cada campo y seis bloques llenos en inglés con su traducción. Escrito por Mustafa Tarabya, que contrató para su propia empresa, leyó cada candidatura él mismo y hoy escribe las guías de CVBooster.
Los campos de la solicitud, en inglés y en español
Si ya llenaste la solicitud del Servicio Nacional de Empleo, la mitad está hecha. El SNE la define como "un documento simple que recaba nuestra información personal y laboral básica", y en inglés es lo mismo con otros nombres.
| En inglés | En español | Qué poner |
|---|---|---|
| Position applied for | Puesto que solicita | El nombre exacto de la vacante |
| Desired salary / pay | Sueldo deseado | Cifra por hora o anual, según el anuncio |
| Date available | Fecha en que puede empezar | Una fecha, no "ASAP" |
| Full name (Last, First, Middle) | Nombre (apellido, nombre) | Apellido primero si el formato lo pide |
| Street address, City, State, ZIP | Domicilio, ciudad, estado, código postal | Igual que tu comprobante |
| Employment history | Empleos anteriores | Del más reciente al más antiguo |
| Reason for leaving | Motivo de separación | Una línea, sin quejas |
| May we contact your employer? | ¿Podemos contactar a su jefe? | Yes, o No con la razón |
| Education | Escolaridad | Nivel, escuela, año |
| References | Referencias | Nombre, relación, teléfono |
| Signature and date | Firma y fecha | Firma igual a la de tu identificación |
Las fechas van mes, día y año: el 4 de marzo de 2026 se escribe 03/04/2026 en Estados Unidos. Es el error más común de quien llena su primera application.
Encabezado lleno, ayudante de cocina, solicitud en inglés (63 palabras)
Position applied for: Line Cook Desired pay: $17.00 per hour Date available: 11/03/2026 Full name: Hernández Ruiz, José Luis Street address: 1428 W. Ashby Pl. City, State, ZIP: San Antonio, TX 78201 Phone: (210) 555 0148 Email: jose.hernandez.ruiz@email.com Are you legally authorized to work in the United States? Yes Are you 18 years of age or older? Yes Shift preference: Evenings and weekends
Adaptar mi currículum a esta oferta
En español: puesto de cocinero de línea, 17 dólares por hora, disponible desde el 3 de noviembre de 2026, turno de tarde y fines de semana.
Empleos anteriores, el campo que más pesa
Cada empleo lleva nombre de la empresa, ciudad, fechas, puesto, funciones y motivo de salida. Escribe las funciones en verbos cortos en pasado y con un número. Si trabajaste en México, pon la ciudad y "Mexico"; nadie espera que la empresa tenga oficina en Estados Unidos.
Employment history lleno, dos empleos en México y uno en Estados Unidos (111 palabras)
Employer: Taquería El Güero, San Antonio, TX Dates: 02/2024 to present Job title: Prep Cook Duties: Prepared meat and salsas for 300 orders per day. Opened the kitchen at 6 a.m. Kept the walk-in cooler organized and labeled. Reason for leaving: Looking for full-time hours.
Employer: Hotel Fiesta Americana, Guadalajara, Mexico Dates: 05/2019 to 12/2023 Job title: Kitchen Assistant Duties: Breakfast buffet for 250 guests. Cleaned and stocked stations. Received deliveries. Reason for leaving: Moved to the United States.
Employer: Restaurante La Fonda, Zapopan, Mexico Dates: 01/2017 to 04/2019 Job title: Dishwasher, then Prep Cook Duties: Promoted to prep cook after one year. Reason for leaving: Better position at the hotel.
"Reason for leaving" es el mismo campo que "motivo de separación". En los dos idiomas aplica la misma regla: una razón corta y verdadera, sin hablar mal del jefe anterior.
Escolaridad: cómo traducir tus estudios
Los niveles mexicanos no tienen nombre idéntico en inglés. Traduce el nivel y deja el nombre de la escuela en español.
| En México | En la solicitud en inglés |
|---|---|
| Secundaria | Middle school (grades 7 to 9) |
| Preparatoria o bachillerato | High school |
| Carrera técnica | Technical diploma |
| Licenciatura | Bachelor's degree |
| Maestría | Master's degree |
Education lleno, preparatoria y carrera técnica (42 palabras)
High school: Preparatoria Regional de Tonalá, Universidad de Guadalajara, Tonalá, Jalisco, Mexico. Graduated: 2016. Technical diploma: Food and Beverage Preparation, CECATI 41, Guadalajara, Mexico. Completed: 2018. 600 hours. Certifications: ServSafe Food Handler, valid until 2028. Languages: Spanish (native), English (conversational).
Referencias y la pregunta abierta
Muchas solicitudes en inglés cierran con una pregunta abierta: "Why do you want to work here?" o "Tell us about yourself". Se contesta en tres frases, igual que en una entrevista.
