Zurück zum Blog
    Jobsuche

    Kündigung auf Englisch: Übersetzung, Begriffe und 6 Muster

    Von Veröffentlicht 7. Oktober 2026Aktualisiert 11. November 20268 Min. Lesezeit

    Kündigung heißt auf Englisch „resignation“, wenn Sie selbst kündigen, und „dismissal“ oder „termination“, wenn der Arbeitgeber Ihnen kündigt; die Kündigungsfrist ist die „notice period“, das Kündigungsschreiben der „resignation letter“. Die eine Bedingung für alle, die in Deutschland arbeiten: Auch eine Kündigung auf Englisch braucht Papier und Ihre eigenhändige Unterschrift, denn § 623 BGB auf gesetze-im-internet.de schließt die elektronische Form aus, egal in welcher Sprache die Firma arbeitet. Unten stehen die wichtigsten Begriffe, die Wörter für Vertrag, Wohnung und Abo und sechs fertige Kündigungsschreiben auf Englisch mit deutscher Erklärung.

    Kündigung auf Englisch: die Begriffe

    Das Wörterbuch gibt für „Kündigung“ ein Dutzend Treffer. Für den Arbeitsvertrag brauchen Sie diese:

    DeutschEnglischWann
    Kündigung (durch Sie)resignationSie beenden den Arbeitsvertrag
    Kündigung (durch den Arbeitgeber)dismissal, terminationdie Firma beendet den Vertrag
    betriebsbedingte Kündigungredundancy (UK), layoff (USA)die Stelle fällt weg
    fristlose Kündigungsummary dismissal, termination without noticesofortiges Ende
    Kündigungsfristnotice periodZeit zwischen Kündigung und letztem Tag
    kündigento resign, to hand in your noticeSie gehen
    Kündigungsschreibenresignation letter, letter of resignationdas Schreiben
    zum nächstmöglichen Zeitpunktat the earliest possible datewenn Sie das Datum nicht sicher kennen
    Aufhebungsvertragtermination agreement, mutual termination agreementEnde im Einvernehmen
    Arbeitszeugnisreference letter, employment referenceZeugnis zum Schluss
    Resturlaubremaining holiday (UK), unused vacation (USA)offene Urlaubstage

    „Kündigung“ für Wohnung oder Handyvertrag heißt übrigens „notice of termination“ oder „cancellation“. Auf dieser Seite geht es um den Job.

    Kündigung auf Englisch außerhalb des Jobs: Vertrag, Wohnung, Abo

    Wer „Kündigung Englisch“ sucht, meint nicht immer den Job. Für Verträge, Mietwohnungen und Abos gelten andere Wörter, und „resignation“ wäre dort falsch. Das Cambridge Dictionary übersetzt Kündigung allgemein mit „notice“ und gibt als Beispiel „He handed in his notice.“

    DeutschEnglischBeispielsatz
    einen Vertrag kündigento terminate a contract (förmlich), to cancel a contractWe are terminating the contract with effect from 31 March.
    die Wohnung kündigen (als Mieter)to give notice on a flat (UK), to give notice to vacate (US)I am giving notice to end my tenancy on 30 June.
    ein Abo kündigento cancel a subscriptionPlease cancel my subscription at the end of the current billing period.
    den Handyvertrag kündigento cancel a mobile phone contract (UK), to cancel a phone plan (US)I would like to cancel my phone plan when the minimum term ends.
    ich kündige (den Job)I resign, I am handing in my noticeI am handing in my notice today.
    gekündigt werdento be dismissed, to be let go, to be laid off (betriebsbedingt)He was laid off when the plant closed.

    Für die Wohnung gilt in Deutschland dasselbe wie im Job. § 568 BGB sagt: „Die Kündigung des Mietverhältnisses bedarf der schriftlichen Form.“ Eine Kündigung auf Englisch an einen deutschen Vermieter braucht also ebenfalls Papier und Ihre Unterschrift, genau wie die Kündigung beim Arbeitgeber.

    Beispiel 1: Kündigung auf Englisch bei einer Firma in Deutschland

    Sie arbeiten bei einem internationalen Unternehmen in Berlin, die Teamsprache ist Englisch, Ihr Vertrag unterliegt deutschem Recht. Dann darf das Schreiben englisch sein, aber Form und Frist kommen aus dem BGB.

