CV suomeksi: malli, otsikot ja milloin suomi on oikea kieli

Kirjoittanut Mustafa Tarabya, CVBoosterin perustaja · Julkaistu 2026-10-06 · Päivitetty 2026-10-06

6 min lukuaika

CV suomeksi kirjoitetaan aina, kun työpaikkailmoitus on suomeksi, ja se rakentuu kuuden vakiotsikon varaan: profiili, työkokemus, koulutus, osaaminen, kielitaito ja suosittelijat. Yksi asia ratkaisee kielen: Metropolian ohjeen mukaan CV lähetetään sillä kielellä, jolla ilmoitus on. Ohjeet ovat Metropolian, Osaamisen paikan, Kuntarekryn ja Työmarkkinatorin sivuilta, luettuina lokakuussa 2026, ja niitä lainataan alla sanatarkasti. Sivulla on suomalaisen CV:n otsikot ja merkintätavat sekä viisi kokonaista suomenkielistä CV:tä, kolme niistä hakijoille, joiden äidinkieli ei ole suomi. Kirjoittanut Mustafa Tarabya, joka rekrytoi omaan yritykseensä, luki jokaisen hakemuksen itse ja kirjoittaa nyt CVBoosterin oppaat.

Konekäännös tekee englanninkielisestä otsikosta Personal Statement suomenkielisen Henkilökohtainen lausunto. Kukaan Suomessa ei ole koskaan kirjoittanut CV:hen henkilökohtaista lausuntoa. Se kuulostaa todistukselta käräjäoikeudessa.

Suomeksi vai englanniksi?

Metropolian CV-ohje antaa yksinkertaisen säännön:

Lainaus: "CV ja työhakemus toivotaan yleensä lähetettävän sillä kielellä, jolla työpaikkailmoitus on. Noudata työnantajan toiveita kielen suhteen." (Metropolia)

Suomenkieliseen ilmoitukseen vastataan siis suomeksi, myös silloin, kun suomi on sinulle toinen kieli. Englanninkielinen CV suomenkieliseen ilmoitukseen kertoo rekrytoijalle, että työkieli voi olla ongelma, vaikka se ei olisi. Englanninkielisen version malli on sivulla CV englanniksi esimerkki.

Jos suomen kielesi on vasta kehittymässä, Metropolia neuvoo aloittamaan vahvimmalla kielelläsi: "Jos kielitaito on vielä kehittymässä, tee ensimmäinen versio omalla vahvimmalla kielelläsi." Sen jälkeen teksti käännetään suomeksi ja tarkistetaan.

Suomalaisen CV:n otsikot ja merkintätavat

Osaamisen paikka, maahanmuuttajien työnhakua tukeva palvelu, kuvaa suomalaisen CV:n luonteen:

Lainaus: "Ansioluettelo kertoo luettelomaisesti (kuin lista), tiiviisti ja selkeästi osaamisestasi, työkokemuksestasi, kielitaidostasi, it-valmiuksistasi, luottamustoimistasi, harrastuksistasi ja suosittelijoistasi." (Osaamisen paikka)

Näillä otsikoilla suomenkielinen CV toimii lähes joka haussa. Englanninkielinen vastine suluissa:

• Profiili (Profile, Summary)
• Työkokemus (Work experience)
• Koulutus (Education)
• Osaaminen tai Ammattitaito (Skills)
• Kielitaito (Languages)
• IT-taidot (IT skills)
• Kortit ja luvat (Certificates and licences)
• Suosittelijat (References)

Merkintätavat: aika kirjoitetaan kuukausi ja vuosi, esimerkiksi 3/2023-, ja avoin viiva tarkoittaa, että työ jatkuu. Työkokemus menee uusimmasta vanhimpaan, kuten Kuntarekry ohjeistaa: "Työkokemus uusimmasta vanhimpaan, sisältäen lyhyen kuvauksen tehtävistä". Puhelinnumero kirjoitetaan suomalaisessa muodossa, ja syntymäaika jätetään pois: Kuntarekryn mukaan "Syntymäaikaa tai siviilisäätyä ei ole välttämätöntä tai edes kannattavaa kertoa CV:ssä."

Neljä CV:tä, kun suomi on toinen kieli

Esimerkki 1: varastotyöntekijä, suomi toisena kielenä

Räätälöi CV:ni tähän työpaikkaan

Lauseet ovat lyhyitä ja luettelomaisia, juuri kuten Osaamisen paikka neuvoo. Lyhyt lause on helpompi kirjoittaa oikein ja helpompi lukea.

Esimerkki 2: IT-asiantuntija, käännetty englannista

Ulkomainen tutkinto kirjoitetaan alkuperäisellä nimellään ja ala suomeksi. Työnantajien ja oppilaitosten nimet jäävät alkuperäisiksi.

Esimerkki 3: hoitoapulainen, ensimmäinen CV Suomessa

Suomessa tehty työssäoppiminen kannattaa nostaa näkyviin, vaikka se olisi lyhyt. Se on todiste siitä, että olet jo toiminut suomalaisella työpaikalla ja suomeksi.

Esimerkki 4: kokki, ravintola-ala

Ulkomaan työpaikat on tiivistetty yhdelle riville. Ne kertovat kokemuksen pituuden, mutta suomalainen rekrytoija lukee tarkemmin sen, mitä on tehty Suomessa.

