CV englanniksi: valmis esimerkki ja suomi-englanti sanasto

By Mustafa Tarabya, founder of CVBooster · Published 2026-09-12 · Updated 2026-09-12

6 min read

Kun teet CV:n englanniksi, käännä rakenne ja termit, älä lauseita. Vaikein kohta ei ole kielioppi vaan se, että suomalaisilla tutkinnoilla ja työsuhdemuodoilla ei ole yksi yhteen vastinetta englannissa, joten väärä sana antaa väärän tason. Opetushallitus julkaisee tutkintojen viralliset englanninkieliset nimet, ja Europass kuvaa tutkintojen viitekehyksen tasot; molemmat luettu uudelleen syyskuussa 2026. Alla on sama ansioluettelo ensin suomeksi ja sitten englanniksi, 34 rivin käännöstaulukko ja neljä lyhyttä CV-osiota molemmilla kielillä. Kirjoittanut Mustafa Tarabya, joka rekrytoi omaan yritykseensä, luki jokaisen hakemuksen itse ja kirjoittaa nyt CVBoosterin oppaat.

Sama ansioluettelo suomeksi ja englanniksi

Katri hakee projektikoordinaattorin paikkaa kansainvälisestä yrityksestä Tampereella. Ensin suomenkielinen versio, jonka hän on tehnyt kotimaisia hakuja varten.

Räätälöi CV:ni tähän työpaikkaan

Sama CV englanniksi. Huomaa, että tutkintojen nimet eivät ole käännöksiä vaan virallisia vastineita, ja että työsuhteet on kirjoitettu auki sanoilla, jotka englanninkielinen lukija tunnistaa.

Suomi-englanti sanasto, 34 termiä

Tutkintojen englanninkieliset nimet eivät ole mielipidekysymys. Opetushallitus kuvaa järjestelmän näin: "The Finnish higher education system comprises universities and universities of applied sciences", ja toisen asteen osalta: "General upper secondary lead to matriculation examination and vocational to vocational qualification."

Tutkinnot ja koulutus

Ammattinimikkeet

Työsuhdetermit

Kielitaidon tasot

Kuntarekryn CV-ohje käyttää suomeksi täsmälleen tätä asteikkoa ja luettelee CV:n vaatimuksissa kohdan "Kielitaito tasoarviolla: äidinkieli, sujuva, työskentelyyn riittävä, perusteet". CEFR-kirjaimet ovat eurooppalaisen kielten viitekehyksen tasoja, ja ne kannattaa lisätä sanallisen arvion viereen, koska ulkomainen lukija tulkitsee kirjaimen samalla tavalla joka maassa.

Tutkinnon tason voi ilmaista myös numerona. Europassin kuvaus kahdeksasta EQF-tasosta määrittelee tason 6 tiedollisen vaatimuksen näin: "Advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles". Opetushallitus vahvistaa suomalaisten korkeakoulututkintojen sijoittumisen: "Higher education qualifications in Finland are referenced at levels 6, 7 and 8 both in the National Qualifications Framework as well as in the European Qualifications Framework."

Neljä CV-osiota, suomeksi ja englanniksi

Osaamistiivistelmä, lähihoitaja

Yksi työkokemusrivi, myyjä

Koulutusosio, insinööri

Taidot ja kielitaito, toimistotyö

Räätälöi CV:ni tähän työpaikkaan

Neljä käännösvirhettä, jotka laskevat tasoasi

Ennen: Nurse, Oulu home care. Jälkeen: Practical nurse, home care, Oulu, Finland. Suomalainen lähihoitaja ei ole registered nurse, ja väärä nimike lupaa liikaa.

Ennen: Polytechnic degree in business. Jälkeen: Bachelor of Business Administration, university of applied sciences. Sana polytechnic on jäänyt pois virallisesta käytöstä ja hämärtää tason.

Ennen: Mother tongue Finnish, English good. Jälkeen: Finnish native, English full professional proficiency, CEFR C1. Sana good ei kerro lukijalle mitään.

Ennen: Substitute at kindergarten 2023. Jälkeen: Temporary cover, early childhood education centre, spring 2023, five months. Sijaisuus kannattaa avata kestona, ei yhtenä sanana.