    Ausgearbeitetes Beispiel: Resignation letter auf Englisch, Firma in Deutschland, deutsches Arbeitsrecht, Fachkraft, 85 Wörter

    Resignation letter auf Englisch, Firma in Deutschland, deutsches Arbeitsrecht, Fachkraft

    85 Wörter

    Sofia Marquez Kastanienallee 41 10435 Berlin

    Brightline Software GmbH People Team Torstraße 140 10119 Berlin

    Berlin, 9 October 2026

    Resignation

    Dear People Team,

    I hereby resign from my employment as Senior Product Designer, which began on 1 March 2023, with due notice effective 30 November 2026, or alternatively at the earliest possible date.

    Please confirm receipt of this letter and my last working day in writing.

    I would also like to request a qualified reference letter (qualifiziertes Arbeitszeugnis).

    Kind regards,

    [handwritten signature] Sofia Marquez

    Worauf die Auswahl achtet

    • „with due notice effective … or alternatively at the earliest possible date“ ist die englische Fassung von „fristgerecht zum …, hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt“. Ein falsch berechnetes Datum wird damit gerettet.
    • Das deutsche Wort für das Zeugnis steht in Klammern. „Reference letter“ allein klingt im englischen Sprachgebrauch nach einem kurzen Empfehlungsschreiben.
    • Die Unterschrift ist handschriftlich. Ohne sie ist die Kündigung in Deutschland unwirksam, auch auf Englisch.

    Meinen Lebenslauf erstellenOder starten Sie mit einer Lebenslauf Vorlage

    Form und Frist: deutsches Recht gilt auch auf Englisch

    Die Sprache des Schreibens ändert nichts am Recht, das für Ihren Vertrag gilt. Arbeiten Sie in Deutschland, gilt § 623 BGB:

    Zitat: „Die Beendigung von Arbeitsverhältnissen durch Kündigung oder Auflösungsvertrag bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform; die elektronische Form ist ausgeschlossen.“ (§ 623 BGB)

    Die Slack-Nachricht an die Teamleitung, „I'm resigning, last day end of November“, ist deshalb eine Information und keine Kündigung. Die Frist steht in § 622 Absatz 1 BGB: vier Wochen „zum Fünfzehnten oder zum Ende eines Kalendermonats“, wenn Vertrag und Tarifvertrag nichts anderes regeln. Wie Sie die Frist berechnen und was mit Ihrem Urlaub passiert, steht unter Kündigung Vorlage.

    In Großbritannien ist es anders. Die britische Schlichtungsstelle Acas schreibt: „You do not have to put your resignation in writing, for example in a letter or email.“ Sie empfiehlt es trotzdem: „However, it can be helpful to have a record that you're resigning.“ Für die Frist gilt dort, sofern der Vertrag nichts sagt: „If they have worked for at least 1 month, they must give a minimum of 1 weeks' notice.“ (Acas) Das ist britisches Recht und gilt nur, wenn Ihr Arbeitsvertrag britischem Recht unterliegt.

    Beispiel 2: Zweisprachige Kündigung, Deutsch und Englisch

    Sind Sie unsicher, ob die Personalabteilung das Englische ernst nimmt, schreiben Sie beide Sprachen untereinander. Bei Widersprüchen soll die deutsche Fassung gelten.

    Ausgearbeitetes Beispiel: Zweisprachiges Kündigungsschreiben Deutsch Englisch, Vertrieb, internationales Unternehmen in Hamburg, 96 Wörter

    Zweisprachiges Kündigungsschreiben Deutsch Englisch, Vertrieb, internationales Unternehmen in Hamburg

    96 Wörter

    Kündigung meines Arbeitsverhältnisses / Resignation

    Sehr geehrte Damen und Herren,

    hiermit kündige ich mein Arbeitsverhältnis als Key Account Manager ordentlich und fristgerecht zum 31. Dezember 2026, hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Bitte bestätigen Sie mir den Erhalt schriftlich.

    Dear Sir or Madam,

    I hereby resign from my position as Key Account Manager with due notice effective 31 December 2026, or alternatively at the earliest possible date. Please confirm receipt in writing.

    Im Zweifel gilt die deutsche Fassung. / In case of doubt, the German version shall prevail.