CV suomeksi, kun suomi on äidinkieli

Esimerkki 5: lukiolainen, suomi äidinkielenä

Suomenkielinen CV ei ole vain toisen kielen puhujille. Myös suomenkielisen hakijan kannattaa käyttää samoja vakiotsikoita, koska rekrytoija etsii tietoa niiden alta.

Ensimmäisen CV:n kaikki osiot on käyty läpi tarkemmin sivulla ensimmäinen CV.

Tarkistus ennen lähettämistä

Osaamisen paikka neuvoo kirjoittamaan selkeästi, lyhyesti ja huolellisesti, ja antaa lisäksi neuvon, jota kannattaa noudattaa kirjaimellisesti:

Lainaus: "Anna ystävän lukea CV, jotta se on varmasti ymmärrettävä ja selkeä." (Osaamisen paikka)

Pienet virheet eivät silti kaada hakemusta. Metropolian mukaan "pienet kielioppivirheet eivät ole este vaan ne voivat jopa viestiä aitoudesta ja siitä, että kyseessä ei ole natiivi puhuja." Tärkeintä on, että otsikot ovat oikeat ja jokainen rivi kertoo, mitä teit.

Työmarkkinatori muistuttaa vielä yhdestä: "Tarkista, että yhteystietosi löytyvät ansioluettelosta." Se kuulostaa itsestään selvältä, kunnes käännöstyökalu on siirtänyt puhelinnumeron alatunnisteeseen.

Kielitaidon merkitseminen tasoineen on selitetty sivulla kielitaito CV:ssä, ja profiilitekstin mallit ovat sivulla CV profiiliteksti. Lisää valmiita suomenkielisiä ansioluetteloita on sivulla CV esimerkki, ja pohjat suomenkielisillä otsikoilla sivulla CV-pohja.

Räätälöi CV:ni tähän työpaikkaan

Usein kysytyt kysymykset

Pitääkö CV olla suomeksi?

Jos työpaikkailmoitus on suomeksi, kyllä. Metropolian ohjeen mukaan CV ja hakemus lähetetään yleensä sillä kielellä, jolla ilmoitus on. Jos ilmoitus on englanniksi tai työkieli on englanti, lähetä englanninkielinen CV. Jos ilmoituksessa pyydetään molempia kieliä, tee kaksi erillistä versiota.

Miten käännän englanninkielisen CV:n suomeksi?

Käännä ensin otsikot suomalaisiksi vakiotsikoiksi, kuten Profiili, Työkokemus ja Koulutus. Kirjoita sitten työrivit lyhyinä lauseina ja tarkista, että päivämäärät ovat muodossa kuukausi ja vuosi. Pidä yritysten ja tutkintojen nimet alkuperäisinä. Pyydä lopuksi suomea äidinkielenään puhuvaa lukemaan teksti.

Saako suomenkielisessä CV:ssä olla kielivirheitä?

Pienet virheet eivät ole este. Metropolian mukaan pienet kielioppivirheet voivat jopa viestiä aitoudesta. Tärkeämpää on, että teksti on ymmärrettävä ja kielitaito on merkitty rehellisesti. Jos CV on käännetty tekoälyllä, voit kertoa sen kielitaito-osiossa ja merkitä oman tasosi.

Mitä suomalaiseen CV:hen ei kirjoiteta?

Syntymäaikaa, siviilisäätyä, uskontoa ja terveydentietoja ei tarvitse kirjoittaa. Kuntarekryn mukaan syntymäaikaa tai siviilisäätyä ei ole välttämätöntä tai edes kannattavaa kertoa CV:ssä. Henkilötunnusta ei kirjoiteta koskaan. Kuva on vapaaehtoinen.

Kuinka pitkä suomenkielinen CV on?

Yhdestä kahteen sivua. Kuntarekryn mukaan hyvän CV:n mitta on lähtökohtaisesti 1-2 sivua tehtävästä ja kokemuksesta riippuen. Ulkomailla kertynyt pitkä työhistoria kannattaa tiivistää, ja Suomessa tehty työ nostetaan tarkemmin esiin.

Lisää tästä sarjasta

• CV englanniksi: valmis esimerkki ja suomi-englanti sanasto
• CV esimerkki: seitsemän valmista ansioluetteloa eri aloilta
• CV kielitaito: tasot, oikeat sanat ja 7 valmista esimerkkiä
• CV kuva: kannattaako valokuva ja millainen sen pitää olla
• CV profiiliteksti: 8 esimerkkiä ja rakenne, joka toimii
• Mikä on ansioluettelo: malli, esimerkki ja ero CV:hen

Aiheeseen liittyvät artikkelit

• CV esimerkki: seitsemän valmista ansioluetteloa eri aloilta
• Mikä on ansioluettelo: malli, esimerkki ja ero CV:hen
• CV profiiliteksti: 8 esimerkkiä ja rakenne, joka toimii
• Hyvä CV: mitä siihen kuuluu ja missä järjestyksessä

Lisää artikkeleita

• Ensimmäinen CV: näin teet sen ilman työkokemusta
• Hakemuskirje esimerkki: kolme kirjettä oikeisiin hakuihin
• Heikkous työhaastattelussa: 12 vastausta esimerkein

Get your free ATS score · All articles