Milloin CV kannattaa tehdä englanniksi

Tee englanninkielinen versio silloin, kun ilmoitus on englanniksi, kun haku menee kansainväliseen järjestelmään tai kun haet ulkomaille. Älä lähetä englanninkielistä CV:tä suomenkieliseen hakuun vain siksi, että se näyttää kansainväliseltä. Kotimaisessa haussa lukija arvioi suomen kielen taitoasi, ja silloin suomenkielinen teksti on itsessään näyte.

Pidä molemmat versiot sisällöllisesti samoina. Kuntarekryn CV-ohje muistuttaa, että LinkedIn-profiilin tietojen tulisi vastata CV:n tietoja, ja sama pätee kahteen kieliversioon. Eri tiedot kahdessa versiossa herättävät kysymyksiä, joita et ole paikalla selittämässä.

Vinkki: Lisää englanninkieliseen CV:hen maa jokaisen työnantajan perään. Ulkomainen lukija ei tunnista suomalaisia kaupunkeja eikä osaa arvioida, oletko ollut samassa maassa koko ajan.

Pituudesta pätee sama sääntö molemmilla kielillä. Työmarkkinatorin ohje sanoo: "Hyvä yhdistelmä on yleensä yksisivuinen hakukirje ja enintään kahden sivun pituinen ansioluettelo."

Lisää CV:n rakenteesta suomeksi oppaissa kielitaito CV:ssä, CV:n profiili ja osaaminen ja hyvä CV.

Usein kysytyt kysymykset

Onko resume sama kuin CV?

Käytännössä lähes sama, mutta sana vaihtuu maan mukaan. Yhdysvalloissa ja Kanadassa haetaan resumella, joka on yleensä yksi tai kaksi sivua ja räätälöity yhteen tehtävään. Britanniassa, Irlannissa ja suuressa osassa Eurooppaa sama asiakirja on CV. Akateemisessa haussa CV tarkoittaa pidempää julkaisuluetteloa. Suomalaiselle hakijalle ero on käytännössä nimikkeessä, ei sisällössä.

Mistä voin saada ilmaisen CV-pohjan englanniksi?

Voit rakentaa englanninkielisen CV:n ilman pohjatiedostoa kirjoittamalla osiot samaan järjestykseen kuin tällä sivulla: yhteystiedot, profile, work experience, education, languages, IT skills. Rakenteen kannattaa olla tavanomainen, koska lukija etsii tietoa tutuista kohdista. Tällä sivulla olevat esimerkit ovat kokonaisia ja luettavissa sellaisenaan, eikä niistä tarvitse ladata tiedostoa.

Kannattaako CV olla englanniksi?

Kannattaa silloin, kun ilmoitus, hakulomake tai työnantaja on englanninkielinen. Muussa tapauksessa ei. Suomenkielisessä haussa englanninkielinen CV siirtää lukijalle ylimääräistä työtä ja jättää suomen kielen taitosi näyttämättä. Jos työ on Suomessa mutta yritys kansainvälinen, lähetä molemmat versiot silloin kun liitteitä saa liittää useampia.

Mitä tarkoittaa resume?

Resume tarkoittaa englanniksi tiivistä ansioluetteloa, tavallisimmin yhden tai kahden sivun mittaista, joka on kohdennettu yhteen hakemukseen. Sana on käytössä erityisesti Pohjois-Amerikassa. Se ei tarkoita saatekirjettä, joka on englanniksi cover letter, eikä motivaatiokirjettä, joka on letter of motivation. Suomalaisessa haussa käytetään sanaa ansioluettelo tai CV.

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• CV esimerkki: viisi valmista ansioluetteloa eri aloilta
• Mikä on ansioluettelo: malli, sisältö ja ero CV:hen
• Hyvä CV: mitä siihen kuuluu ja missä järjestyksessä
• ATS ja tekoäly CV:ssä: mikä toimii ja mikä ei

Lisää artikkeleita

• CV:n profiili ja osaaminen: ennen ja jälkeen
• Ensimmäinen CV: näin teet sen ilman työkokemusta

Get your free ATS score · All articles