    Mit freundlichen Grüßen / Yours faithfully,

    [eigenhändige Unterschrift] Jan-Erik Paulsen

    Worauf die Auswahl achtet

    • Der Satz über die gültige Fassung verhindert Streit. Er kostet eine Zeile.
    • „Yours faithfully“ passt zu „Dear Sir or Madam“. Mit Namen in der Anrede heißt es „Yours sincerely“.

    Beispiel 3: Resignation letter für einen Job in Großbritannien

    Ausgearbeitetes Beispiel: Resignation letter UK, Projektkoordinatorin in Manchester, vier Wochen Frist laut Vertrag, 98 Wörter

    Resignation letter UK, Projektkoordinatorin in Manchester, vier Wochen Frist laut Vertrag

    98 Wörter

    Dear Mr Patel,

    Please accept this letter as formal notice of my resignation from my role as Project Coordinator at Hartley Construction Ltd.

    In line with the four weeks' notice set out in my contract, my last working day will be Friday 6 November 2026.

    I would like to thank you for the support over the past two years. I will make sure that the Salford site handover is complete and that all supplier contacts are documented before I leave.

    Please let me know how you would like me to handle my remaining holiday.

    Yours sincerely,

    Katharina Vogel

    Worauf die Auswahl achtet

    • „Formal notice of my resignation“ ist die britische Standardformel.
    • Die Frist kommt aus dem Vertrag. Der Brief nennt sie, damit niemand rechnen muss.
    • Resturlaub steht als Frage drin. In UK wird er oft verrechnet oder ausgezahlt, je nach Vertrag.

    Beispiel 4: Kündigung in der Probezeit auf Englisch

    In der Probezeit kann laut § 622 Absatz 3 BGB „mit einer Frist von zwei Wochen gekündigt werden“, längstens sechs Monate lang. Ein Monatsende braucht es nicht.

    Ausgearbeitetes Beispiel: Kündigung in der Probezeit auf Englisch, Firma in München, zwei Wochen Frist, 47 Wörter

    Kündigung in der Probezeit auf Englisch, Firma in München, zwei Wochen Frist

    47 Wörter

    Dear Ms Novak,

    I hereby resign from my employment as Junior Data Analyst during the agreed probationary period, with two weeks' notice effective 23 October 2026, or alternatively at the earliest possible date.

    Please confirm receipt of this letter in writing.

    Kind regards,

    [handwritten signature] Ole Brinkmann

    Beispiel 5: Die E-Mail an die Teamleitung vorab

    Viele Teams erfahren es zuerst per Mail oder im Gespräch. Das ist in Ordnung, solange das unterschriebene Schreiben folgt.

    Ausgearbeitetes Beispiel: E-Mail auf Englisch an die Teamleitung, Ankündigung der Kündigung, Brief folgt, 82 Wörter

    E-Mail auf Englisch an die Teamleitung, Ankündigung der Kündigung, Brief folgt

    82 Wörter

    Subject: My resignation

    Hi Daniel,

    I wanted to tell you personally before the paperwork arrives: I have accepted a new position and will resign. My signed resignation letter will reach HR tomorrow morning, with 31 December as my last day.

    Thank you for the last three years. I will put together a handover plan for the Q4 releases by Friday so nobody has to guess where anything lives.

    Could we find 30 minutes this week to talk about the handover?

    Best, Aylin

    Worauf die Auswahl achtet

    • Die Mail kündigt nicht, sie informiert. Der Satz „My signed resignation letter will reach HR“ macht das klar.
    • Der Übergabeplan kommt vor der Frage. Eine Teamleitung hört das gern zuerst.

    Beispiel 6: Führungskraft mit langer Frist und Dank

    Ausgearbeitetes Beispiel: Resignation letter auf Englisch, Teamleitung, drei Monate Frist zum Quartalsende laut Vertrag, 117 Wörter

    Resignation letter auf Englisch, Teamleitung, drei Monate Frist zum Quartalsende laut Vertrag

    117 Wörter

    Dear Ms Schneider,

    I hereby resign from my position as Head of Customer Operations, held since 1 April 2019, with the notice period of three months to the end of a quarter agreed in my contract, effective 31 March 2027, or alternatively at the earliest possible date.

    Leading this team for almost eight years has been the best part of my career so far. I will use the coming months to hand over my responsibilities in an orderly way and to support the search for my successor.

    I would be grateful for a qualified reference letter (qualifiziertes Arbeitszeugnis) and for written confirmation of my last working day and my remaining holiday.

