Currículo em inglês: 6 modelos completos e como traduzir
Por Mustafa Tarabya, fundador do CVBooster · Publicado em · Atualizado em
9 min de leitura
O currículo em inglês não é o currículo brasileiro traduzido: ele perde CPF, estado civil, idade e foto, troca o objetivo por um resumo de três linhas e escreve cada experiência com verbo no passado e um resultado. A restrição muda com o país: nos Estados Unidos o documento se chama resume e cabe em uma página; no Reino Unido e na Europa é CV e pode ter duas. O guia oficial do serviço de carreiras do governo britânico, o National Careers Service, lista o que entra e o que sai. Abaixo estão seis modelos completos, por nível, e a tabela de tradução das seções. Escrito por Mustafa Tarabya, que contratou para a sua própria empresa, leu cada candidatura pessoalmente e hoje escreve os guias do CVBooster.
O que sai do currículo brasileiro
Antes de traduzir uma palavra, apague:
- CPF, RG, número da CTPS, estado civil, idade, data de nascimento e nacionalidade.
- Foto, para vagas nos Estados Unidos e no Reino Unido.
- A linha "Objetivo: crescer profissionalmente".
- Endereço completo. Cidade, estado e país bastam.
O primeiro modelo mostra o resultado para quem está no começo.
Currículo em inglês para estágio, estudante de engenharia (iniciante) (156 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | Lucas Ferreira Andrade |
| Contact | São Paulo, Brazil. +55 11 9xxxx-xxxx. lucas.andrade@email.com. linkedin.com/in/lucasandrade |
| Summary | Fourth-year Production Engineering student at Universidade Presbiteriana Mackenzie, graduating in December 2027. Built a production scheduling spreadsheet for a university project with a local bakery, cutting weekly planning time from four hours to one. Seeking a supply chain internship. |
| Education | B.Sc. Production Engineering, Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, expected 2027. |
| Projects | Lean Bakery Project, 2025. Mapped the dough line with a value stream map and proposed two changes the owner adopted. |
| Experience | Teaching Assistant, Operations Research, Mackenzie, 2025 to 2026. Ran weekly exercise sessions for 40 students. |
| Skills | Excel (pivot tables, PROCV/VLOOKUP), Power BI, Python basics, SAP navigation. |
| Languages | Portuguese (native), English (advanced, TOEFL iBT 98), Spanish (intermediate). |
O que o recrutador avalia
- Por que "Summary" no lugar de "Objective": o resumo diz o que você já fez. O objetivo genérico não existe nos modelos em inglês atuais.
- Por que o TOEFL com a nota: "fluent" é o que todo mundo escreve. A nota é verificável.
- Por que PROCV/VLOOKUP: o recrutador estrangeiro procura VLOOKUP. Os dois nomes cobrem a vaga local e a internacional.
Adaptar o meu currículo a esta vaga
O que os guias oficiais pedem?
O National Careers Service, do governo britânico, diz que o CV deve ter "a section for your contact details, an introduction, your education history, your work history and references". E é direto sobre os dados pessoais: "You should not include your age, your date of birth, whether you're married or your nationality."
O Europass, da União Europeia, pede ordem cronológica inversa: "Always list the most recent experience on the top followed by previous ones." E manda adaptar: "Highlight examples of your skills and experiences matching the job you are applying for."
Para os Estados Unidos, o Resume Writing Guide do CareerOneStop, mantido pelo Departamento do Trabalho americano, organiza o documento seção por seção e oferece modelos em Word.
Como traduzir cada seção
| Currículo brasileiro | Resume (EUA) | CV (Reino Unido, Europa) |
|---|---|---|
| Dados pessoais | Contact information | Contact details |
| Objetivo / resumo | Summary | Personal profile |
| Experiência profissional | Work experience | Work history |
| Formação acadêmica | Education | Education |
| Cursos | Certifications | Training |
| Habilidades | Skills | Skills |
| Idiomas | Languages | Languages |
Três traduções que confundem: ensino médio é "high school diploma"; graduação é "bachelor's degree"; pós-graduação lato sensu é "postgraduate specialization", não "master's".
