Carta de apresentação em inglês: 5 modelos e frases úteis
Por Mustafa Tarabya, fundador do CVBooster · Publicado em · Atualizado em
9 min de leitura
A carta de apresentação em inglês, a cover letter, tem uma página e quatro blocos: saudação com o nome de quem contrata, um parágrafo dizendo a vaga e onde você a viu, um ou dois parágrafos ligando a sua experiência aos requisitos do anúncio e um fecho com agradecimento e despedida formal. A tentação é traduzir a carta em português frase por frase, e é aí que nascem as cartas que soam a manual de eletrodoméstico. O serviço público de carreiras do Reino Unido e a Europass descrevem a estrutura, fontes revisadas em outubro de 2026. Abaixo estão a estrutura, as frases que funcionam em inglês, as diferenças entre Reino Unido, Irlanda e Estados Unidos, e cinco cartas completas. Escrito por Mustafa Tarabya, que contratou para a sua própria empresa, leu cada candidatura pessoalmente e hoje escreve os guias do CVBooster.
"I am a proactive person with a lot of experience in many areas" é a frase que mais se repete em cover letters escritas por quem fala português. Em inglês ela soa exatamente tão vaga como em português, só que com sotaque.
A estrutura da cover letter
O National Careers Service, o serviço público de orientação de carreira de Inglaterra, define o documento assim: "A cover letter introduces you to an employer and asks them to think about your application." A mesma página diz que a carta é curta, de três a cinco parágrafos.
- Cabeçalho: o seu nome, telefone, e-mail e cidade; a data; nome, cargo e empresa de quem contrata.
- Saudação: "Dear Ms Silva," se você sabe o nome. Se não sabe, "Dear Hiring Manager," (EUA) ou "Dear Sir or Madam," (Reino Unido e Irlanda).
- Primeiro parágrafo: a vaga, o código se houver e onde você a viu.
- Corpo: dois requisitos do anúncio e a prova de cada um, com um número.
- Fecho: agradecimento, disponibilidade para entrevista e despedida.
Carta de apresentação em inglês para estágio, estudante de engenharia (iniciante) (151 palavras)
Ana Beatriz Correia Lisbon, Portugal | +351 91x xxx xxx | ana.bcorreia@email.com
8 October 2026
Ms Laura Bennett Early Careers Team Quillfeather Engineering Ltd
Dear Ms Bennett,
I am writing to apply for the Summer Engineering Internship (ref. SEI-26) advertised on your careers page. I am a third-year Mechanical Engineering student and I am available from June to September 2027.
Your advert asks for experience with CAD and teamwork on technical projects. In my university's Formula Student team, I designed the brake pedal assembly in SolidWorks and reduced its weight by 180 grams after two rounds of testing. I also coordinated the weekly build schedule for a team of nine students.
I would welcome the chance to bring this hands-on experience to your design office. My CV is attached, and I am available for an interview online at any time.
Thank you for considering my application.
Yours sincerely, Ana Beatriz Correia
Adaptar o meu currículo a esta vaga
Saudação e despedida: a regra que todo mundo erra
No inglês britânico e irlandês, a despedida depende da saudação. O National Careers Service explica que, se você sabe o nome da pessoa, termina com "Yours sincerely", e se começou com "Dear Sir or Madam", termina com "Yours faithfully". Nos Estados Unidos, "Sincerely," serve para os dois casos.
| Situação | Saudação | Despedida |
|---|---|---|
| Sabe o nome (Reino Unido, Irlanda) | Dear Ms Silva, | Yours sincerely, |
| Não sabe o nome (Reino Unido, Irlanda) | Dear Sir or Madam, | Yours faithfully, |
| Sabe o nome (EUA, Canadá) | Dear Ms. Silva: ou Dear Ms. Silva, | Sincerely, |
| Não sabe o nome (EUA, Canadá) | Dear Hiring Manager, | Sincerely, |
Repare no ponto depois de "Ms" e "Mr": no inglês americano ele aparece, no britânico não. "Dear Sir/Madam" com barra e "To whom it may concern" ainda existem, mas soam antigos.