References llenas, tres personas (50 palabras)
1. María Elena Torres, Kitchen Manager, Taquería El Güero, (210) 555 0192. Known for 2 years. 2. Ricardo Salinas, Executive Chef, Hotel Fiesta Americana Guadalajara, +52 33 5555 0170. Known for 4 years. 3. Ana Lucía Pérez, neighbor and teacher, (210) 555 0133. Known for 3 years.
Why do you want to work here, cocinero de línea (63 palabras)
I have cooked in busy kitchens for seven years, in a hotel buffet for 250 guests and in a taquería with 300 orders a day. Your restaurant is open late and the ad asks for weekend availability, which is the schedule I want. I learned your menu from eating here, and I already know how to work the grill and the fryer station.
En español: siete años en cocinas con volumen, la disponibilidad que pide el anuncio y conocimiento del menú. Son las mismas tres piezas que pide cualquier carta.
La misma respuesta antes y después (72 palabras)
Antes. I am a hard worker and I like to learn new things. I am responsible and I work well in a team. Después. I have cooked in busy kitchens for seven years, 250 buffet guests and 300 taco orders a day. I can work evenings and weekends, and I already know the grill and fryer stations.
La primera la escribe cualquiera. La segunda solo la puede escribir quien hizo ese trabajo.
Adaptar mi currículum a esta oferta
Lo que no te deben preguntar en Estados Unidos
La EEOC, la comisión federal contra la discriminación laboral, dice: "It is illegal for an employer to discriminate against a job applicant because of his or her race, color, religion, sex (including transgender status, sexual orientation, and pregnancy), national origin, age (40 or older), disability or genetic information."
Dos reglas concretas que te sirven al llenar: "Employers are explicitly prohibited from making pre-offer inquiries about disability." Y sobre la foto, que en México muchas solicitudes piden: "employers should not ask for a photograph of an applicant." Si el formato en inglés no tiene espacio para foto, no la pegues.
La pregunta "Are you legally authorized to work in the United States?" sí es legal y se contesta con Yes o No. Lo que no se pide en la solicitud es tu país de origen ni tu religión.
Si la solicitud va con CV o carta en inglés
Algunas empresas piden además resume y cover letter. El SEPE, en su ficha para buscar empleo en Reino Unido, da una regla que sirve igual en Estados Unidos: "Adaptar cada CV y carta de presentación al puesto que se está solicitando." Hay cartas completas en inglés en carta de presentación en inglés.
Si la vacante es en México y la solicitud es en español, la guía de cada campo está en llenado de una solicitud de empleo, y el formato para imprimir en solicitud de empleo PDF.
Si la empresa pide currículum y no formulario, los siete modelos por nivel están en CV en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice solicitud de empleo en inglés?
Job application, employment application o application for employment. Las tres significan lo mismo: el formulario que te da la empresa para llenar con tus datos, empleos anteriores, escolaridad y referencias. El currículum es otro documento, el resume, y la carta es la cover letter.
¿Cómo se pone la fecha en una solicitud en inglés?
En Estados Unidos el orden es mes, día y año: el 4 de marzo de 2026 es 03/04/2026. Si escribes 04/03/2026 lo leen como 3 de abril. Para evitar dudas puedes escribir el mes con letras, March 4, 2026, que se entiende en cualquier país de habla inglesa.
¿Qué pongo en Date available?
La fecha exacta en que puedes empezar, en formato mes, día y año. Si estás trabajando, suma el aviso que vas a dar a tu empleo actual. Evita "ASAP" o "immediately" si no es cierto, porque si te llaman al día siguiente y no puedes, el primer dato de tu solicitud ya falló.
¿Debo traducir el nombre de mi escuela?
No. Traduce el nivel, por ejemplo preparatoria como high school y licenciatura como bachelor's degree, y deja el nombre de la escuela en español, con ciudad y "Mexico". Así la empresa puede verificarlo si lo necesita y no se pierde información en una traducción inventada.
¿Me pueden pedir foto en una solicitud en inglés?
En Estados Unidos, la EEOC indica que el empleador no debe pedir fotografía del solicitante, y que si la necesita para identificarte puede pedirla después de que aceptes la oferta. Si el formulario no tiene espacio para foto, no la agregues aunque estés acostumbrado a ponerla en México.
Más de esta serie
- Cómo llenar una solicitud de empleo, campo por campo
- Referencias personales en solicitud de empleo: 6 ejemplos
- Software que domina: qué escribir en la solicitud de empleo
- Solicitud de empleo o currículum: cuál te piden y cuándo
Artículos relacionados
- Referencias personales en solicitud de empleo: 6 ejemplos
- Solicitud de empleo o currículum: cuál te piden y cuándo
- Solicitud de empleo PDF para llenar en celular o computadora
- Llenado de una solicitud de empleo: cómo se llena cada campo