Modelos de nível pleno
Currículo em inglês de analista de marketing para vaga remota (pleno) (168 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | Mariana Costa Ribeiro |
| Contact | Florianópolis, Brazil (UTC-3, available 9am to 5pm EST). mariana.ribeiro@email.com. linkedin.com/in/marianaribeiro |
| Summary | Performance marketing analyst with five years in e-commerce. Managed a monthly Google Ads and Meta Ads budget of BRL 200,000 for a fashion retailer and lowered cost per acquisition by 22% in 2025. Looking for a remote growth marketing role in a US or European company. |
| Work experience | Performance Marketing Analyst, Moda Sul E-commerce, Florianópolis, 2022 to present. Ran 40+ campaigns a quarter; built the attribution dashboard in Looker Studio used by the board. Marketing Assistant, Agência Ilha Digital, 2021 to 2022. |
| Education | B.A. Advertising, UFSC, 2020. |
| Certifications | Google Ads Search Certification, 2025. Meta Certified Media Buying Professional, 2024. |
| Skills | Google Ads, Meta Ads Manager, GA4, Looker Studio, A/B testing, SQL basics. |
| Languages | Portuguese (native), English (C1, Cambridge Advanced). |
O que o recrutador avalia
- Por que o fuso horário no contato: em vaga remota, a primeira dúvida é se o horário bate. Responda antes.
- Por que o orçamento em reais: converter para dólar com cotação do dia vira número errado amanhã. BRL com o código é claro.
Currículo em inglês de enfermeira técnica para cruzeiro ou hotelaria (pleno) (131 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | Juliana Alves Pereira |
| Contact | Santos, Brazil. +55 13 9xxxx-xxxx. juliana.pereira@email.com |
| Personal profile | Nursing technician with six years in emergency care at a 24-hour urgent care unit. Handled triage for up to 80 patients per shift using the Manchester protocol. Seeking a medical team role on a cruise line, with STCW basic safety training completed. |
| Work history | Nursing Technician, UPA Zona Noroeste, Santos, 2020 to present. Triage, wound care, medication administration and patient transport. |
| Education | Nursing Technician Diploma, Senac Santos, 2019. |
| Training | STCW Basic Safety Training, 2026. Basic Life Support (BLS), 2025. |
| Languages | Portuguese (native), English (upper intermediate), Spanish (basic). |
Modelos de nível sênior
Currículo em inglês de gerente de operações (sênior) (145 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | Ricardo Menezes Lima |
| Contact | Curitiba, Brazil. ricardo.lima@email.com. linkedin.com/in/ricardomlima |
| Summary | Operations manager with 14 years in automotive parts manufacturing, leading plants of up to 600 employees. Led the ISO 14001 certification of the Curitiba plant and cut scrap rate from 4.1% to 2.3% in two years. Open to plant manager roles in Latin America or Europe. |
| Work experience | Operations Manager, AutoPeças Paraná S.A., 2018 to present. P&L responsibility for a BRL 300 million plant; seven direct reports. Production Supervisor, same company, 2012 to 2018. |
| Education | MBA, Fundação Dom Cabral, 2017. B.Sc. Mechanical Engineering, UTFPR, 2010. |
| Certifications | Lean Six Sigma Black Belt, 2019. |
| Languages | Portuguese (native), English (fluent, daily use with the German headquarters), German (basic). |
Currículo em inglês de analista de dados para Portugal e União Europeia (sênior) (138 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | Fernanda Souza Martins |
| Contact | Lisbon, Portugal (EU work permit). fernanda.martins@email.com. github.com/fmartins |
| Personal profile | Data analyst with nine years in banking, five of them in credit risk. Built the default prediction model now used for 1.2 million retail loans at a Brazilian bank. Looking for a senior analytics role in Lisbon or a remote role inside the EU. |
| Work history | Senior Data Analyst, Banco Horizonte, São Paulo, 2019 to 2026. Python, SQL and Databricks; led a team of three. Data Analyst, same bank, 2016 to 2019. |
| Education | M.Sc. Statistics, USP, 2016. |
| Skills | Python (pandas, scikit-learn), SQL, Databricks, Power BI, credit risk modelling. |
| Languages | Portuguese (native), English (C1). |
Currículo em inglês de professor de inglês para escola internacional (sênior) (119 palavras)
| Section | Content |
|---|---|
| Name | André Luiz Campos |
| Contact | Brasília, Brazil. andre.campos@email.com |
| Summary | English teacher with 11 years in bilingual schools, CELTA certified. Prepared 120 students for Cambridge B2 First between 2022 and 2025. Seeking a secondary English teacher post at an international school. |
| Work experience | English Teacher, Colégio Bilíngue Planalto, Brasília, 2018 to present. Years 7 to 9; coordinator of the Cambridge exams programme. English Teacher, language school, 2015 to 2018. |
| Education | Licenciatura in English and Portuguese (teaching degree), UnB, 2014. |
| Certifications | CELTA, Cambridge, 2016. |
| Languages | Portuguese (native), English (C2, Cambridge Proficiency). |
O que o recrutador avalia
- Por que "Licenciatura" com a explicação: o nome não existe em inglês. A palavra original com "teaching degree" entre parênteses evita que pareça bacharelado.