Frases úteis, do português para o inglês
| Em português | Em inglês |
|---|---|
| Venho por meio desta me candidatar à vaga de | I am writing to apply for the position of |
| Vi a vaga no site de vocês | I saw the vacancy advertised on your website |
| Tenho três anos de experiência em | I have three years of experience in |
| No meu cargo atual, sou responsável por | In my current role, I am responsible for |
| Isso resultou em | This resulted in |
| Anexo o meu currículo | Please find my CV attached (Reino Unido) / My resume is attached (EUA) |
| Fico à disposição para uma entrevista | I would welcome the opportunity to discuss my application |
| Agradeço a atenção | Thank you for considering my application |
A Europass, na versão em inglês da página Create your Europass Cover Letter, pede que a carta seja específica: "Your cover letter should refer to particular examples in your CV and describe why these are relevant for the job vacancy you are applying for." Frase traduzida sem exemplo seu não cumpre isso em língua nenhuma.
Carta de apresentação em inglês para atendimento ao cliente bilíngue, vaga em Dublin (júnior) (139 palavras)
Rafael Teixeira Porto, Portugal | +351 93x xxx xxx | rafael.teixeira@email.com
8 October 2026
Dear Sir or Madam,
I am writing to apply for the Portuguese-speaking Customer Support Agent position advertised on your website. I am a native Portuguese speaker with fluent English, and I can relocate to Dublin from January.
For the last two years I have worked in a contact centre in Porto, handling around 50 calls and chats per shift for a telecommunications client. I consistently met the monthly quality target and was asked to train four new agents on the ticketing system.
Your advert mentions handling complaints calmly and writing clear emails. These are the core of my current role, where most of my escalated tickets are resolved in writing.
Please find my CV attached. Thank you for considering my application.
Yours faithfully, Rafael Teixeira
Diferenças entre Reino Unido, Irlanda e Estados Unidos
- Nome do anexo: "CV" no Reino Unido, na Irlanda e em Portugal; "resume" nos Estados Unidos e no Canadá.
- Data: "8 October 2026" no Reino Unido e na Irlanda; "October 8, 2026" nos Estados Unidos.
- Ortografia: "organisation, centre, programme" no Reino Unido; "organization, center, program" nos Estados Unidos. Escolha uma e mantenha na carta e no currículo.
- Tamanho: uma página nos dois casos. A Europass, na página em português, resume: "A sua carta de apresentação não deve ter mais de uma página."
O currículo que acompanha a carta segue as mesmas regras de país; os modelos estão em currículo em inglês.
Carta de apresentação em inglês para vaga remota de analista de dados, empresa nos EUA (pleno) (164 palavras)
Lucas Andrade São Paulo, Brazil | +55 11 9xxxx-xxxx | lucas.andrade@email.com | linkedin.com/in/lucasandrade
October 8, 2026
Ms. Rachel Kim Head of Analytics Tangerine Lane Retail Inc.
Dear Ms. Kim,
I am writing to apply for the remote Data Analyst position posted on your careers page. I have five years of experience in retail analytics and I work comfortably with teams in US time zones.
In my current role at a Brazilian supermarket chain with 80 stores, I built the weekly sales dashboard in Power BI that store managers use every Monday. I also automated the stock-out report in SQL and Python, which cut the preparation time from one day to under an hour.
Your job description highlights SQL, dashboarding and clear communication with non-technical teams. I present my dashboards to regional managers every month and adapt the level of detail to each audience.
My resume is attached. I would welcome the opportunity to discuss how I could support your analytics team.
Sincerely, Lucas Andrade
Quando você escreve de Portugal ou do Brasil
Diga de onde escreve e qual é a sua situação de trabalho logo no primeiro parágrafo, porque é a primeira dúvida de quem lê. Se você tem cidadania europeia ou autorização de trabalho no país da vaga, uma frase basta: "I hold an EU passport and can start work in Ireland without sponsorship." Se precisa de visto, não esconda; diga no fim, com a disponibilidade. Para vagas remotas pagas a partir do exterior, explique o fuso e o modelo de contratação que aceita, como mostra o guia de currículo para vaga internacional remota.