    Kind regards,

    [handwritten signature] Thomas Engel

    Worauf die Auswahl achtet

    • Die Vertragsfrist steht wörtlich drin. „three months to the end of a quarter“ ist eindeutig.
    • Ein Satz Dank reicht. Wer in einer Kündigung abrechnet, liest das später im Zeugnis wieder.

    Meinen Lebenslauf erstellen

    Nützliche Sätze für das Kündigungsschreiben auf Englisch

    • „I hereby resign from my employment as … with due notice effective …“: fristgerecht zum …
    • „or alternatively at the earliest possible date“: hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt
    • „Please confirm receipt of this letter in writing.“: Bitte bestätigen Sie den Erhalt schriftlich.
    • „I would like to request a qualified reference letter.“: Ich bitte um ein qualifiziertes Arbeitszeugnis.
    • „I would like to take my remaining holiday before my last working day.“: Ich möchte meinen Resturlaub vor dem letzten Arbeitstag nehmen.
    • „I will ensure a smooth handover.“: Ich sorge für eine geordnete Übergabe.

    Wer nach der Kündigung die nächste Bewerbung auf Englisch schreibt, findet die Cover Letters unter Bewerbung auf Englisch und den CV unter Lebenslauf Englisch. Für Stellen in der Schweiz gelten andere Fristen, siehe Kündigungsschreiben Vorlage Schweiz. Diese Seite übersetzt und erklärt, eine Rechtsberatung im Einzelfall ersetzt sie nicht.

    Häufige Fragen

    Was heißt Kündigung auf Englisch?

    Kündigen Sie selbst, heißt es „resignation“, das Schreiben „resignation letter“. Kündigt der Arbeitgeber, heißt es „dismissal“ oder „termination“, bei Stellenabbau in Großbritannien „redundancy“ und in den USA „layoff“. Die Kündigungsfrist ist die „notice period“, „kündigen“ heißt „to resign“ oder „to hand in your notice“.

    Ist eine Kündigung auf Englisch in Deutschland gültig?

    Ja, wenn die Form stimmt. Das Gesetz schreibt keine Sprache vor, aber die Schriftform nach § 623 BGB: Papier und eigenhändige Unterschrift. Eine englische E-Mail oder Chatnachricht beendet das Arbeitsverhältnis nicht. Wer sicher gehen will, schreibt zweisprachig und legt fest, dass im Zweifel die deutsche Fassung gilt.

    Was heißt Kündigungsfrist auf Englisch?

    „Notice period“. Im Brief schreiben Sie „with due notice“ für „fristgerecht“ oder nennen die Frist konkret, etwa „with four weeks' notice“ oder „with three months' notice to the end of a month“. „Probezeit“ heißt „probationary period“ oder kurz „probation“. Wie lang Ihre Frist ist, steht im Vertrag oder in § 622 BGB.

    Was heißt „hilfsweise zum nächstmöglichen Zeitpunkt“ auf Englisch?

    „Or alternatively at the earliest possible date.“ Der Satz steht direkt hinter dem Datum: „with due notice effective 30 November 2026, or alternatively at the earliest possible date.“ Er sorgt dafür, dass die Kündigung zum nächsten zulässigen Termin wirkt, wenn Sie sich verrechnet haben.

    Was heißt fristlose Kündigung auf Englisch?

    „Summary dismissal“ im britischen Englisch, sonst „termination without notice“ oder „immediate termination“. Kündigen Sie selbst fristlos, schreiben Sie „I hereby resign with immediate effect“. In Deutschland braucht eine fristlose Kündigung einen wichtigen Grund, lassen Sie sich davor beraten. Auch sie braucht Papier und Unterschrift.

    Was heißt Wohnung kündigen auf Englisch?

    Als Mieter sagen Sie in Großbritannien „to give notice on my flat“ und in den USA „to give notice to vacate“; das Schreiben heißt „notice letter“. In Deutschland braucht die Kündigung der Wohnung nach § 568 BGB die Schriftform, auch wenn Sie den Brief auf Englisch schreiben und der Vermieter Englisch spricht.

    Auch als App für iPhone

    Laden im App Store

    Lebenslauf starten · Lebenslauf-Editor. CVBooster for iPhone is on the App Store.

    Follow CVBooster: LinkedIn · Instagram · Facebook · YouTube · Pinterest