Adaptar o meu currículo a esta vaga
As frases que denunciam a tradução
Antes: "Objective: to grow professionally in a solid company." Depois: "Seeking a supply chain internship." Por quê: é a tradução literal de uma linha que já não funciona em português.
Antes: "I have experience in sales." Depois: "Closed BRL 1.2 million in B2B sales in 2025." Por quê: o inglês de currículo usa verbo no passado sem "I", com o resultado no fim.
Antes: "English: fluent." sem prova. Depois: "English (C1, Cambridge Advanced)." Por quê: o nível e o exame respondem à primeira pergunta da entrevista.
Antes: "Marital status: single. Age: 28." Depois: nada sobre isso. Por quê: o guia britânico manda tirar, e nos Estados Unidos isso nem é perguntado.
Antes de enviar
- Nenhum CPF, RG, estado civil, idade ou foto.
- Resumo de três linhas com cargo, entrega e vaga.
- Cada experiência com verbo no passado e número.
- Idioma com nível e exame.
- Uma página para os Estados Unidos, até duas para Reino Unido e Europa.
- Para vagas remotas de empresas estrangeiras, veja também o currículo para vaga gringa remota; para o formato europeu oficial, quando usar o CV Europass; e para o bloco do topo, o resumo profissional.
Perguntas frequentes
Como fazer um currículo em inglês?
Comece do seu currículo em português, apague CPF, estado civil, idade e foto, e troque o objetivo por um resumo de três linhas. Traduza as seções com os nomes usados no país da vaga, escreva cada experiência com verbo no passado e um número, e informe o nível de inglês com o exame que comprova.
Currículo em inglês é resume ou CV?
Nos Estados Unidos e no Canadá, o documento para emprego é o resume, normalmente de uma página. No Reino Unido, na Irlanda e no resto da Europa, chama-se CV e pode ter duas páginas. Use a palavra do país da vaga no nome do arquivo e no e-mail.
Preciso colocar foto no currículo em inglês?
Para vagas nos Estados Unidos e no Reino Unido, não. O guia britânico manda tirar até idade e estado civil, e a foto segue a mesma lógica. Para alguns países da Europa continental ela ainda aparece, e o modelo Europass permite incluí-la. Na dúvida, siga o que o anúncio pede.
Como colocar o nível de inglês no currículo?
Use a escala do Quadro Europeu Comum, de A1 a C2, e diga o exame e a nota quando houver, como TOEFL, IELTS ou Cambridge. "Fluent" sem prova é a palavra mais usada e a menos útil. Se você não tem exame, descreva o uso real, como reuniões semanais com a matriz em inglês.
Como traduzir ensino médio e graduação para o inglês?
Ensino médio é high school diploma; graduação é bachelor's degree, com a área, como B.Sc. in Engineering; licenciatura pode ir como teaching degree; pós-graduação lato sensu é postgraduate specialization; mestrado é master's degree. Mantenha o nome da instituição em português e acrescente a cidade e o país.
Mais desta série
- Currículo de cuidador de idosos: 6 exemplos completos
- Currículo de estudante: 6 exemplos da escola à faculdade
- Currículo de motorista: 6 exemplos completos por categoria
- Currículo de professor: 6 exemplos completos por etapa
- Currículo de vendedor: 6 exemplos completos por nível
- Currículo para jovem aprendiz: 7 modelos e como fazer
- Currículo para supermercado: 6 exemplos do caixa ao açougue
- Habilidades para currículo: 50 com a linha que prova
- Modelo de currículo de estágio: 5 prontos e 3 cartas
- Modelos de currículo para primeiro emprego: 10 prontos
- O que colocar no objetivo do currículo: 25 exemplos
- Objetivo para currículo: 45 exemplos prontos por área
- Resumo profissional para currículo: 8 exemplos por área
Artigos relacionados
- Currículo ou curriculum vitae: qual usar em cada caso
- Currículo de cuidador de idosos: 6 exemplos completos
- Currículo de estudante: 6 exemplos da escola à faculdade
- Currículo de motorista: 6 exemplos completos por categoria