Carta de apresentação em inglês para recepcionista de hotel em Londres (júnior) (154 palavras)
Mariana Lopes Faro, Portugal | +351 92x xxx xxx | mariana.lopes@email.com
8 October 2026
Mr James Walker Front Office Manager Hotel Brindlewood
Dear Mr Walker,
I am writing to apply for the Front Desk Receptionist position advertised on your website. I have three years of front office experience in a four-star hotel in the Algarve, and I hold settled status in the United Kingdom.
At my current hotel I check in up to 60 guests on a busy summer day, manage group arrivals and handle payments in the property management system. I speak Portuguese, English and Spanish, which helps with our mix of British and Spanish guests.
I enjoy solving problems at the desk before they become complaints, and I would be glad to bring that approach to your team. My CV is attached, and I am available for an interview by video call.
Thank you for considering my application.
Yours sincerely, Mariana Lopes
Para cargos sêniores
No sênior, a cover letter fala de resultados de negócio e de equipe, em dois parágrafos de corpo, e evita a história completa da carreira. Um resultado com número e uma frase sobre o que você faria nos primeiros meses valem mais do que a lista de cargos que já está no currículo.
Carta de apresentação em inglês para gerente de marketing, empresa europeia (sênior) (146 palavras)
Patrícia Nogueira Lisbon, Portugal | +351 96x xxx xxx | patricia.nogueira@email.com
8 October 2026
Mr Daniel Hoffmann Chief Marketing Officer Lindenmoor Travel GmbH
Dear Mr Hoffmann,
I am writing to apply for the position of Marketing Manager for Southern Europe. I have twelve years of experience in travel marketing, the last six leading a team of eight across Portugal and Spain.
In my current role I moved half of our paid media budget from generic search to destination content and partnerships. Over two seasons, direct bookings grew from 22 to 35 percent of total bookings, according to our booking system reports.
I would bring the same approach to your Southern Europe markets: fewer channels, stronger local content and close work with the sales team. I would welcome the opportunity to discuss your plans for the region.
Thank you for considering my application.
Yours sincerely, Patrícia Nogueira
Adaptar o meu currículo a esta vaga
Para a versão em português da carta, com a mesma lógica de quatro blocos, veja como fazer carta de apresentação e os modelos de carta de apresentação: exemplos.
Perguntas frequentes
Como fazer uma carta de apresentação em inglês?
Em uma página: cabeçalho com os seus contatos e os da empresa, saudação com o nome de quem contrata, um parágrafo com a vaga e onde você a viu, um ou dois parágrafos ligando requisitos do anúncio a resultados seus com número, e um fecho com agradecimento e despedida formal adequada ao país.
Como começar uma cover letter em inglês?
Com "Dear Ms Silva," ou "Dear Mr Silva," quando você sabe o nome. Sem o nome, use "Dear Hiring Manager," para empresas dos Estados Unidos e "Dear Sir or Madam," para o Reino Unido e a Irlanda. A primeira frase diz a vaga: "I am writing to apply for the position of".
Como terminar uma carta de apresentação em inglês?
Agradeça ("Thank you for considering my application") e use a despedida certa. No Reino Unido e na Irlanda, "Yours sincerely" quando você sabe o nome e "Yours faithfully" depois de "Dear Sir or Madam". Nos Estados Unidos, "Sincerely" serve para os dois casos. Depois, o seu nome completo.
Posso traduzir a minha carta de apresentação do português?
Pode usar como base, mas reescreva frase por frase em inglês natural. Expressões como "venho por meio desta" e "sou uma pessoa proativa" não funcionam traduzidas. Prefira frases curtas, verbos no passado com resultado e o vocabulário do anúncio. Peça a alguém fluente para ler antes de enviar.
Qual o tamanho de uma cover letter?
Uma página, com três a cinco parágrafos curtos, entre 250 e 400 palavras. O National Careers Service descreve a carta como curta, de três a cinco parágrafos, e a Europass diz que ela não deve passar de uma página. O resto da sua história fica no currículo.
Artigos relacionados
- Currículo em inglês: 7 modelos completos e como traduzir
- Carta de apresentação pessoal: 6 exemplos para copiar
- Carta de apresentação para primeiro emprego: 7 exemplos
- Carta de apresentação para estágio: 6 exemplos prontos